Just as Much // n.h. (russian translation)

63.Дополнительная глава. Свадьба/Additional chapter. The Wedding

Кручусь. Бегу. Это всё, что я чувствовала и делала на этой недели. Крутилась, бегала и суетилась. Если у меня не получалось выкрутиться, я бежала, если не бежала, то выкручивалась, один сплошной круговорот. Сегодня тот самый день. День свадьбы. И всё, что я хочу сделать, - это убежать подальше. 

Я разрываюсь между людьми, отвечая на их вопросы, бегаю в одно место, чтобы всё проверить и убедиться, что всё по плану, а затем то же самое в другом месте. Это утомляет. Чрезвычайно утомляет. Как всё может состояться весело и захватывающе, именно по планам, если что-то пойдёт не так? Почему даже здесь всё держится на мне? Я выхожу замуж за моё всё, за любовь всей моей жизни, за того, с кем я бы никогда не подумала, что смогу провести остаток жизни. И вот конец уже близок. Сижу в красивом свадебном платье. Более, чем триста человек ждёт начала, как я выйду к алтарю, в то время как я просто хочу найти Найла и сбежать вместе.

Я была перфекционисткой всю свою жизнь. Но даже здесь я не справляюсь. Давление на меня колоссальное, осознание значимости брака, все эти приготовления к свадьбе, которая будет предана огласке и критике в огромных масштабах; конечно хочется, чтобы всё прошло идеально, так что я была зациклена на этом всё время подготовки, но нельзя предугадать всё. Всегда будет кто-то, кому что-то не нравится; кто-то считал, что свадьба лишком простая; кто-то делал предположения, что моя свадьба окажется полным крахом, а невеста-Золушка превратится в уродливую сводную сестру. Люди снова будут вырывать фразы из контекста, составляя об этом целые истории. Качаю головой, перебирая пальцами ткань платья.

Я не могла предсказать, что Эллисон, моя подружка невесты, проснётся с сильным похмельем после девичника. Думаю, она чувствует слишком сильную ответственность. За исключением случаев, когда она пропускала утренние встречи с Викторией, нашим свадебным помощником, из-за чего мне приходилось искать свободное время у Виктории, у которой есть ещё какая-то работа, для Эллисон. Виктория как ходячий стресс. Не думаю, что она вообще когда-нибудь улыбается.

К счастью, Эллисон понадобился лишь лишний час, чтобы она восстановилась. Правда, ещё немного больше макияжа, чем обычно, но сейчас она полностью готова. Ну, и Кристен. Женщина, которая замужем за моим любимым кузеном, та самая, которая помогла мне выжить в Нью-Йорке. Женщина, что ждёт своего первенца, находясь на четвёртом месяце, но её до сих пор тошнит каждый три часа. Она чувствует себя несчастной, а Найл ещё хочет, чтобы мы как можно скорее завели ребёнка? Спасибо, нет, я не хочу этого ада. Не хочу провести свои дни в поклонении богу сантехнической керамики.