Elevator➵J.M. - Prevod na srpski ● ON HOLD

8. Možeš li da priuštiš to?

 o s a m

"Zdravo, moja damo." Simon je rekao i poklonio se dok sam otvarala vrata. Iako sam unutra loše, nasmijala sam se. Nešto kod ove srećne osobe je zarazno i neprirodno. Kako mogu da ne želim ovo?

"Da li bismo trebali krenuti, dobri čovječe?" pitala sam, nastavljajući.

"Naravno da bismo!" rekao je triumfalno, i pružio ruku da je držim. Prihvatila sam je i nasmijala mu se. Nasmijao se i on i ušli smo u lift. "Dakle idemo u jedan fensi restoran."

"Možeš li da priuštiš to?" pitala sam skeptično.

"Pa, možda jesam vratar, ali dobijam puno napojnica." rekao je sa osmjehom "Vjerovatno zbog moje šarmantne osobnosti."

"Ne mogu ni da poričem to." rekla sa nakon momenta pauze.

Razgovor je bio lagan izmedju nas dok smo se vozili do restorana. Pričali smo o svemu od mravojeda do tikvica. Nema neprijatne tišine. Skoro kao da pričam sa Karom na koledžu. Ništa komplikovano. Jedina razlika je da jeste komplikovano.

Ušli smo u iznenadjujuće fensi restoran. Čak ni ja ne bih mogla da priuštim ovo za čudo. Gledala sam kroz meni, Simon se smijao.

"Novac nije problem." rekao je.

"Jeste!" odgovorila sam "Ovo mjesto je jebeno papreno."

"Dosta sam čuvao." priznao je.

"Bolje bi ti bilo da i dalje možeš da preživiš nakon ovog obroka." rekla sam sa osmjehom.

"Ne brini. Ovo je posebno iz mog fensi hrana šteka." odgovorio je na šta smo se oboje nasmijali.

Nismo se još oporavili od smjeha kada smo čuli dosadan vrisak, "O moj Bože! Amber! Ti si ovdje! Sa vratarom!

"Da, jesam". odgovorila sam smoreno, znajući ko je sa njom.

"Trebali biste doći za moj i Jonahin sto!" rekla je i vukla me sa stolice.

"Odgovara li to tebi?" pitala sam Simona nesigurno.

"Što više to bolje!" rekao je i podigao ruke od uzbudjenja. Zašto neki ljudi moraju da budu tako fini?! Pogotovo sad. Znate, ponekad neko želi da bude sam. Ovo je jedan od tih trenutaka da budem iskrena. Ne želim više da budem ovdje, koliko god da je bilo zabavno prije nekoliko sekundi.

"Ko---o ćao." Jonah je rekao kada je vidjeo mene i Simona kako nas vuče Lavender.

"Ja sam ih pozvala!" rekla je srećno.

"A oni su se složili?" Jonah je pitao, njegov pogled fiksiran na meni.

"Da, što više to bolje. Zar ne?" odgovorila sam sa lažnim entuzijazmom. Znam da je osmjeh ma mom licu lažan, ali moram da prodam laž, zar ne?

"Dap!" Simon je rekao, očito ne primjetivši tenziju za stolom.

"Osim toga, nisam sigurna mogu li da plate za to?" čula sam kako je Lavender šapnula Jonahi. On nije odgovorio.

"Zapravo, možemo." rekla sam kroz zube.

"Šta?" pitala je sa lažnom nevinošću. Odlučivši da skrenem sa teme, jednostavno sam odgovorila, "Ništa".

  []  

Noć se nastavila veoma neprijatno, ništa što su primjetili Lavander ili Simon. Što znači, razgovor nikad nije bio u opasnosti da prestane. Naravno, bilo je momenata tišine, ali samo zato što smo jeli.

Svi smo se vratili u zgradu istim kolima.

"Hvlal što ste nam se pridružili!" Jonah je rekao sa lažnim entuzijazmom, baš kao ja ranije. "Bilo je dobro. Baš sam se zabavio. Vi ste sjajni!" počeo je da sere prije nego što je Lavender stavila ruku na njegovo rame da ga ućuti.

"Slažem se." Lavender je prosto rekla. Brzo su ušli u u lift i otišli i svoj apartman.

"Bilo je baš zabavno." priznala sam "Osim oni djela."

"Veliki umovi misle slično! Ali nisu bili tako loši." Simon je odgovorio. "Samo ne moj omiljeni dio večeri."

"Slažem se. Moj je bio koliko malo novca imaš na bankovnom računu." odgovorila sam sa osmjehom.

Prevrnuo je oči ali mi se pridružio u smijanju. Stvarno sam to mislila. Bila je veoma dobra noć. Vjerovatno će se ponoviti i meni je to ... u redu. Moram da skeenem misli sa nekih stvari. Pogotovo sa turnejom koja je za nekoliko nedelja. Moram da se sredim prije nego se pojavim na autobusu sa njima.

"Laku noć." rekla sam, poljubivši ga u obraz.

"Zbogom, moja damo." rekao je prije nego što je otišao.

"Zbogom." rekla sam iza njega. I dalje sam se smijala kad su se otvorila vrata lifta. Osmjeh je i dalje obasjavao moje lice kada sam stigla do vrata i krenula da ubacim ključ. Srečne misli su i dalje plutale mojom glavom kada je poznati, mrzovoljan glas pitao, "Jesi se zabavila?" Zapravo, to je bio glas koji sam čula više puta ove večeri. To je glas kojeg sam se plašila da čujem. To je glas zbog kojeg sam zaželjela da su se vrata lifta zaglavila.

Ayy! Vratila sam se. Ne radujte se previše ne znam koliko će ovaj luksuz da traje. Shvatite ovaj dio kao moj poklon za Novu godinu. Love yall! Takodje izbrojite koliko puta se spominje lažno u ovom djelu!

Tija ❤❤