Hamiltrash

Dear Boy

Esse capítulo é só uma preparação para o próximo, em que eu traduzo alguns trechos mais intrigantes das cartas entre Laurens e Hamilton.

Enquanto isso, algumas curiosidades:

John chamava Alexander de "Dear Boy". Laurens também chama sua esposa de "Dear girl". Alex e ela eram os únicos que eram chamados assim, o que significa que para John, a esposa e Alexander estavam num mesmo nível.

  Falando em esposa, o John nunca contou ao Hamilton sobre a Martha. Ele só descobriu quando leu uma carta da irmã do Laurens direcionada ao próprio John (não sei como ele teve acesso a carta, nem porque resolveu ler já que não era pra ele, mas enfim).

  Muitas das cartas foram perdidas (estamos falando do século XVIII!), alguns trechos foram cortados e muitas das cartas podem ter sido censuradas pelo J.C. Hamilton e por outros historiadores que simplesmente cortam alguns trechos na hora de fazer a biografia. É bem possível que existia bem mais conteúdo por aí.

  Quem descobriu as cartas entre esses dois foi o próprio filho do Hamilton, John C. Hamilton (acalmem-se, o John é em homenagem ao John Church - marido da Angélica - e não ao Laurens (curiosamente o J.C. Hamilton teve um filho chamado Laurens Hamilton).

A maioria das cartas eram do Hamilton para o Laurens. Isso por n motivos. O John sempre foi um pouco mais fechado, cartas foram perdidas (intencionalmente ou não) e etc. Fora, novamente, a censura. Tem alguns trechos que você consegue claramente perceber que tá faltando coisa.

  Aliás, falando em carta, vou mostrar um trecho para vocês. É retirado de uma carta de Henry Laurens (pai do John) para James Grant:

"Master Jack is too closely wedded to his studies to think about any of Miss Nanny’s.”

Tradução

  "Senhor Jack está muito concentrado nos estudos para pensar sobre qualquer "Miss Nanny's."

Nessa parte o Henry está basicamente dizendo que o Laurens está muito ligado nos estudos para pensar em garotas. No tempo que essa carta foi escrita o John tinha uns 13 anos. Justamente o início da adolescência, onde a gente começa o que (e quem) te atraí. Talvez o John apenas fosse mais fechado sobre seus relacionamentos? É uma possibilidade. Talvez ele apenas não tinha começado a se sentir atraído por garotas? Talvez fosse tímido demais? Ou será que ele simplesmente percebeu que garotas não eram a praia dele e, em compensação, se jogou nos estudos?

  Bem, é certo que o Laurens não manteve forte ligações com mulheres fora de sua família (com exceção da Martha, a gente vai falar dela jajá). Suas amizades mais fortes eram com homens (o que não diz muita coisa, mas se você considerar a possibilidade do Kinloch e do Hamilton serem mais do que amigos do Jack...).

  E sobre a Martha?

  Vocês devem saber (e se não sabem vão saber agora) que o John era casado e inclusive teve uma filha. Isso faz dele bissexual? Não necessariamente.

  Conseguem imaginar como era ser gay naquela época? É bem provável que o Laurens tenha tentado negar isso ou, pelo menos, esconder. Se fizermos as contas, a Frances (filha dele) nasceu nove meses depois do suposto término entre Laurens e Kinloch (quem sabe eu faça um capítulo só com a relação deles?). Então, não é difícil imaginar um John vulnerável, irritado com o mundo e principalmente com ele mesmo. Ficou com a Martha e nessa mesma noite gerou a Frances.

  Mulheres que tinham relações sexuais antes do casamento não eram bem vistas, logo, se John não quisesse prejudicar a reputação da Martha Manning, eles teriam de se casar.

  Em uma carta para seu tio, o John chega a escrever "pity has obliged me to marry" (a pena me obrigou a casar)

  Enfim, acho que por hoje já está bom. Não se esqueçam de comentar o que vocês acharam e se estariam interessados em ler sobre o Francis Kinloch.