Pizza-Line Bling (Traduzione Italiana)

Quattro Stagioni

[Leslie]

Non sapendo cosa fare, decisi di dirgli la verità; lanciando uno sguardo alla mia migliore amica e poi al mio telefono, iniziai a scrivere.
Mi hai scoperta, sono Leslie.

Allora perché mi hai mentito?
Beh, tecnicamente non ero stata io a farlo, e onestamente mi domandavo la stessa cosa.

Sospirai, riprendendo a digitare sulla tastiera.
Ero solo curiosa di scoprire chi fosse la ragazza che volevi incontrare, mi dispiace.

Dunque ora sei contenta di sapere che eri tu?
Contenta? Ero a dir poco incredula e gratificata.

Sì, sì lo sono.

Tirai un respiro di sollievo, rivolgendo un sorriso compiaciuto alla mia amica; la mia serenità venne però presto turbata dall'arrivo di un nuovo messaggio. Ti va di prendere un gelato domani?

"Mia!" Gridai impanicata. "Penso mi stia chiedendo di uscire, aiutami!" Prima che la mia migliore amica potesse rispondere, un'altra notifica comparve sullo schermo del mio telefono.
Intendo un'uscita tra amici, per conoscerci meglio.

"Cosa dovrei rispondergli?" Chiesi preoccupata. "Eccome se mi va?"

"Digli solo di sì, non devi sembrare troppo impaziente." Rispose Mia alzando le spalle.
"Faccina che fa l'occhiolino?" Ridacchiai, facendo ondeggiare maliziosamente le mie sopracciglia.
Mia scosse la testa, roteando gli occhi.

Ci sto! fu la risposta che decisi di dare a Drake, immaginando già come sarebbe potuta andare la nostra uscita.

Quella sera io e la mia migliore amica ci addormentammo mentre eravamo intente a guardare le repliche di The Big Bang Theory in TV. Adoravo poter andare a dormire senza preoccuparmi di alzarmi presto la mattina seguente, al contrario di quando andavo a scuola.

Il giorno dopo Mia ed io ci unimmo a mio padre per la colazione. "Amica mia, stavo pensando..." Iniziai, assumendo un'espressione implorante.
"Non è che mi presteresti il tuo vestitino azzurro?"
Notai subito mio padre voltarsi verso di me, inarcando un sopracciglio. "Tesoro, a chi
hai chiesto il permesso per uscire?"

Mi schiaffeggiai mentalmente. Papà mi stava fissando con attenzione, mantenendo un'aria di sfida; non sapevo cosa dire, non volevo perdere l'occasione di vedere Drake.
Subito dopo, così dal nulla, mio padre scoppiò a ridere facendomi sobbalzare per lo spavento.
"Eddai Leslie, stavo scherzando!" Scosse la testa, cercando di ricomporsi. "A che ora esci?"
"Tra non molto." Lo informai, alzandomi dalla sedia per poi trascinare Mia nella mia stanza.
In quei giorni ero solita trascinare spesso le persone.

Mi bloccai non appena il mio telefono vibrò nella tasca dei miei pantaloncini. Alla fine non credo di farcela, cose di lavoro... scusa.

"O forse non così presto." Mormorai con tono deluso, lanciando il mio cellulare sul letto.

-

[Drake]

"Come fai a sapere che sono stata io a dargli il tuo numero?" Sogghignò Abi attraverso il telefono.
"Ti ho visto parlare con lei, scemotta." Spiegai, ridendo per il suo tentativo fallito di agire alle mie spalle. "Sarò pure un idiota, ma non sono stupido."

Mentre la sentivo ridacchiare, aprii l'anta del mio armadio, la quale produsse uno scricchiolio poco rassicurante. Ti prego fa che non si rompa.

Era stato difficile per la mia famiglia riuscire ad andare avanti dopo che mio padre era partito per fare il militare dodici anni prima. Mia mamma e mia nonna avevano fatto il possibile per farmi avere tutto ciò di cui avevo bisogno, ma il loro misero salario non bastava per tutti e tre.
Era quello il motivo per cui mi ero deciso a trovare un lavoro, mi sentivo responsabile di dover partecipare alle nostre entrate.

"Terra chiama Drake! Ti sto parlando da almeno due minuti, perché non mi ascolti?" Strepitò Abi al telefono, distogliendomi dai miei pensieri.

"Mi sto preparando" Affermai, intento a scegliere quali pantaloni indossare. "Esco con Leslie."
"Che cosa, un appuntamento? È molto carino da par- Oh, ciao Spencer." Alzai gli occhi al cielo non appena la sentii pronunciare quel nome, ma tornai alla scelta del mio outfit senza pensarci troppo.

"Stai scherzando spero?" Abi gridò con rabbia, urtandomi i timpani. "Parli con me?" Chiesi confuso. "No, con Spencer" Sputò lei.
"Vuole che ci raggiungi subito alla pizzeria."
Che strano, il locale non sarebbe stato aperto prima di mezzogiorno, inoltre io ero solito avere i turni serali; solo Abi doveva essere lì al mattino per sistemare. "Che intendi con subito?"

"Spencer dice che se hai bisogno di più soldi puoi venire ogni mattina a pulire. Ti darà un aumento."
"Arrivo!" La informai senza pensarci due volte, per poi chiudere la telefonata.

Pensate pure che io sia un idiota, ma non potevo perdere quell'occasione; sapevo bene di essere uno stupido a disdire l'uscita con Leslie, ma avevo davvero bisogno di quei soldi.
Inviandole un breve messaggio, mi feci poi strada attraverso il corridoio per informare mia nonna del mio cambio di programma.

"Sarò fuori fino all'ora di pranzo, d'accordo?" Le chiesi, sedendomi sul divano affianco a lei.
"Certo, non preoccuparti per me figliolo." Annuì, per poi prendermi una guancia tra le dita e strizzarla."Divertiti con la tua ragazza."

"A dire il vero non esco con lei, ma vado a lavorare." Mormorai. "Mi hanno promesso un aumento." Subito mia nonna spalancò gli occhi, assumendo un'espressione scioccata e stizzita.
"Stai davvero dando buca ad una ragazza per il tuo lavoro?" Mi schiaffeggiò sulla pancia.
"Ti è per caso andato di volta il cervello, Drake?"

"Abbiamo bisogno di quei soldi, lo sai. Ci tengo a dare una mano, okay?" Alzai le mani in segno di resa. "Non distruggere la tua vita sociale per uno stupido lavoretto." Scosse la testa con disappunto. "Senza soldi puoi anche vivere, ma senza una persona al tuo fianco no."

"Quindi cosa pensi che dovrei fare?" Domandai insicuro, grattandomi la nuca. "Non chiederlo a me, chiedilo al tuo cuore." Sorrise timidamente lei.

Annuii lasciandole un dolce bacio sulla fronte, per poi avviarmi verso la porta d'ingresso. Mentre ero intento ad infilarmi ed allacciarmi le scarpe, un'intuizione mi balenò in mente. Scrissi ad Abi: Cerca di distrarre Spencer, ho avuto un'idea.