Cabin Three [Russian]

n i n e

Затмение.

Я проснулась посреди ночи из-за проливного дождя, барабанящего по крыше, наряду с раскатами грома.

Я думала, я не в Канзасе больше.

Ладно, я вообще не живу в штате Канзас, но давайте просто представим, что это так.

Я протёрла свои глаза, глядя в окно, где чудовищный ветер качал деревья. Это была не просто гроза, а целый ураган, я бы сказала.

— Джесс? Ты тоже проснулась? — Джоуи сидела в углу комнаты, свернувшись в клубок со своей книгой и фонариком в руках. Бедный ребёнок выглядел испуганным.

— Нет, я ещё не засыпала, — я усмехнулась. Может быть, я слишком саркастична? — Ты в порядке? — я подсела к ней.

— Я? — переспросила она. — Да, всё хорошо, я люблю бури, они успокаивают.

— Ты же знаешь, что ты ужасна во лжи, не так ли?

— Знаю, — она быстро пожала плечами. — Я просто не очень привыкла к такой погоде. Она немного страшная, не думаешь? — я кивнула, закидывая руку с одеялом на её плечи.

— Да. Когда я жила в Индиане, я подрабатывала в семье с четырьмя маленькими мальчиками, присматривая за ними, когда их родители уезжали. И однажды ночью был просто ужасный ураган, а я даже не знала, как успокоить их. Я же не могла просто разбудить их и сказать, что мы умираем, поэтому я всё-таки разбудила их, но в этой версии мы уже спустились в подвал. Я сказала им, что мы будем строить крепость там, и это сработало. Мальчики заснули прямо в домике, который соорудили, и не проснулись до самого утра, чему я была безмерно рада, — я положила голову на её плечо.

— И какой смысл в этой истории?

— Тебе нужно всего лишь отвлечься. Если хочешь, можешь спать со мной.

***

Я проснулась от того, что чья-то рука приземлилась на моё лицо, и это было отвратительно. Я презираю утро. И если я просыпаюсь не по своей воле, то это вдвойне ужасно.

— Джесс, Джоуи, вставайте, вы пропустили завтрак.

— Мы что? — воскликнула я, садясь на кровати, а моя соседка даже не пошевелилась.

— Вы проспали завтрак, — спокойно повторила Стиви, складывая какое-то фиолетовое полотенце.