Ghost Hunt Vol #3

Untitled Part 2

?

READABILITYGhost Hunt Novel Translation

|

Oct. 16th, 2008 at 2:27 PM
Volume 3 wasn't translated in its entirety in that Chinese website. And so this translation is from online translators (I won't go into detail here). I did, however, look up parts of sentences that didn't make enough sense.

There's a funny scene in the end that's not in the manga/anime.

My GH DVD came in yesterday, and I think Naru's voice actor gets better. In the first episode, his voice had a bit too much feeling in it, but I can tell in the 4th episode that he does a better job. It's emotionless and sarcastic—perfect! ^^ And they have a really spooky trailer for the 2nd part of the 1st season.

I Can't Sleep Due to the Abundance of Evil Spirits
School
1

The next day was Sunday. It was a fine, Autumn day, with the wind blowing gently and a clear sky hanging above. The heat wasn't as intense as it normally was.

I looked outside the window beside my desk. There were three papers spread out on my desk. Yesterday, we got three requests, and I think another one is coming. They're all piling up. One was a request to exorcise a ghost, another to exorcise a fox spirit, and then one about a poltergeist.

"Why is all this happening?"

I casted a doubtful look onto the papers and noted the name, "Yuasa High School." Yuasa High School is an all girls private high school near Tokyo. One of my junior high friends went there, so I knew about it. It's supposed to be a strict school. It wasn't the best academic girls school around, as it was hquite lenient with grades.

Yesterday, we got three requests from students in that school.

...What's happening there.

It's not just one problem either.

***

"Naru-chan."

I could hear the sound of the door opening, followed by a rough voice.

That voice...came from a former monk. That guy is always using the office as a coffee shop.

"Yo! Mai-chan, how are you feeling?"

Bou-san (Takigawa Houshou, 25 years old, a former monk) waved at me, a bright smile on his face.

I responded angrily, saying yes, everything's fine.

I looked at him when he entered. Black hat, black sunglasses, black everything. Except for the hot pink t-shirt he was wearing beneath his coat.

Bou-san, did you forget that you're supposed to be a monk?

"Give me some ice coffee," he commanded as he slumped onto the couch. "Please, the vending machine's too far away."

"If you're that tired, then you should be panting right now."

"Don't be so mean. I had a lot of work today."

Bou-san also mentioned a paranormal case that he was asked to investigate— To put it simply, he wanted to talk about it with us.