Dragon Singer - Tradução

cinco

 A manhã amanheceu com o som de três dragões incrivelmente infelizes.

 Charlie gemeu.  "Eles são seus dragões", ele murmurou para Singer, sem abrir os olhos.  Quando ele não obteve resposta, Charlie se forçou a acordar.  Singer não estava na tenda e os dragões pareciam ... zangados.  Eles pareciam zangados.

 Isso não poderia ser bom.

 Charlie se desvencilhou do saco de dormir e se levantou.  Ele calçou as botas, porque andar descalço entre dragões quase sempre era uma ideia horrível, e saiu da tenda.  O fato de que ele ainda estava de pijama não importava muito.  Ele lidaria com o que quer que estivesse perturbando os dragões, e provavelmente Singer, e então se vestiria.

 Não foi a primeira vez que ele lidou com uma emergência de pijama, e provavelmente não seria a última também.  Afinal, os dragões não gostavam exatamente de esperar que os humanos se vestissem.  Pelo que Singer disse, eles não entendiam muito bem o propósito das roupas de qualquer maneira.

 Ele tinha acabado de sair da tenda quando ouviu um dos dragões soltar um grito de raiva absoluta.  Charlie nem mesmo pensou sobre isso;  ele começou a correr.  Demorou apenas alguns instantes para alcançar os dragões, e o que viu quase fez seu coração parar.

 Singer foi apoiado contra o Focinho Curto sueco, Ingaron.  Seus olhos estavam arregalados o suficiente para que Charlie pudesse ver o branco ao redor deles, e suas mãos estavam cerradas em punhos.  Sua respiração o estava deixando em ondas de fogo.  Charlie nunca o tinha visto tão em pânico.  E a razão para o pânico era o homem parado a apenas alguns metros de distância, em vestes ofensivamente brilhantes.

 “Diretor,” Charlie disse baixinho, e fechou o resto da distância entre ele e o estranho impasse.  Ele se colocou deliberadamente entre o diretor e Singer, porque tinha certeza de que Singer pelo menos hesitaria antes de chamuscá-lo.

 Certeza absoluta, de qualquer maneira.

"Ahh, Sr. Weasley," disse o Diretor.  Ele tinha um leve brilho nos olhos.  "Você sabe o que aprendi ontem à noite?"

 “Eu tenho uma boa ideia,” Charlie respondeu uniformemente.

 "Charlie, mexa-se", Singer sibilou para ele.  "Não posso levá-lo até lá."

 “Mais ou menos a questão, Singer”, Charlie murmurou.  "Diretor, você não pode pensar que ele está em condições de estudar em Hogwarts."

 "Agora, Sr. Weasley, acho que isso dificilmente é da sua conta."

 Charlie cerrou os dentes.  Essa frase transformou a condescendência em uma forma de arte.  “Na verdade, sou uma das poucas pessoas com quem Singer fala.  Todos os outros amigos dele são dragões, e não acho que eles vão responder às suas perguntas. "

 O diretor se concentrou nele, então.  "E há quanto tempo você sabe que ele era Harry Potter?"  ele perguntou.

 Charlie balançou a cabeça.  "Isso é irrelevante", disse ele em breve.  "Se você o fizer frequentar Hogwarts assim, será um banho de sangue.  Ele não gosta de pessoas, diretor.  Ele pode e irá se defender, violentamente se for necessário.  Estou entre vocês para que ele não te mate. "

 "Devia se mover", Singer resmungou atrás dele.

 "Não vou me mover para que você possa machucá-lo, Singer", disse Charlie pacientemente.  Ele deu as costas ao diretor.  “Ele tem boas intenções.  Ele simplesmente não entende que você não é o garoto que ele perdeu tantos anos atrás, e que forçar você a ser só vai machucar alguém. "