The Founder of Diabolism - Deutsche Übersetzung

Zärtlichkeit - Vierter Teil

Den Bergpfad hinunter verließen sie die Cloud Recesses durch eine diskrete Abkürzung. Sie gingen immer weiter, bis sie schließlich das übliche Betätigungsfeld der Schüler der GusuLan-Sekte verlassen hatten. Wei WuXian rief plötzlich aus: „Au, mein Bauch tut weh."

Lan WangJi hielt sofort inne: „Ruhe dich aus. Neue Salbe auftragen."

Wei WuXian: „Es ist in Ordnung. Ich setze mich einfach da drüben hin."

Lan WangJi, „Setz dich."

Wei WuXians Gesichtsausdruck wirkte elend: „Aber die Bewegung beim Aufsteigen auf den Esel ist zu groß. Ich habe Angst, dass es die Wunde beeinträchtigt."

Seine Wunde war längst verheilt. Das war eindeutig schamlos. Lan WangJi blieb stehen, drehte sich um und sah ihn an. Plötzlich streckte er die Hand aus. Er achtete darauf, nicht zu berühren, wo er verletzt war, hob ihn an seiner Hüfte hoch, hob ihn sanft hoch und legte ihn auf den Rücken von Lil' Apple.

Einer der beiden saß auf dem Esel, während der andere die Zügel zog. Auf dem Rücken von Lil' Apple grinste Wei WuXian mit geschwungenen Augen.

Lan WangJi fragte: „Was?"

Wei WuXian, „Nichts."

Als hätte er jemandem einen Streich gespielt, war er einigermaßen zufrieden mit sich.

Obwohl er sich nicht an viele Dinge erinnern konnte, die in seiner Jugend passiert waren, gab es eine Szene, die sich immer verschwommen in sein Gedächtnis eingeprägt hatte.

Ein schmaler Pfad, ein kleiner Esel und drei Menschen. Ein Mann in Schwarz hob sanft eine Frau in Weiß hoch. Er hob sie hoch und legte sie auf den Rücken des Esels. Dann hob er ein kleines, kleines Kind weit hoch und legte es auf seine Schultern.

Er war das Kind, noch nicht so groß wie die Beine eines Menschen. Als er auf den Schultern des Mannes saß, war er plötzlich sehr groß, sehr majestätisch. Manchmal zog er an den Haaren des Mannes, manchmal rieb er seine Wangen. Er schrie Dinge und schwang seine Beine herum. Die Frau in Weiß saß mit schwankendem Rücken auf dem Rücken des Esels. Als sie sie beobachtete, schien sie zu lächeln. Der Mann war immer ruhig gewesen. Er sprach nicht viel. Er schob ihn nur etwas höher, damit er größer und stabiler wurde. Eine seiner Hände nahm den Zügel des Esels. Die drei wurden auf denselben schmalen Pfad gezwängt und gingen langsam vorwärts.

Es war eines der seltenen Erinnerungsstücke, die er hatte.

Das waren sein Vater und seine Mutter.

Wei WuXian: „Lan Zhan, nimm die Zügel in die Hand, nicht wahr?"

Lan Wangji, „Warum?"

Lil' Apple war ziemlich schlau. Es war nicht so, dass es nicht wusste, einer Person zu folgen. Wei WuXian sagte noch einmal: „Gib mir ein Gesicht und heb es auf, nicht wahr?"

Obwohl er immer noch nicht verstand, warum Wei WuXians Grinsen so strahlend war, hörte Lan WangJi zu und nahm trotzdem Lil' Apples Zügel und hielt ihn in der Hand.

Wei WuXian sprach zu sich selbst: „Hm. Jetzt ist nur noch ein kleiner übrig."

Lan Wangji, „Was?"

Wei WuXian kicherte: „Nichts. Lan Zhan, du bist wirklich ein guter Mensch."

Mit dieser Reise nach Yiling war klar, dass ihre Zukunft noch ungewiss, ja sogar etwas gefährlich war. Wei WuXian konnte sich überhaupt nicht dazu bringen, nervös zu werden. Als er auf einem Esel saß und Lan WangJi die Zügel hielt und sie den Pfad hinunterführte, flatterte sein ganzes Herz und fühlte sich, als würde er in der Luft schweben. Selbst wenn plötzlich ein Haufen Sekten neben der Straße angreifen würde, abgesehen davon, dass er die Szenerie zerstört und ihm die Laune verdorben hätte, dachte er, dass er es nicht allzu schlimm finden würde. Er hatte sogar den Mut, die Felder im Mondlicht zu genießen, indem er die Bambusflöte an seiner Taille hervorholte. So natürlich wie immer spielte er eine Melodie.