رياح الشتاء

الفصل 17 : المسافة

"ماذا يعني ذلك،" سأل شياو زان فجأة. "عندما ينصب لك شخص كمينًا باللسان ثم يقول "هذا هو قلبي؟ "

عند سؤاله، صمت حزبه المكون من شخصين آخرين على الفور.

قبل الآن، كان الجو مليئًا بالثرثرة والضحك، وكان ثلاثة من أصدقاء الطفولة يجلسون حول نار مخيم كهربائية صغيرة في الفناء الخلفي لمنزل والديه، ويستمتعون بكمية لا نهاية لها من البيرة.

بعد توقف طويل، يعود الضحك ويوجه إلى شياو زان. لكن لم يلاحظ أي منهما أنه لا يبتسم تمامًا.

"هل أنت مجنون؟" سأل شياو وو وهو ينحني ليضرب جانب ذراعه. "اي نوع من الاسئلة هذا؟"

يضيف لي بينغ: "وهكذا فجأة". "ربما تكون الشائعات صحيحة، وأنك فقدتها بالفعل."

يتنهد شياو زان عند التذكير ويرفع زجاجة البيرة إلى شفتيه.

"على محمل الجد، ما هو نوع هذا السؤال؟" يسأل شياو وو.

أجاب: "إنها من الدراما التي أصورها حاليًا"، وتسقط فكي الصديقين.

"ماذا؟" يبصق لي بينغ. "هل سيبثون ذلك على التلفزيون الوطني؟"

أجاب شياو زان: "بالطبع لا". "لقد تم قطع هذا الجزء. قرأته في الرواية الأصلية.

"بجدية شياو زان، ما اسم هذه الدراما الجديدة التي تقوم بتصويرها؟". جماعات الضغط شياو وو. "من أي كتاب تم اقتباسها؟"

"أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أخبرك بذلك،" أجاب وهو يواصل تناول مشروبه.

"يا! "توقف عن دفعه،" يوبخ لي بينج شياو وو، وعلى الفور ترفع يدا الأخير في الهواء مستسلمًا. "حسنًا، أنا آسف. هذا مخالف لقواعد عقدك."

الأمر ليس كذلك تمامًا، لكن شياو زان اعتاد للتو على فعل كل ما في وسعه لإبقاء الجوانب العامة في حياته بعيدًا عن هؤلاء الأصدقاء الحميمين، من أجلهم ومن أجله.

لأنه، كما تعلم منذ ذلك الحين، إذا لم تكن هناك ذخيرة، يصبح من الصعب جدًا إطلاق رصاصة واحدة.

أجاب شياو زان: "لا بأس". "لكنني أريد حقًا أن أعرف ما هو رأيك في هذا السؤال. لا أستطيع معرفة ذلك. لقد بدا الأمر غريبًا حقًا بالنسبة لي".

يجيب لي بينغ: "حسنًا، هذا لأنه غريب". "من يقول ذلك؟"

رد شياو وو قائلاً: "لا أعتقد أن هذا غريب".

لي بينغ يلف عينيه. "بالطبع لا."

"بجد!"

ارتفع انتباه شياو زان على الفور. "ماذا تقصد؟"

لذلك يواصل شياو وو الشرح. "يمكنك تفسير ذلك بطريقتين. أولاً، هذا الشخص يحبك وهو يفعل هذا..." يبدو أنه يجد صعوبة في العثور على الكلمات الصحيحة.