رياح الشتاء

الفصل 24 : فرقعة

يضع Xiao Zhan زجاجة Yibo على المنضدة، ثم يفتح الغطاء الخاص به لتناول مشروب.

"أنت وسيم جدًا يايبو،" تمدحه والدته بتعجب، وتداعب يديها وتعجن ييبو كما لو كان عجينًا. "تماما كما هو الحال في التلفزيون."

لهذا، لم يقل Yibo كلمة واحدة وبدلاً من ذلك انحنى لأسفل. هذا يسلي شياو زان بشكل خاص لأنه متأكد من أن أقواس Yibo تنخفض لأنه يحاول إخفاء الاحمرار على وجهه.

يقول والده مبتسماً: "لاوبو، دع الصبي يتنفس". "مرحبا بكم في منزلنا ييبو."

"شكرا لك دابو،" يحيي. يستدير Yibo بعد ذلك لإلقاء نظرة على Xiao Zhan، وتلمع في عينيه النداء الصامت لإنقاذه من كل هذا الاهتمام، لكن Xiao Zhan يرفض التدخل، أكثر من راضٍ عن دوره الحالي كجمهور متفاعل.

"ماذا تفعل في تشونغتشينغ؟" تسأل والدته. "هل خططت أنت وزان زان للقاء هنا؟"

يجيب: "لقد فعلنا". "كان لدي مشروع في بنان، فأخبرته أنني أريد المرور عليك للاعتذار لك عن رفض دعوتك إلى عشاء عيد ميلاده".

"أوه، ليست هناك حاجة لذلك،" رفضت والدته الاعتذار بإشارة من يدها. "لابد أنك كنت مشغولاً للغاية."

"لا،" يجيب. "لقد كان هناك خلاف بسيط بيني وبين شياو زان في ذلك الوقت، لذلك لم نكن نتحدث مع بعضنا البعض. لم أعتقد أنه سيكون من المناسب التطفل على حزبه حتى نتصالح."

عند كلماته، تهدأ الغرفة.

"أنت صادق جدًا"، قال والده مبتسمًا، وربت على كتف ييبو. ييبو ينحني مرة أخرى.

"اجعل نفسك في المنزل يايبو"، يقول ويعود إلى أريكته.

"شكرا لك دابو."

هز شياو زان رأسه ونظر بعيدًا ورفع الزجاجة إلى شفتيه مرة أخرى.

"هل تشاجرت أنت وزان زان؟" صوت والدته ناعم وهي تحمل يدي Yibo في كلتا يديها، كما لو كان طفلها العزيز المفقود منذ زمن طويل. "كيف أساء إليك؟"

عند هذا، كاد شياو زان أن يختنق بسبب الماء. "أمي! لماذا تفترض أنني أنا من أساء إليه؟"

"أغلقه،" تشتم، دون حتى أن تكلف نفسها عناء النظر إليه وعند هذا يفتح فم شياو زان.

"ييبو،" تهادت، وربتت على يده عزاءً. "مهما كان ما فعله، فأنا أعتذر نيابة عنه".

"شكرًا لك آيي،" يرد ييبو بلا خجل، ويشعر شياو زان بالذهول أكثر. يرفع يده كما لو كان يرمي زجاجة الماء عليه، لكن ييبو ينحني جسده على الفور بحيث يحمي والدته تمامًا.

قال شياو زان: "يا! ابتعد عنها، قبل أن تنسى أنها أنجبتني أنا وليس أنت".

"لقد نسيت منذ فترة طويلة!" ترد والدته بإطلاق النار. "لأن الابن الذي ولدته لم ينسى أن يخبرني أن صديقه سيزورني اليوم".