25 Weeks without Mr. Arrogant | deutsche Übersetzung

Reunions part II

Es gab nur eine Person die in dem Zimmer saß, groß und schlank und im Stuhl mit einem Handy in seinen Händen, zurück gelehnt. Oliver trat vor mich und sprach die Person an.

„Ah, ihr seit hier.“ begann er herzlich und schritt auf den Tisch zu. „Ist nur einer von euch da?“

Die Gestalt schüttelte den Kopf, schaute dabei aber nicht auf, und tippte stattdessen weiter auf dem Handy herum. Als ich Oliver langsam folgte, erfüllte Erstaunen mein ganzes sein. Diese Person – hellblonde Haare, ein deutlich erkennbarer Bart und Piercing durch die Nase und Unterlippe, war nicht einfach nur irgendwer. Es war Bill.

„Nein.“ antwortete er, seine Stimme vertraut und tief, obwohl bei weitem nicht so tief, wie die seines Zwillings. „Mein Bruder ist unten, um eine Zigarette zu rauchen und -“

Er brach seinen Satz sofort ab, als er zu uns schaute und mich sah. Seine Augen, die nicht länger dick mit teurem Eyeliner umrandet waren, auf mich gerichtet und sein Mund öffnete sich in eindeutigen Schock. Oliver nahm seinen Platz, ich folgte ihm sogleich und setzte mich neben ihm, während Bill mich weiter anstarrte.

„Ich schätze, ich sollte mich und meine Kollegin hier vorstellen.“ begann Oliver locker. „Und ich schätze um jede Peinlichkeit die auftauchen könnte, zu umgehen, sollten wir eingestehen, dass Anna euch beide offensichtlich kennt.“

Bill saß völlig Schweigsam da, er trug ein weißes zugeschnittenes Hemd und enganliegende Jeans. Eine Strickmütze lag vor im auf dem Tisch und ich erkannte die Mütze sofort als jene, die ich auf dem Kopf des gnädigen Fremden gesehen hatte, der vor nur wenigen Tagen meinen Frühstücksriegel bezahlt hatte, wieder.

Oliver räusperte sich. „Nun, ich bin Oliver. Und äh, ich werde das Interview durchführen -“ er hielt kurz inne und schaute zu mir rüber. „Und das ist -“

„Anna.“

Erklang Bills Stimme und beendete Olivers Satz in ungläubiger Bestätigung. Er beugte sich dann vor, seine Augen immer noch Überrascht geweitet, während er mich ansah. „Anna.“ wiederholte er fast flüsternd.

Ein lächeln legte sich auf meine Lippen, als ich von den Gefühl überwältigt wurde, den unglaublich gutmüigen Bill wieder zu sehen. „Hi Bill.“

Oliver kaute auf seiner Unterlippe herum und schaute schnell von mir zu Bill. „Anna war nicht wirklich konkret in wie genau sie euch Jungs kennt, nur dass ihr in gewisser weise alte Freunde seit.“

Bills Gesicht brach in ein lächeln aus. „Ja, wir sind alte Freunde.“

Ein peinliches Schweigen folgte, aber Oliver füllte es schon bald.

„Das ist cool, also wollt ihr....“

„Anna, ich kann das gar nicht glauben.“ hauchte Bill. Er griff über den Tisch, und umklammerten meine Finger mit den seinen.

Ich bemerkte leicht Enttäuscht, dass seine Fingernägel frei von jeglicher Farbe waren; sie waren kurz und sauber und völlig natürlich. Er hatte sich so sehr verändert, ich erkannte ihn kaum, mit seiner neuen männlichen Fassade wieder. „Wie geht es dir? Du arbeitest jetzt als Autor?“

„Das tun wir beide.“ sprang Oliver schnell ein. „Ich meine, sie ist besser – aber, ja. Wir arbeiten im Öffentlichen Verlag unserer Universität.“

Ich war dankbar das Oliver für mich sprach, da ich wusste, dass die Worte, die ich vermutlich zu artikulieren versuchte, weniger anmutig sein würden.

Bill nahm Olivers Präsenz gar nicht war, während wir drei dort saßen. Er starrte mich einfach nur an, als ob ich ein Geist, einer vergangenen Person die er kannte, wäre – als wäre ich nicht einmal real.