Bad Enough For You // 2min (tłumaczenie)

Wstęp

Witajcie!

Część z Was może już widziała moje nieśmiałe plany co do tłumaczenia angielskich opowiadań, część pewnie będzie zaskoczona. Niemniej, oto zaczynam! Pomysł pojawił się stosunkowo niedawno. Zauważyłam, że inne fandomy dość często organizują tłumaczenia opowiadań, Shawole jednak wciąż za bardzo nie wkroczyły na to pole. A szkoda! Niektóre angielskie fanfiki są naprawdę warte przeczytania, no i jest ich dużo więcej, niż tych po polsku. Dlatego pomyślałam, że chętnie spróbuję swoich sił. Nigdy wcześniej tego nie robiłam, więc z pewnością popełnię dużo błędów (za wytknięcie ich będę wdzięczna!), ale czuję w sobie nieustanną potrzebę szerzenia miłości do pięknych historii, nie potrafię więc siedzieć z założonymi rękami. Wiele osób nie czuje się na siłach sięgać po anglojęzyczne opowiadania, bądź po prostu preferuje czytanie ich po polsku, dlatego wychodzę z taką inicjatywą ^^ Trzymajcie za mnie kciuki!

Postanowiłam publikować tłumaczenia na osobnym koncie. Nie wiem, czy to dobra decyzja, czy wręcz przeciwnie, ale po prostu dość dziwnie czułabym się mając cudze dzieła obok swoich, na koncie, na którym zazwyczaj rezyduję. Mam nadzieję, że mimo wszystko część z Was tu dotrze!

Na pierwszy ogień idzie opowiadanie, które może nie jest szalenie rozbudowane językowo, ale za to urzekło mnie kreacją bohaterów, dynamiką relacji, no i sporą dawką humoru. Mam nadzieję, że podobnie jak ja, spędzicie przy nim sporo pełnych śmiechu i emocji chwil! Pisane między 2013, a 2014 przez fayrenz, przetłumaczone i publikowane tutaj za jej zgodą. Z uwag technicznych powiem, że postanowiłam nie tłumaczyć ani tytułu opowiadania, ani tytułów rozdziałów, myślę że nieco zepsułoby to klimat. Wszelkie nietypowe zapisy wielkimi literami (jak w opisie opowiadania) są zachowane zgodnie z oryginałem.

Link do oryginału: http://www.asianfanfics.com/story/view/563388/bad-enough-for-you-2min-fluff-minho-romance-taemin

Nie przedłużając, zapraszam do czytania! <3