Adja (Kene kou mel ni yow, version française)

Chapitre 4

Chapitre 4

****Adja****

-Bébé, quand est-ce qu'on se revoie ?

Sadibou tient ma main, nous sommes tout prêt de l'arrêt de bus mais j'attends un taxi.

-Là je ne sais pas. On a beaucoup de travail au salon en ce moment.
-Tellement de travail que tu ne peux pas passer me voir ?
-Ah Sadibou ce que j'ai fait aujourd'hui c'est quoi ?

Il commence à m'énerver lui. Il oublie que je ne l'aime pas c'est juste son argent qui m'intéresse. S'il commence à devenir encombrant je le quitte et puis c'est tout.

-Adja n'oublie pas que ça fait deux semaines qu'on ne s'est pas vu.
-C'est ce que je disais j'ai pas beaucoup de temps. Je n'ai aucun intérêt à ne pas venir te voir alors que je le peux.
-Avant je te voyais plus souvent

Hii!!! Ça n'a rien à voir. Avant j'avais son temps, je n'avais que lui pour résoudre mes problèmes maintenant j'ai d'autre gars je dois m'occuper d'eux aussi.
Si si vous avez bien lu j'ai plusieurs copains en même temps. Ne me jugez pas, les temps sont durs il faut bien qu'on trouve un moyen pour s'en sortir.

« L'argent on ne le travail pas on le règle » (Traduction que je trouve maladroite mais j'ai pas d'autres idées pour traduire « khaliss kéne douko liguey dagne koy lidieuneti ». En plus je n'ai pas grand-chose avec mon travail au salon.

-Ok je ferais des efforts pour qu'on se voit plus souvent. N'oublie pas ce que tu m'as dit que tu me trouveras le téléphone que tu m'as promis à ma prochaine visite.
-Si tu viens demain tu l'auras.

Je réfléchis un peu avant de me rappeler que j'ai promis à Dié que je sortirai avec elle et Ouzin, si je n'y vais pas elle me rabâchera les oreilles.

-Non demain c'est pas possible par contre lundi c'est mon jour de repos j'aurais du temps.
-C'est bon alors.
-Tu ne m'as pas encore donné mon transport.
-Attend qu'on arrête un taxi d'abord je ne pourrais pas oublier ça quand même
-Je demande c'est plus prudent. Avant de me faire frapper par le taximan. Ah y'en a un qui arrive.

Je me suis avancé un peu pour faire signe au taxi le temps qu'il s'arrête Sadibou m'a donné 10000f. Mais j'ai marchandé pour 1000f avec le taxi. Ça me fera un peu de monnaie.

************

-Bonsoir tout le monde

Toute la famille est au salon en train de regarder un film.

-Bonsoir.

Seule ma mère a répondu les autres ne m'ont même pas regardé.

-Adja Astou comment tu vas?
-Je vais bien maman.

-Tu rentres tard aujourd'hui.
-Je faisais des mèches à quelqu'un et tu sais que ça prend du temps.
-Et toi quand tu tresses les autres ne t'aident pas ?
-Si si mais elles avaient aussi du travail.
-Alors aujourd'hui t'es rentrée avec quelque chose ?
-Oui. Nogaye m'as donné 5000f quand je rentrai
-C'est une bonne nouvelle aujourd'hui j'ai pas beaucoup vendu en plus Fanta a besoin d'articles pour son école. Donne-moi vite que j'aie un peu d'argent de coté.

J'ai ouvert mon sac et lui ai donné les 5000f que le taximan m'a remis. C'est comme ça qu'on vit tout ce que j'ai ma mère le prend et le donne aux enfants ou le mets dans la maison. Quelque fois je me demande si ma mère savait que l'argent que je lui donne vient des hommes est ce qu'elle me demanderait d'arrêter et dirait que ça n'en vaut pas la peine.

Après il faut la comprendre, c'est que depuis le décès de mon père, maman est très fatiguée. Quand mon père était encore en vie on vivait dans une grande maison familiale. Je suis l'aînée de ma mère mais j'ai des grands frères maman était la deuxième femme de papa. La première et elle ne s'entendaient pas bien. Entre frères et sœurs on faisaient quand même des efforts parce qu'on a le même sang. Quand papa est décédé on se demandait s'il fallait vendre la maison ou rester et cohabiter tous ensemble mais l'aînée de notre père est venu avec des papiers montrant que la maison lui a été vendu. On a quitté la maison, pendant un moment nous avons vécu avec notre oncle avant que maman ne trouve une maison. Les autres parlaient de prendre un avocat mais maman n'en avait pas les moyens et puis j'ai lu le papier de Waly. Meme si j'ai arrêté tôt l'école ça m'a l'air correct après ça n'en vaut pas la peine selon moi. Laissons mon père se reposer en paix.
*******

-J'ai dit à Ouzin que je venais avec toi mais je te connais reste tranquille

Dié qui me menace ça me fait rire.
-Tu sais bien que ton Ouzin ne m'intéresse pas depuis que tu m'as dit qu'on vas voir Youssou Ndour tu devrais savoir que je resterai tranquille.
-Qu'as tu dit à ta mère?
-Qu'une de tes amies t'a invité à un anniversaire et je t'accompagne.
-Mauvaise fille, quelle menteuse tu fais !

Dié va me tuer haha. Mamy elle ne nous regarde même pas.

-Que veux-tu si je dis à maman que c'est en ville elle ne voudra plus que je parte. Elle me surveille comme si j'avais encore 10ans.
-Tu me fais penser à Viviane là.
-Sa chanson No stress, n'est-ce pas ?
-Toute personne pensant que la vie vaut plus que tout ne saurait être stressée...Dit Mamy.
-Mais Mamy je pensais que tu ne te mêlerais plus de nos affaires...Lui demande Dié.
-Si vous ne voulez pas que je m'en mêle allez parler là où je ne serai pas.

Dié lui a lancé un de ces regards capable de te pétrifier sur place.
Si on bavarde autant c'est seulement parce que Nogaye n'est pas là et c'est ainsi qu'on a continué à papoter.

*********

C'est chez Dié que je me suis habillée. Si je portais cette robe à la maison ma mère m'aurait insulté avant de m'obliger à aller l'enlever.
Pourtant la robe n'est pas si sexy c'est juste qu'elle est moulante à cause du tissu. Elle est courte aussi mais pas comme si j'allais en boîte c'est juste qu'elle arrive avant les genoux.

On s'est bien habillé et maquillé en attendant qu'Ouzin vienne nous chercher. Lui et moi comme Iran-Iraq. On ne s'entend vraiment pas.

Enfin il est là. Il ouvre la voiture Dié monte à l'avant et moi à l'arrière.

*****************

-Adja, les copains d'Ouzin seront là... Dit Dié en brisant ainsi le silence.

-Dié, par pitié arrête de me brancher avec ses copains.
-Mes copains mêmes ne veulent pas de toi.
-Je les ai déjà vu et ils ne m'intéressent pas.
-Y'a un nouveau venu...Dit Ouzin.
-Ah même s'il est nouveau vous êtes pareils c'est pour ça que vous êtes amis.
-Il vient de la France.

-T'as tout gâché là. France ou pas, les relations à distance c'est pas mon truc. Comme l'avait chanté Pape Diouf.
-Mais Khalil ne rentrera pas il est revenu au pays pour de bon.
-Quel idiot ! Comment on peut quitter la France pour la misère du Sénégal ?
-Il a eu une bonne proposition de boulot et il a préféré rentrer. Mais laisse tomber tu n'es pas le genre de Khalil.

-Je suis le genre de tout le monde! Attends que je voie ce Khalil. On verra la suite.