لو كنتُ بائع سُكّر من هافانا
ارتدي قميصاً شاطئياً فضفاضاً ومزركشاً
وسروالاً قصيراً
وأعزف موسيقى المامبو
لأحّبتني كلوديا سامبيدرو مثل كناري
لكني جرح منسي في سباخ البصرة
ككل الذين يسكنون في هذه البقعة
وهي تبدو للرائي مثل برميل نفط عملاق
ذوّبت الشمس سحنتي
فكان كل هذا الدبس الذي ترونه
لو كنتُ تاجراً من جمهورية الصين الشعبية
أجيد الكونغ فو
ولديّ معمل صغير للهواتف المزيفة في بيتي
لأحبّتني زانغ زيي مثل تنين
لكني مزارع فقير من شبه جزيرة الفاو
ككل الذين يقطفون أوراق الحناء
يتغيّر لوني باستمرار
ليس دماً ما يخضب يديّ
إنما يبدو لكم كذلك
كلما لوّحت امرأة بيدها
أو نثرت عروس شعرها في الهواء
لو كنتُ رجلاً قهوائياً من البرازيل
أرقص السامبا كلما أحرز المنتخب الوطني كأس العالم
أسرق الفستق وأقايضه بأحذية كرة القدم
لأصبح لاعباً مشهوراً مثل بيليه
لأحبّتني لويزا مورايس مثل غابة
لكني قلب نخلة من أقصى الجنوب
بل أقصى من ذلك
ككل المطعونين وقوفاً
يصلح موتي عشاً للعصافير
ضياء جبيلي -
