Hamlet

5. Perde | 1. Sahne

(Bir mezarlık.)

(Kazma kürekle iki mezarcı girer.)

BİRİNCİ MEZARCI

Bile bile canına kıymış bir kadın, Hıristiyan ölüsü gibi buraya mı gömülecek?

İKİNCİ MEZARCI

Gömülecek diyorum sana; hadi kaz mezarını çabuk. Hakim sormuş soruşturmuş, Hıristiyan gibi gömülecek demiş.

BİRİNCİ MEZARCI

Nasıl olur? Meşru müdafaa halinde boğulmuş dense anlarım.

İKİNCİ MEZARCI

İyi ya, öyle demişler işte.

BİRİNCİ MEZARCI

Olmaz, "taammüden" demeleri lazım, başka türlü olmaz. Çünkü işin püf noktası şurada: Ben kalkıp kendimi boğarsam bu bir eylem olur. Bir eyleminse üç dalı vardır: Davranmak, yapmak, bitirmek. O halde kadın bile bile boğulmuştur.

İKİNCİ MEZARCI

Anladık, ama sen benim dediğime bak kazmacıbaşı!

BİRİNCİ MEZARCI

Müsaade et. Suyun bulunduğu yer şurası, tamam mı? Adam da şurada duruyor, iyi mi? Adam kalkar bu suya gider de boğulursa, istese de istemese de, kendini boğmuş olur. Yok su eğer kalkar adama giderse ve boğarsa onu, adam kendini boğmuş olmaz. O halde, ölümünde de suçu olmayan kişi hayatını kısa kesmiş değildir.

İKİNCİ MEZARCI

Nedir bu, kanun mu?

BİRİNCİ MEZARCI

Elbette, ne sandın! Yargıcın soruşturma kanunu.

İKİNCİ MEZARCI

Ben sana doğrusunu söyleyeyim mi? Bu kadın soylulardan olmasaydı, zor gömerlerdi Hıristiyan mezarlığına.

BİRİNCİ MEZARCI

Ha şöyle! Bak bu doğru. Yazıklar olsun! Yüksek tabakanın kendini asmaya, boğmaya hakkı var, öteki Hıristiyan dindaşlarının yok. Gel küreğim, gel. Aslında en eski soylular bizleriz, bahçe kazanlar, kuyu kazanlar, bir de mezar kazanlar. Adem Babamızın işini sürdürüyoruz.

İKİNCİ MEZARCI

Beyzade miydi Adem Baba?

BİRİNCİ MEZARCI

İlk eli silahlı adam o oldu derler.

İKİNCİ MEZARCI

Silah ne gezer o zaman?

BİRİNCİ MEZARCI

Ne? Sen Hıristiyan değil misin yoksa? Kutsal Kitap Adem'in "toprak bellediğini" yazar. Nasıl bellerdi beli olmasa? Beli silah saymışlar besbelli? Dur sana başka bir soru sorayım. Doğru dürüst karşılık veremezsen git kendini...

İKİNCİ MEZARCI

Sor bakalım.

BİRİNCİ MEZARCI

Duvarcıdan, dülgerden, kalafatçıdan daha iyi yapı kuran adam kimdir?

İKİNCİ MEZARCI

Darağacı diken. Çünkü yüzlerce kiracı gelir gider, kurduğu yapı kalır.

BİRİNCİ MEZARCI