Bed Partners. (Знакомец в моей кровати.)

49. Удача.

Кассета Цина 3, сторона А.

Д-р Йен: Ты смотрел по телевизору политический митинг и видел свою мать?

Цин: Однажды мне просто необходимо будет узнать, кто ваш шпион.

Д-р Йен: Я могу сказать тебе кто он, если ты этого хочешь.

Цин: Нет, не говорите мне. Разрушите всю интригу. И да, я видел свою мать вчера по телевизору.

Д-р Йен: Что ты почувствовал, когда увидел её?

Цин: Должен ли я что-то чувствовать к ней?

Д-р Йен: Она твоя мать.

Цин: Да, но я живу со своим отцом. И её я абсолютно не знаю. Что я могу чувствовать к человеку, которого не знаю? Я испытываю тяжёлые чувства к тем, кого не знаю.

Д-р Йен: Я даже не знаю радоваться мне или огорчаться, что ты ничего не чувствуешь по отношению к своей матери. Когда она ушла, тебе было десять лет. Что ты почувствовал, когда она ушла?

Цин: Облегчение. Они с папой постоянно ссорились. Иногда я не мог сосредоточиться на своей домашней работе из-за её бесконечных жалоб и их ссор.

Д-р Йен: Ты не скучаешь по ней?

Цин: За её постоянными жалобами? Нет. Почему я должен за этим скучать? Когда она, наконец, ушла, в доме стало так тихо. Но я знаю, как быть благодарным. Потому что когда отец дал матери то, что она хотела, деньги за меня, она оставила меня папе. Я не думаю, что смог бы выжить, живя с ней.

Д-р Йен: Тогда хорошо. Значит, ты знаешь, как быть благодарным. Что это за чувство?

Цин: Да, я знаю.

Д-р Йен: Ты что, издеваешься надо мной?

Цин: Да.

Д-р Йен (смеется): Ах, ты мне очень нравишься, Ванн Цин. Ты для меня как сын, которого у меня никогда не было и уже не будет.

Цин: И вы не так уж и плохи. Ещё лет десять учёбы в школе пошли бы вам на пользу, но и сейчас вы довольно приличный человек.

Д-р Йен: Ты ведь не дашь мне передышку, так ведь?

Цин: Мы здесь не для того чтобы давать друг другу передышки. Мы здесь, чтобы вылечить меня.

Д-р Йен: Но ты не болен. С тобой всё в порядке. Даже слишком в порядке. Твоя логика. Может быть, конечно, слегка циничен и слишком саркастичен, но ты в полнейшем порядке.