BENDING (GXG) (GIRLXGIRL) (GL)

3

Dedicated to reader – MoonSerenity

Translated by Novice Translations

Arc 1: Escaped Woman x Escaped from Marriage – 03

[Host, Please Stop Your Inappropriate Thoughts]

When Shi Jian saw Ke Si Qu’s distressed appearance, somehow, her heart was more relaxed and brighter. Did she like to bully people?

　　Ke Li didn’t think that the woman would be so dark. Although she knew she was joking, she was still trembling with fear and felt that there would be out of control things in the future.

　　Ke Li stayed in the Marshal House for two days and it was rather dull. She was treated as a guest with courtesy everywhere.

　　Since we must complete the task, we have to at least deal with the female host. Otherwise, how can we abuse the male slag? How can we develop socialist sisterhood?

　　Ke Li has no hope of falling in love with the female host. After all, she is the female host’s author mother and a straight woman that is as straight as a steel pipe. It is only reasonable to build affection first. 

　　[…] The system is contemptuous of this and is ready to watch Ke Li’s face.

　　Ke Li certainly knows Doudou’s cautious thoughts and ignored it. She asked, “Doudou, is the maid here the loyal dog of the female host?”

　　When she first wrote the novel, she assigned her a maid named Qing Zhu, who is a very loyal dog to Shi Jian. She would give up her life at any time for her lady. But it didn’t feel strange at the time, but now she feels that they’re a servant-master lily pair.1 Lily pair – girl on girl couple

　　Doudou was silent from Ke Li’s speculations of the lily pair based on her general knowledge of the plot background.

　　[Qing Zhu is still here, the next time she displays loyalty, you want to steal her role?]

　　”You guess.” Ke Li laughed. “We’ll go and find the female host tomorrow.”

　　On the following day, Ke Li got up early. She wandered around the courtyard first and saw Shi Jian practicing swordsmanship in the backyard.

　　At the time, Shi Jian was the female host. When practicing with her sword, she looked heroic and valiant, and her sword was elegant. She had both the feminine beauty and arrogant spirit which brought a sense of hegemony. 

　　Ke Li stood from a distance and when Shi Jian had finished her concise work, Ke Li took a step forward and asked timidly, “Sister, will you still be busy in a moment?”

　　“What’s the matter?” Shi Jian was busy recently. Although her marriage has gone to pieces, there was still a large mess left behind. She has also begun to learn how to manage government affairs. She almost forgotten that there was such a person named Ke Si Qu within her household.

　　Ke Li pinched her fingers shyly and said, “I just want to have breakfast with sister.”

　　Shi Jian stared at Ke Li, thinking what she has been doing all this time. She also suspected that she has been neglecting her guest and agreed. In fact, from the first day, she was waiting for Ke Li to leave, but she didn’t expect the other party to stay. So, with no eyes to see, she stayed all this time.2 Have no eyesight/no eyes to see – not being able to use correct judgement in a situation at that time.

　　Ke Li shouldn’t stay in a single-family home anyway, but she obviously underestimated Ke Li’s thick face.3 Thick face – common saying for being shameless. Or you often hear, having no face.