A. D. D

Capítulo Sesenta y tres

-"Nunca me han dejado hacer lo que quiero".

Su Yan respiró lenta y pausadamente, como si el vacío de aire contuviera una hoja afilada que cortara las cavidades de sus pulmones con cada pequeño trago, y su voz arrastrada tembló dolorosamente por un momento: "Quiero que mi madre se quede conmigo, quiero ir a la escuela en casa, quiero estudiar en el departamento de literatura, pero no hay nada que haga lo que deseo".

-"Cuando tenía once años, mi madre fue hospitalizada por una grave depresión debido a los repetidos engaños de mi padre, y pronto me enviaron a Inglaterra a estudiar. Tres años después, mamá murió en el hospital, y mi padre no me informó en su momento, quizá porque no lo consideró necesario. Luego, cuando volví a la ciudad H de vacaciones, lo único que pude hacer fue visitar la tumba, incluso llorar amargamente, parecía anticuado".

-"Cuando fui por primera vez a Inglaterra, mi inglés era muy pobre. No tenía amigos, no entendía casi nada de lo que decía el profesor en clase y estaba rodeado de ingleses de piel blanca su mundo y el mío estaban como separados por una pared de cristal. Iba a restaurantes a solas y solo pedía sándwiches de huevo porque era la única palabra que podía decir sin sonar mal... Comía hasta que me daban ganas de vomitar, y todavía me dan ganas de vomitar cuando menciono la palabra sándwich de huevo. Para adaptarme, mi padre no me permitía tocar el chino, y el ama de llaves china que contraté para mí también hablaba casi exclusivamente en inglés, tenía entonces un juego de El hombre que ríe escondido en mi habitación, y por la noche hojeaba a escondidas algunas páginas hasta casi pudrirme".

Xia Tingwan miró la cara lateral de Su Yan y no pudo evitar temblar mientras extendía su mano y sostenía la cara de Su Yan.

La temperatura de Su Yan también parecía ser solitaria, fría hasta los huesos.

-"Después de dos años en Inglaterra, hubo una clase de literatura en la que el profesor estaba recitando un poema de Byron, ya sabes, el que todo el mundo puede recitar, 'Si te viera, después de todos estos años'. Cómo te saludaría, con lágrimas, con silencio', y por primera vez me di cuenta de lo hermoso que era recitarlo en inglés. Me obsesioné con esa rima -con las lágrimas, con el silencio- y no pude evitar recitar esas dos líneas una y otra vez en mi mente. Después de eso, empecé a intentar encajar, hice frecuentes viajes a la biblioteca, leí a Byron, Shelley, Tagore, y finalmente me puse las pilas, pensé que había encontrado mi camino, pero..."

-"Pero me equivoqué. Cuando tenía dieciocho años, mi hermano se suicidó, pero mi padre no se afligió por mucho tiempo; él mismo voló a Inglaterra y me vio completar mi voluntariado antes de irse. No terminé estudiando literatura, sino que fui a la escuela de negocios. Soy el hijo de la familia Su. Tarde, sí, creo que la vida es muy dura, vivir puede no serlo, pero vivir y hacerse sentir que vale la pena también lo es. Porque... esta vida, rara vez he sido verdaderamente feliz".

Su Yan dijo esto levantando la cabeza para mirar a Xia Tingwan, sus ojos, inundados de una niebla como la tristeza.

Xia Tingwan no podía hablar, el sabor amargo le llegaba hasta el estómago.

El brillante y poderoso Su Yan, con un acento de inglés fluido, el preparado Su Yan, cuando tal Su Yan se acercaba a él, lo daba por hecho.

Antes había más de once años de diferencia de edad entre él y Su Yan.

Había disfrutado de cinco años de Su Yan en su máxima perfección, y había mostrado a Su Yan sus heridas con imprudencia, y con el tiempo, incluso un poco de orgullo, como una razón por la que Su Yan tenía que mimarlo un millón de veces.

Pero este hombre se presentó ante el camino, a través de todas las asperezas y dificultades, nunca le dijo nada.

Quería culparle a él.