The Blood Crown(逐王)[Myanmar Translation]

၄

[Zawgyi]

ယြမ္​နန္​းယြီရဲ႕ ​ေျခ​ေထာက္​ဒဏ္​ရာက
သိပ္​​ေတာ့ မျပင္​းထန္​​ေပ။ သမား​ေတာ္​​ေျပာသလိုပဲ
ရက္​၁၀၀အတြင္​းမွာ အားျပန္​ျပည္​့လာၿပီး​ေတာ့
​ေဆးျမစ္​​ေတြကို ​ေသခ်ာႀကိဳခ်က္​​ေသာက္​ကာ၊ ​
ေျခ​ေထာက္​ကိုလည္​း က်ပ္​စည္​းထားမယ္​ဆိုရင္​​ေတာ့
အျပည္​့အဝကို ျပန္​​ေကာင္​းလာႏိုင္​​ေပသည္​။

ဒါ​ေပမဲ့ ဒီ"နာလန္​ထူျခင္​း"မွာ ၾကံဳ​ေတြ႔​ေနရတဲ့
အခက္​အခဲက​ေတာ့ ယြမ္​နန္​းယြီဟာ အလြန္​ကို
အားအင္​​ေတြျပည္​့​ေနကာ အၿငိမ္​မ​ေနတတ္​ျခင္​းပင္​။ သူဟာ စာအုပ္​​ေတြ ဖတ္​ရန္​ႏွင္​့ ကိုယ္​ခံပညာ ​
ေလ့က်င္​့ဖို႔ရန္​အျပင္ အ​ေပ်ာ္​ရွာရန္​ လမ္​းမ​ေတြ​ေပၚမွာ ​ေလ်ွာက္​သြားဖို႔ရာ အ​ေစာ နိုး​ေနတတ္​သည္​မွာ
သူ႔အတြက္​​ေတာ့ ပံုမွန္​ပင္​ျဖစ္​၏။ အိပ္​ရာထက္​မွာ
သံုးလနီးပါး​ေလာက္​ လဲ​ေလ်ာင္​း​ေန​ေစျခင္​းက
သူ႔ကို သတ္​​ေနသလိုပင္​။ မိသားစုတစ္​ခုလံုးဟာ သူ႔ကို ​ေစာင္​့​ေ႐ွာက္​ဖို႔ လူအလွည္​့က် ခ်ိန္​း​ေနရျခင္​းက
ဒုကၡမ်ား​ေစတာမို႔ ​ေနာက္​ဆံုးမွာ​ေတာ့ သူ႔ကို အခန္​းထဲမွာသာ ထား​ေတာ့၏။

မနက္​ခင္​း​မွာ​ေတာ့ ယြမ္​စီခံုးက ယြမ္​နန္​းယြီ
စာဖတ္​​ေနတာကို ႀကီးၾကပ္​​ေပးၿပီးၿပီးခ်င္​းမွာတင္​
ရႊီးဟူက အိမ္​အထိ သူ႔ကိုလာ​ေခၚကာ ျမင္​း​ေတြကို
​ေရြးခ်ယ္​ဖို႔​ေပးရာ ျမင္​းတင္​းကုပ္​ဆီသို႔ ​ေခၚလာ၏။

ကြမ္​းနင္​းၿမိဳ႕ထဲက ျမင္​း​ေဇာင္​း​ေတြမွာက
ယြမ္​​ေမာက္​နဲ႔ သူ႔လက္​​ေအာက္​က အမႈထမ္​း​ေတြရဲ႕
ျမင္​း​ေတြကိုသာ အဓိကထား​ေပသည္​။
ျမင္​း​ေဇာင္​း အခုႏွစ္​ဆယ္​က​ေန သံုးဆယ္​​ေလာက္​ထိ
႐ွိၿပီး ယင္​းတို႔ထဲက အမ်ားစုက​ေတာ့ ျမင္​း​ေတြ
လြတ္​္​လပ္​စြာ ​ေျပးလႊားႏိုင္​ရန္​ ဖြင္​့လွစ္​ထားတဲ့
စားက်က္​​ေျမမ်ား​ေပၚတြင္​ ျဖစ္​၏။ အဲ့ဒီ​ေနရာ​ဟာ
သူမၾကာခဏ သြား​ေလ့႐ွိတဲ့ ​ေနရာလည္​း ျဖစ္​သည္​။

လြန္​ခဲ့​ေသာ​ေလးႏွစ္​၊ ယြမ္​​ေမာက္​ သူ႔ကို
အိမ္​​ေခၚလာခဲ့စဥ္​က ျမင္​း​ေတြကို ျပဳစုပ်ိဴ း​ေထာင္​ဖို႔
သူတာဝန္​ယူခဲ့ဖူးသည္​။ တကယ္​​ေတာ့ သူဟာ
အဲ့ဒီအခ်ိန္​တုန္​းက ျမင္​း​ေတြကို ဘယ္​လို​ေမြးျမဴ ရမွန္​း
မသိ​ေသးတာမို႔ 'ျမင္​း​ေတြရဲ႕​ ေျခ​ေထာက္​မွာ
အနာ႐ွိတယ္​'ဆိုတာကလြဲၿပီး က်န္​တာမ​ေျပာတတ္​ခဲ့။
ယြမ္​​ေမာက္​က သူ႔ကို ျမင္​း​ေတြ ထိန္​းသိမ္​းတတ္​တယ္​
ထင္​​ေနတာ​ေၾကာင္​့ ထိုသူရဲ႕အျမင္​မွာ သူ႔ကို
အသံုးမဝင္​တဲ့လူတစ္​​ေယာက္​လို႔​ေတာ့ မထင္​​ေစလို။
​ေနာက္​ပိုင္​းမွာ သူဟာ အသက္​႐ွင္​ရပ္​တည္​ဖို႔အတြက္​
တစ္​စံုတစ္​​ေယာက္​အ​ေပၚမွာ မွီခို​ေနမိရင္​း ကိုယ္​့ကို
မလိုခ်င္​​ေတာ့လို႔ စြန္​႔ပစ္​ခံရမွာကို ​ေၾကာက္​မိ​ေပမဲ့
ယြမ္​​ေမာက္​က သူ႔ကို မလိုခ်င္​​ေတာ့မွာကို​ေတာ့
​ေၾကာက္​ရြံ႔မိ၏။ ယြမ္​​ေမာက္​က သူ႔အ​ေပၚမွာ
ယံုၾကည္​လို႔လား (သို႔) သူ႔အစြမ္​းအစ​ေတြကို
ထုတ္​ျပ​ေစခ်င္​လို႔လား​ဆိုတာ သူမသိ​ေပမဲ့လည္​း
ျမင္​း​ေတြကို သြားၾကည္​့ရန္​ သူ႔ကို ရႊီးဟူႏွင္​့အတူ
အလြယ္​တကူ ထည္​့​ေပးလိုက္​၏။