Clear and Muddy Loss of Love [GL] - I. Kısım

Bölüm 15: Ben bilmeden, gelip geçmişti

Başlık, "李商隐 Lǐ shāng yǐn《锦瑟》 Jǐn sè - İşlemeli Arp" şiirinden bir alıntı.

Qi Yan kopya ettiği yazıyla beraber yazdığı iki kitabı kitap dükkanına getirdi. Qi Yan'ı gördüğünde tezgâhtarın gözleri parladı ve aceleyle tezgâhın etrafından dolaştı, "Gelmişsiniz? Bu taraftan, lütfen."

İkisi gizli bir odaya geldiler. Qi Yan yazdığı kitabı ve kaynak kitabı çıkardıktan sonra ikisini de dükkan sahibine uzattı, "Kitabın kopyasını çıkardım, yaşlı bayım bir göz atabilir."

Kitapçı sayfaları gelişigüzel çevirdi, ardından tatmin olmuş bir şekilde kafasını salladı, "Bu yaşlı adam hemen efendi juren'in ücretini ödeyecek."

"Bayım, durun. Bu talebe iki mütevazı yazı getirmişti, rica ediyorum bir bakın," dedikten sonra Qi Yan sandığından biri büyük biri küçük iki parşömen çıkardı.

Önce küçük olanı açtı, "Bu seyahatlerim sırasında ilham geldiği bir vakit yazdığım kısa bir söz, yaşlı bayım da bakabilir."

Dükkan sahibi bunu iki eliyle teslim aldığında, siyah kâğıda beyaz mürekkep ile yazılmış satırlardan gelen ışıltıyı gördü: Yeşim beyazından karla çevrili bir köşk, gecenin rengini siliyor. Türlü çiçekler bahar esintisiyle yarışıyor. Ardından hafif kolları ve kısa şapkasıyla yaz geliyor. İnsanlar çakırkeyif şarkılarla bağlanıyor. Güz yağmurları dışarı bir sis gibi çökerken, aynı eski şiir kâğıttan yelpazeyi mürekkebe boyuyor. Yeşimden flütün yeni tınısı ve güzel bir kadının melodik şarkısı ile sarılmış, bahar rüzgârının mekânına varıyorum.

Ç/N: 李彭老 Lǐ péng lǎo《浣溪沙·题草窗词》 Huàn xī shā · tí cǎo chuāng cí — son cümlede bazı değişiklikler var, "takip etmek" ifadesi "burası/ulaşmak" olarak, "doğu rüzgarı" ise "bahar rüzgarı" olarak değiştirilmiş.

İmza — münzevi çoban.

Dükkan sahibi dizeleri iki kez kendi kendine mırıldandı, okudukça daha da etkileniyordu, "Bu... gerçekten mükemmel bir yazı olmuş!"

"Yaşlı bayımın övgüsü hak edilenden fazla."

Dükkan sahibi kafasını kaldırdı. Qi Yan'ın o gün daha farklı kıyafetler giymekte olduğunu fark etti, fakat yine de giysilerine yama üzerine yama yapılmıştı. Öyle bile olsa, bu genç adam sırtını bir fırça misali dimdik tutuyordu ve övgü almasına rağmen sakin yüz ifadesi kibrin izinden yoksundu.

Bu dükkan sahibi üç kez sınavlara girmiş fakat başarısız olmuştu. Başka seçeneği kalmayınca da babasının kitapçı dükkanını devralmıştı. Artık, altmışlarına merdiven dayamıştı. Böylesine temiz bir taslak hazırlamak şöyle dursun, karakterleri de bu denli mükemmel yazamayacağını biliyordu. Önündeki genç adamsa henüz yirmilerinde bile değildi fakat juren unvanı almıştı. Geleceği sınır tanımasa gerekti.

Bu noktaya kadar düşünen dükkan sahibinin Qi Yan'a duyduğu saygı daha da arttı. Qi Yan ise ikisi de açılıp dağılmış iki parşömenden diğerini çıkarırken bu düşüncelerden habersiz görünüyordu.

İkinci parşömen otuz santimetre uzunluğunda ve yaklaşık on beş santim genişliğindeydi, "Ve bu... bu ne?

"'Jiucheng Sarayı'nda tatlı baharların yazıtı'. Bu talebe Jin vilayetinde doğdu ve bu taş yazıt Jin vilayetinin hazinesidir. Chencang ilçesinin altında yatıyor, fakat artık yazarı bilinmiyor. Küçüklüğümde okuma şansı edinmiştim ve yıllardır unutmadım, bu sebepten onu yazıya geçirmeye karar verdim."

Beklendiği üzere, metnin altında keskin bir satır vardı: Jingjia yedinci yıl sırasında münzevi çoban tarafından yazıya geçirilmiştir.