@soul_alexandraの音楽と詩の翻訳手帳 [日本語🇯🇵] [製造中止]

Chapusui! (「チャプスイ！」 ローマ字)

警告：
この主題には、自傷と自殺と家庭内暴力と薬物使用など、大人の内容が含まれています。自己責任でご覧ください。

~~~

オリジナルアーティスト: System of a Down

ボールド: Serj Tankian
イタリック: Daron Malakian
バックグラウンドボーカル: Daron Malakian

(Jisatsu wo korogashite iru) (1)

Okiro! (Okiro!)
Hake wo tsukande sukoshi keshou wo shite.
Douyou wo shissu tame ni kizuato wo kakushite. (Douyou wo shissu tame ni kizuato wo kakushite.)
Naze taku ni kagi wo zanta no ka?
Saa, iku zo, betsu no guuwa wo sakuseite. (Omae wa hoshikatta!)
Hake wo tsukande sukoshi keshou wo shite. (Omae wa hoshikatta!)
Douyou wo shissu tame ni kizuato wo kakushite. (Omae wa hoshikatta!)
Naze taku ni kagi wo zanta no ka? (Omae wa hoshikatta!)

Anata ga ore no dokuzen-tekina jisatsu wo
Shinjite inai to omou.
Tenshi ga shinu ni ataisuru toki ore wa naku.

Okiro! (Okiro!)
Hake wo tsukande sukoshi keshou wo shite.
Douyou wo shissu tame ni- (Douyou wo shissu tame ni kizuato wo kakushite.)
Naze taku ni kagi wo zanta no ka?
Saa, iku zo, betsu no guuwa wo sakuseite. (Omae wa hoshikatta!)
Hake wo tsukande sukoshi keshou wo shite. (Omae wa hoshikatta!)
Douyou wo shissu tame ni kizuato wo kakushite. (Omae wa hoshikatta!)
Naze taku ni kagi wo zanta no ka? (Omae wa hoshikatta!)

Anata ga ore no dokuzen-tekina jisatsu wo
Shinjite inai to omou.
Tenshi ga shinu ni ataisuru toki ore wa naku.
Ore no dokuzen-tekina jisatsu de
Tenshi ga shinu ni ataisuru toki ore wa naku.

Chichiue, chichiue, chichiue, chichiue!
Chichiue, chichiue, chichiue, chichiue!
Chichiue yo, anata no te ni ore no seishin wo shousan shimasu.
Chichiue yo, anata no te ni naze ore wo misuteta no desu ka?
Anata no me ni, misuteta no desu ka?
Anata no kansou ni, misuteta no desu ka?
Anata no shinzou ni, ore o misuteta no desu ka? Oo

Ore no dokuzen-tekina jisatsu wo shinjite.
Tenshi ga shinu ni ataisuru toki ore wa naku.
Ore no dokuzen-tekina jisatsu de
Tenshi ga shinu ni ataisuru toki ore wa naku.

---

翻訳者のメモ：
(1) - System Of A Downは、トラックに「Self-Righteous Suicide （独善的な自殺）」という名前を付けることを検討していましたが、レコード会社によってタイトルが不適切であるとして拒否されました。それから彼らは「Self-Right-Chop Suey-cide」という単語の発音から「Chop Suey」を削除し、そのように曲に名前を付けました。チャプスイは実はアメリカ風中華料理で、元のクリップでSerj Tankianが食べているのが見られた中華料理だった可能性があります。

(2) - この聖句は、ルカ23:46 ("Then Jesus, calling out with a loud voice, said, 'Father, into your hands I commit my spirit!' And having said this he breathed his last.") の聖書からの引用です。 したがって、「父」とは、彼が自分の父と神の両方を意味した可能性があります。 クリスチャンは神を「父」と呼ぶことが知られています。

辞書：
1- チャプスイ：チャプスイは、もやし、キャベツ、セロリなどの野菜を使って、もやし、キャベツ、セロリなどの野菜を使ってすばやく調理し、でんぷんの濃厚なソースで煮込んだ、肉や卵からなるアメリカ風中華料理やその他の海外中華料理の料理です。