Unforgetten night ( Tr çeviri)

12. Kaplan

Beyaz sedan, arabasını sollarken Kamol'un arabasının sesi yüksek sesle fren yaptı ve Kamol'un arabasının hemen durmasına neden oldu. Beyaz araba da yolun kenarında hızla durdu. Ruj, "Kontrol edeceğim efendim," dedi. "Dikkatli ol," diye yanıtladı Kamol.

Genç bir kadın ve genç bir adamın arabadan inip Ruj'u selamlamak için elini kaldırdığını görmeden önce, acil bir durum için sakladığı sürücünün arkasındaki kompartımanda gizlenmiş silahını çıkarmaya hazırlandı. Ruj elini salladı ve onlar gittikten sonra arabaya geri döndü. "Neydi o?" diye sordu Kamol. "Hiçbir şey. Çiftler arabada tartışıyorlarmış, bu yüzden sürüşe odaklanamamışlar" dedi Ruj. "Hmm," diye yanıtladı Kamol, her zamanki gibi silah bölmesini kapatarak.

Kamol'un hayatı düşmanlarla çevriliydi, bu yüzden her zaman çevresine karşı dikkatli olmalı ve gelen her türlü tehdide karşı hazırlıklı olmalıydı. Beyaz sedan gittiğinde, Kamol'un şoförü sürmeye devam etti.

  *çalar*

Ruj'un telefonu çaldı. Açtı ve aramayı cevapladı. "Ne?! Pekala, Khun Kamol'a haber vereceğim," dedi Ruj gergin bir sesle. " Ne oldu?" diye sordu Kamol. Ruj, "S bar'ı işleten adamımız barın ateşe verildiğini söyledi" dedi. Kamol'da ayrıca birkaç bar vardı ve hatta bazılarında üst düzey insanlar için özel kumar odaları da vardı.

"Bu insanlar neden sürekli işimi yakmaya çalışıyor? Başka bir şey yapamazlar mı?" Kamol bu tür şeylere alışmış olduğu için mırıldandı. "Peki onların kim olduğunu biliyor musun?" Kamol tekrar sordu. Ruj, "Adamlarımız barın arka sokağındaki güvenlik kamerasının görüntülerinde birilerini yakaladıklarını söyledi." Dedi. "Hım, o zaman önce beni S bar'a götür de kim olduğunu öğreneyim." dedi Kamol.

Çok geçmeden Kamol bar'a geldi. Geldiğinde yangın çoktan söndürülmüştü. İtfaiye aracı yangını söndürmüş sahayı terk etmeye hazırlanıyordu. "Merhaba, Khun Kamol." Barın turistik yerin merkezinde olması nedeniyle bölgeden sorumlu bir polis memuru Kamol'u selamlamak için yürüdü. "Merhaba, Müfettiş Prasarn," diye selamladı Kamol. Orta yaşlı müfettiş, "Olay mahallinin ön incelemesini yaptım. Neyse ki alevler fazla yayılmamış. Peki bununla nasıl başa çıkacaksın, Khun Kamol?" Müfettiş Prasarn, Kamol'u iyi tanıdığı için sordu. "Bırakın bu işi kendim halledeyim. Polisin zaten yapacak yeterince işi var. Sadece kundakçılar beni rahatsız etmez," dedi Kamol hafifçe gülümseyerek. "Her neyse, konuyu uzatmayalım. Yardımcı olabileceğim bir şey olursa haber vermen yeterli." Müfettiş Prasarn söyledi. Kamol'un polisin bu konuya müdahale etmesine izin vermeyeceğini zaten biliyordu. Polis herhangi bir ifade yazmadan ayrılmadan önce Kamol, "Teşekkür ederim" dedi.
 
        Kamol, hala ziyaretçilere kapalı olan bara girdi. Kamol'un astları barın etrafına dağılmıştı. "Merhaba efendim." Bar görevlisi Kamol'un içeri girdiğini görünce hemen içeri girdi. "Bu gece dükkandaki hasarı değerlendir ve tüm belgeleri eve gönder." dedi Kamol, etrafına bakınırken. "Evet efendim," diye yanıtladı görevli hemen. "Kamera hala çalışıyor, değil mi?" Kamol tekrar sordu. "Evet, hala çalışıyor efendim." Kamol'un astları, Kamol'u hızla yangından etkilenmeyen ofise götürdü. Dükkanın elektriği güvenlik nedeniyle kesildiği için hala şarjı olan dizüstü bilgisayarını çıkardı.

Kamol'un astları, CCTV sistemini Kamol'un görmesi için çevrimiçi olarak açmadan önce bir süre cihazı kurdular. Kamol, önündeki görüntüye hareketsiz bir ifadeyle bakarak oturdu. Kamol, CCTV görüntülerinde olan insanların yüzlerini tanıdığında, ağzının kenarlarını tutarak gülümsedi ve alaycı bir şekilde, "Hah, bu çok hızlı," dedi.

  "Khun Chen'in astı." Ruj hatırladığı için aynı şeyi söyledi. "Evet, bu kadar çabuk tepki alacağımı düşünmemiştim," dedi Kamol, herhangi bir şok ya da öfke duymadan. "Kendisinin milyonlar kaybetmesine neden olduğunuz için kızgın olmalı. Bu yüzden para kazanma yolunuzu kesmenin bir yolunu arıyor olmalı." dedi Ruj. "Elbette. İnsanlar o yaşlı adamı seviyor. Başka ne planlar yapacak acaba?" Kamol, bar müdürüne dönmeden önce dedi.