Unforgetten night ( Tr çeviri)

13. Bar

"Sevdin mi Kim?" diye sordu Kamol gülümseyerek, ince bir el krem şanti'nin yüzünde geziniyor ve bir kedi yavrusu gibi çenesini kaşıyordu. "Onu sevdiysen, her gün gelip onunla ilgilenmelisin, tamam mı? Ben olmadığımda ona yaklaşabilir ve onu beslemeye çalışabilirsin" dedi Kamol, Kim'in gözlerini tutkuyla parlatarak.

"Dürüst ol, gerçekten buraya gelmemi istiyor musun?" diye sordu Kim. Sevdiği bir şey bulan çocuğa kamol başını salladı. "O zaman her gün onu görmeye geleceğim" dedi Kim, sözlerinin Kim'in Kamol'un evinde kalacağına dair bir söz gibi olduğunun farkında olmadan. "Ya Clemo? Ona dokunabilir miyim?" Kim, hâlâ orada olan ve krem şanti'den daha güçlü görünen Clemo'ya bakarak sordu.

"Bu Clemo çok kıskanç, ama yakında ona da krem ​​şanti gibi dokunabileceksin" dedi Kamol tekrar, elini uzatarak. ve Clemo'yu okşadı. Şimdi sakinleştiğini ve artık tehditkar bir şekilde kükremediğini görünce, Kim'in ona dokunmak istemesine neden oldu, ama cesaret edemedi. "Onlarla sık sık oynamaya gelirsem, Clemo bana zarar verir mi?" Kim merakla sordu. "Hayır, krem şanti ile oynadığın için, Clemo sana az da olsa güveniyor" dedi Kamol tekrar ve Kim kendi kürkünü yalayan Clemo'ya bakarken başını salladı.

"Ona sarılmak istiyorum, kürkü krem şanti kadar yumuşak olmalı" dedi eliyle durmadan krem şanti'nin çenesini okşayarak "Bekle sana yaklaşmasına izin ver, ona sarılabileceğine eminim" dedi Kamol ciddi bir ses tonuyla "Peki ona sarılabilir misin?" diye sordu Kim heyecanla, önceki konuşmayı tamamen unutarak. "Peki" diye yanıtladı Kamol. Kim, "O zaman onlara sarılın, nasıl davrandıklarını bilmek istiyorum" dedi.

  "..."

"Khun Kamol, senden Clemo ve krem şanti'ye sarılmanı istedim, bana sarılmana izin vermedim," dedi Kim yumuşak bir şekilde Kamol ona sarılmak için iki kolunu kaldırırken. "Ah, sana tekrar sarılmamı istediğini sanıyordum" dedi Kamol gülümseyerek, Kim gözlerini devirdi çünkü Kamol'un Kim'in ona ne dediğini anladığını biliyordu ama sadece Kim'e sarılmaktan kendini anlamadığını söyledi.

"Yapabilirmisin?" Kim tekrar sordu. "Öyleyse biraz geri çekilmelisin, dışarıda bekle" diye yanıtladı Kamol ve Kamol, Kim'i kafesten biraz uzaklaştırmadan önce Kim başını salladı. Kamol daha sonra kafesin girişine doğru yürüdü, Kim ayağa kalktı ve Kamol'un büyük demir kafesi açmasını izledi, içeri girdi ve kapıyı kapattı, Kamol'un kafese girdiğini görür görmez doğruca ona doğru yürüdüler. Kim heyecanla onlara baktı. Bir diğer düşüncesi de Kamol ile işbirliği yapmayan ve avlanma içgüdüsü olan vahşi hayvanlar olarak bilinen kaplanlara yönelikti, Kamol yavaş yavaş iki kaplana doğru yürüdü. Kamol'un gözleri sabit ve hareketsizdi, her adımında kaplanlara baktı. Kamol'a ilk yaklaşan krem şanti oldu, Kamol yere diz çöktü ve elini kaldırıp krem şanti'yi okşadı.

  Durup Kamol'un yanına oturan clemo'nun ardından Kamol hafifçe gülümsedi ve iki kaplanın gövdesine ve kafasına darbelerle dönüşümlü olarak iki kaplana sarılmaya başladı. Kim huşu içinde o fotoğrafa bakarak orada durdu. Kim, Kamol'un iki beyaz Bengal kaplanıyla kucaklaşmasını ve oynamasını izliyordu. Kamol'u iki kaplanın ortasında görmek, Kim'e Kamol'un, etrafına yayılan bir güç aurasıyla zorlu bir insan olduğunu hissettirdi.

Kim buna şaşırmadı, Kamol'un astları ona karşı itaatkar, saygılı ve sadıktı. Kamol, ona gülümsemeden önce kafesin dışında olan Kim'e bakmak için başını kaldırdı. Kim'in kalbi hızlandı. Yüzüne sıcaklık yayıldı, ateş toplarıyla oynuyormuş gibi hissetti, kalbinde ve karnında bir karıncalanma hissetti, Kamol kafesten ayrılmadan ve Kim'e dönmeden önce kaşlarını çatarak Kim'e baktı. "Ne var? Sıcak mı? Yüzün kıpkırmızı, bence önce eve gitsen iyi olur, şimdi hava gerçekten soğumaya başladı," dedi Kamol, figürün yüzünün kızardığını fark ederek. Kim, Kamol'un davetine başını sallayarak cevap verdi. Güçlü vücut, Kim'in ince beline sarıldı ve eve geri döndüler.