내 번역가 - My Translator

Cap. 06

Yoongi On_

É, o Taehyung ficou magoado comigo.

O dia passou devagar, muito devagar, e o Taehyung não falou nada comigo.

Quero dizer, nada além do necessário, afinal, ele é meu tradutor.

A gente já tá voltando pra casa, e o silêncio dele está me agoniando.

Acho que em uma semana já me acostumei com a hiperatividade do menino, ele tem algo a dizer à todo o tempo, e por isso o silêncio dele está me incomodando tanto.

- Taehyung, o que foi que você não falou nada até agora? - acabo por quebrar o silêncio que se instalava entre nós.

Em silêncio ele estava, em silêncio ele permaneceu.

- Taehyung? - insisto.

Novamente, nada.

Ele apenas continuou concentrado na estrada.

- Taehyung, fala alguma coisa.

- Não tenho nada pra falar.

Kim Taehyung sem nada pra falar? Ok, inesperado.

- Taehyung, não tô aguentando seu silêncio.

- E quer que eu diga o que? Não somos amigos, e ninguém gosta de conversar com quem não confia - ele diz de forma natural, mas jogando na minha cara cada palavra que eu já tinha dito.

É, a culpa é minha.

Taehyung está magoado por minha causa....não gosto de ser o motivo da tristeza das pessoas.

Vou ter que fazer algo pra me redimir.

A parte ruim é que ele não é o Jimin, porque toda vez que eu e o Jimin brigávamos eu fazia um bolinho de laranja, a gente sentava na mesa e comíamos juntos, e magicamente tudo se resolvia.

- Está em casa - diz Taehyung ao parar na frete do prédio onde eu temporariamente moro.

- Obrigado - me limito a dizer apenas isso, sei que ele não vai querer conversa mesmo.

Saio do carro levando minha mochila, aceno pra Taehyung em despedida e ele acena de volta, e logo já não vejo mais o carro.

Se pararmos pra pensar que agora ainda são quase quatro da tarde, o dia não está nem perto de acabar.

Esse fato só mostra o quanto o Taehyung está magoado comigo, porque ele nunca me deixa sozinho sem garantir que eu não vou mais precisar dele.

É, acho que não custa tentar.

[...]

Com o auxílio do meu celular, consegui entender algumas coisas que precisei.

Vou ligar pro Taehyung, espero que ele me atenda.

- Alô? - digo ao cessar o toque de chamada, indicando que alguém havia atendido a ligação.

- Olá, quem seria? - ouço uma voz grave e adulta do outro lado da linha, o que me fez questionar se liguei pro número certo.

- Boa noite, meu nome é Min Yoongi e eu gostaria de falar com Kim Taehyung, seria possível?

- Ah, você é o Yoongi? - ele me conhece? - me chamo Kim Namjoon, sou pai do Taehyung - ah sim, tá explicado.

- Olá senhor Kim, é muito bom te conhecer! O Taehyung se encontra?

- Claro querido, vou chamá-lo, você espera um pouquinho?