내 번역가 - My Translator

Cap. 08

Yoongi On_

- Misericórdia, o que essa mulher tá falando? - digo baixinho, sussurrando para Taehyung.

- Fica quieto Yoongi, tô prestando atenção - Taehyung devolve no mesmo tom de voz que usei.

A professora Kelly está fazendo um discurso sobre alguma coisa aqui, e o Taehyung não está escrevendo, então eu não tô entendendo nadica de nada.

O negócio é que ela está falando muito rápido e a mão do Taehyung começou a doer pela velocidade em que ele estava escrevendo, então eu disse para que ele apenas prestasse atenção e me dissesse depois.

Eu estou muito entediado.

A Kelly fala, fala, fala e pra mim parece que ela tá falando enoquiano.

Se eu tivesse alguém com quem conversar, pelo menos seria mais simples. E eu não quero incomodar o Taehyung, afinal, ele está aqui por mim, está fazendo o que eu não consigo.

Acho que vou seguir o conselho do Jungkook, vou começar a estudar inglês, assim não vou ficar tão dependente do Taehyung o tempo todo, vou poder me virar.

- Yoongi, você tem algo pra cuidar agora - diz Taehyung, se voltando à mim.

- O que?

- A Kelly passou um trabalho em dupla.

- Ah não! - passo a mão no rosto - Por que, vida? Por que? - questiono enquanto olho pra cima, na esperança de que alguém me socorresse - Ah, mas eu tenho você.

- Eu não posso ser sua dupla, não sou aluno.

- E agora? Eu faço o que?

- Você precisa de alguém pra fazer o trabalho com você.

- Ah jura? Gênio - digo com sarcasmo.

Taehyung suspira com uma expressão que dizia "de novo?", e eu logo pude entender o que fiz.

- Desculpa - digo e abaixo a cabeça.

Taehyung nem se dá o trabalho de responder, ele vira pro lado e começa a observar a sala.

- Hey, what's your name? - ele começa a falar com uma menina que não estava muito distante de nós.

- Hina Yoshihara - responde a garota, mas acho que isso não é inglês não, deve ser o nome dela, sei lá.

- It's a pleasure Hina - Taehyung continua - are you going to do the activity with someone?

- Oh no, I don't have a double yet.

- Do you mind doing it with us?

- It's okay, it can be.

- Thank you - Taehyung volta a olhar pra mim - agora você tem uma dupla.

Não acredito que ele realmente fez isso.

O Taehyung é tão extrovertido que chega a me impressionar.

- Come closer, Hina - diz Taehyung para a menina.

Ela se levanta e puxa uma cadeira para perto de nós.

- Yoongi, essa é a Hina, vocês vão fazer o trabalho juntos. Hina, this is Yoongi - a menina acena sorrindo pra mim, e minha única reação é acenar de volta - he can be a little annoying, but you get used to it - a menina ri, e Taehyung ri junto com ela.

Tenho uma leve impressão de que o motivo da risada sou eu.

- Então Yoongi, a atividade que vocês vão ter que fazer é escolher um grande nome da música e fazer meio que uma biografia da pessoa, visando o início da carreira dela - Taehyung me explica.