[BL] Золотая сцена / 黄金台 / Huáng Jīn Tái

глава 3.3 «Прибытие в резиденцию»

- Лаожэньцзя, не нужно паниковать. - он вежливо кивнул в знак приветствия, но его тон был полон высокомерия, - Посланник императорской гвардии Фэйлун, Янь Сяохань. Исходя из указа Его Величества, специально пригласил известного врача осмотреть раны маркиза Цзин Нина. Могу я вас побеспокоить, попросив сообщить маркизу о моем прибытии?

[ с.и.п.: 老人家 - это вежливое обращение к пожилой женщине или мужчине.
• Фэйлун (飞龙 卫) примерно переводится как «гвардия летящего дракона», является личной гвардиец императора.
• Посланник (使) Янь Сяохань - командир гвардии и посланник императора. ]

Старый слуга не различал униформу чиновников, но ранее он служил в двух резиденциях в течение нескольких десятилетий и был очень хорошо знаком с именем «Янь Сяохань». Его сердце в груди быстро забилось, и он попытался вежливо отказать:

- Это... господин только что завершил долгое и трудное путешествие, и его тело перенесло сильную травму. Сейчас он уже спит, сановник, понимаете...

[ с.и.п.: Сановник (大人; dà rén) - высокопоставленный человек, вельможа. ]

От императорского двора и до границ города не было ни единого человека, который бы не знал, что командир гвардии Фэйлун всегда действовал как властный тиран, и было еще меньше тех, кто осмелился бы его остановить. Янь Сяохань снисходительно посмотрел на него сверху вниз. Рука, держащая поводья лошади, была бледной и тощей, а рукава его мантии скользили, открывая взору небольшие железные наручи. С несильной поддельной улыбкой на лице он спросил:

- Что, этот лаожэньцзя очень боится нашей с маркизом встречи?

Конечно же он был прав.

В столице не являлось секретом то, что Янь Сяохань, генерал войск Шэньу и командир гвардии Фэйлун, стал самым могущественным и опасным чиновником в столице в последние годы. Он также прислуживал императорскому двору, которого все старались избегать, как и глаз и ушей самого императора. Еще ужаснее было то, что он и маркиз Цзин Нин, Фу Шэнь были рождены, чтобы вечно спорить друг с другом. Они совершенно несовместимы, пара заклятых врагов, неизменных в постоянстве вражды. Говорили, что любая их встреча точно закончится дракой, и даже император не сможет их остановить. Буквально, три месяца назад, на утреннем заседании эти двое вступили в конфликт по вопросу о послах императорского двора, которые должны были проживать и контролировать военные гарнизоны. На глазах у всех чиновников они фактически полчаса высмеивали друг друга и чуть ли не начали драться перед всеми. Император был настолько взбешен, что разбил императорский чернильный камень. Вопрос был решен только наказанием обоих штрафом в полгода и поспешной отправкой Фу Шэня обратно в Бэй Янь.