[BL] Золотая сцена / 黄金台 / Huáng Jīn Tái

глава 14. «Мечтать о старом»

[от р.переводчика: я жив.]

Проводив Сяо Сюня, они вдвоем вернулись в спальню:

- Что только что ты имел ввиду? Объясни, - сказал Фу Шэнь.

- Ты рискнул отпустить Сяо Сюня, не до конца осознав. - Янь Сяохань прищурил глаза. - Ты не боишься, что я правда посажу тебя под домашний арест?

- Будь серьезнее. - Фу Шэну хотелось пнуть его.

- Ты останешься здесь - рядом со мной, и я помогу тебе в борьбе за шанс вернуться в префектуру Янь. Я уже хорошо дал это понять.

- Не об этом я спрашиваю, Янь Сяохань. - возразил Фу Шэнь, делая короткую паузу между каждым словом. - Я спрашиваю тебя вот о чем: в конечном-то итоге, на чьей ты стороне? Ты - самый любимый подданный императора, его самое уважаемое и доверенное лицо, и всего в одном шаге от восхождения к высшей жизни - зачем тебе помогать кому-то, кто находится в изначально враждебном положении по отношению к этому?

Глаза Янь Сяоханя все еще были прищурены, но та нежная насмешка, что появлялась ранее, полностью исчезла. Это было так, как если бы он в мгновение ока накрыл себя слоем непроницаемой брони.

- В этом мире есть много верных подданных и некоторые из них, естественно, неблагонадежные, - ответил он беззаботно.

- Тебе не нужно недооценивать себя.....

- Не будь так наивен, мой маркиз, - сказал Янь Сяохань с улыбкой. - Ты уже давно знаешь, что я за человек, и все же утруждаешь себя тем, чтобы скрыть это для меня? Хотя мы с тобой принадлежим к одной Династии, ты отвечаешь за поддержание мира в стране, в то время как я - всего лишь служу официальным лицам. Это не ради славы, это только ради выгоды. Это не для земли или ее народа, это только для меня.

Идти в погоне за прибылью, выбирать, на какое дерево лучше всего взгромоздиться - это всего лишь быт любого действующего чиновника.

- И именно поэтому я не стою на твоей стороне, - объяснил он, - Я стою на той стороне, которая мне наиболее выгодна в данный момент.

Он был пешкой в этой игре ци, а также третьим игроком.

Он мог быть использован одной стороной для атаки через вражеские линии, но в тоже время полностью перевернуть игровое поле. Поскольку император Юаньтай не любил оружие, которое у него было, имея слишком много собственных идей, он с таким же успехом мог быть совершенно безоружным и беззащитным человеком, отрезанным от других.