[BL] Золотая сцена / 黄金台 / Huáng Jīn Tái

глава 11.1 «Изучение»

Болезнь продолжала усиливаться с заката и до полуночи. Наступил конец часа Цзы*, когда Фу Шэнь полностью проснулся.

[ п.р.п.: время: 23:00 - 01:00.

● *Сутки в Китае называются «жи», что буквально означает «солнце», и делятся они на двенадцать равных частей, которые называются «ши», что буквально означает «время». На западные языки слово «ши» обычно переводят как «час». Но это может приводить к путанице, поскольку китайский «час» равняется, как легко подсчитать, двум настоящим часам.

● Иногда продолжительность «часов» записывают в формате «21:00–22:59» и т. п., но это неправильно, потому что при таком подходе из «часа» исключается последняя, 120-я минута, которая истекает именно тогда, когда часы показывают два нуля.

● Общая таблица часов-ши ↑ ]

Царствующая по округе глухая ночь не пропускала совершенно ни одного звука. Мебель, стоящая в тускло освещённом помещении, имела другую расстановку - абсолютно не знакомую юноше. Единственный фонарь, стоявший на столе, отбрасывал туманное, похожее на муслин, свечение в квадратной области на поверхности вокруг себя. Он уловил легкий след дыхания, и, повернув голову, дабы посмотреть, он обнаружил, что напротив кровати была низкая скамья, на которой Янь Сяохань, свернувшись калачиком спиной к нему, спал в своей одежде.

Вчерашние события были словно поток холодной воды, мгновенно хлынувший в его разум. Но они не успели превратиться в разрывающее небо цунами, так как подводное течение утащило их за поверхность воды и погрузило на неизмеримое морское дно.

Из-за этих событий сердце человека, которое изначально было чистым, словно зеркало, из небольшой лужи превратилось в глубокий пруд.