[BL] Золотая сцена / 黄金台 / Huáng Jīn Tái

глава 6 «Имперский призыв»

Этот год был обречён стать беспокойным. Накануне Нового года, сразу же после такого ужасного происшествия, когда отряд с послом Восточных Татар столкнулся с засадой, еще один слух о главнокомандующем Бэй Яня начал распространяться среди высоких чинов и знати, с невероятной скоростью лесного пожара.

Маркиз Цзин Нин, Фу Шэнь был обрезанным рукавом со страстью Лунъяна и склонностью к укушенному персику.

[ с.и.п.: 断袖 (Обрезанный рукав) - жаргонное название мужчин гомосексуальной ориентации в Китае. Берёт своё начало из истории о гее-императоре Ай династии Хань, который предпочёл отрезать свой рукав, на котором спал его возлюбленный Дун Сянь, нежели будить.
• 龙阳 (Лунъян) - реальная исторической личность, чиновник Лун Яну, которого очень ценил Анси из государства Вэй в период вражды соседних государств.
• 桃 桃 (Укушенный персик) - отсылка к почти легендарной фигуре Мицзы Ся, которого любил графа Лин из Вэй. В одной истории Мицзы Ся откусил кусочек персика и нашел его сладким, поэтому он предложил попробовать этот персик графу. ]

[ п.р.п.: Обрезанный рукав - подробнее здесь: https://author.today/post/236865 ]

[ п.р.п.: История лорда Лунъяна записана в «Рекорды враждующих государств» (Zhangguo ce) в разделе «Записи Вэй» (Wei ce) и не встречается ни в каких других источниках. В «Рекорды враждующих государств» вообще считается произведением истории. В нем лорд Лунъян и король находятся вместе в рыбацкой лодке, тогда лорд начинает плакать. После того, как король заставляет его сказать, почему он плачет, Лунъян показывает, что он боится, что король будет соблазнен другими, более красивыми мужчинами и потеряет к нему интерес. Затем король под страхом смерти запрещает кому-либо упоминать в своем присутствии других красавиц. В результате его статуса фаворита короля, лорд Лунъян получил небольшое поместье и феодальный титул. Его история произошла где-то между 276 и 243 годами до нашей эры и является вторым описанием однополых отношений между мужчинами в китайских исторических записях.
Источник: https://ru.zahn-info-portal.de/wiki/Lord_Longyang ]

[ п.р.п.: Немного позднее граф потерял к нему интерес и обвинил в преступлении, к слову оно звучало так, «он однажды предложил мне недоеденный персик». ]

[ п.р.п.: товарищи, перечитайте последний абзац ещё раз, дабы освежить память  ツ ]