Porção do Amor - TRADUÇÃO -

17

         Harry ficou sob o luar cercado por línguas de chamas negras. O fogo não queimou. Parecia frio como gelo e ele estremeceu. Formas escuras o cercavam e acima, uma grande caveira com uma cobra deslizando de sua boca brilhava entre as estrelas como uma centena de esmeraldas pálidas. A marca de Voldemort, mas ele não sentia medo, apenas antecipação.
Uma voz acima dele ecoou: “Você jurou sua honra, jurou seu valor e jurou sua vida ao meu serviço e ajuda. Agora peço-lhe uma última coisa. Você me promete sua alma, Severus Snape?"
Harry respondeu sem hesitação, em uma voz que não era a sua: "Sim."
"Estenda seu braço esquerdo," a voz desencarnada de Voldemort comandou.
  Ele o fez - não era realmente o braço dele, mas o de Snape - e um fino raio de luz vermelha de repente queimou sua pele, gravando nela em preto o mesmo símbolo brilhando no céu.

* * *

Harry pulou na cama, sem fôlego e quase gritando.Ele já tivera o sonho duas vezes, mas nunca fora tão vívido. Ele imaginou que podia sentir a queimação na própria pele.
  A primeira vez que a cena passou pela sua mente foi no dia 18 de fevereiro, no mesmo dia em que ele bebeu o Polissuco que o transformou em Snape. A poção poderia de alguma forma ter transferido um fragmento da memória de Snape para seu cérebro?    Mas isso não aconteceu quando o usei para me tornar Goyle durante o segundo ano.
  Talvez tivesse algo a ver com o fato de que embora Harry fosse Snape, Snape também era Harry? Teria criado um vínculo entre eles? Ele certamente parecia propenso a esse tipo de coisa, dadas as muitas conexões - como sua varinha, sua cicatriz e sua habilidade de falar a língua das cobras - que existiam entre ele e Voldemort. Se fosse assim, então que lembrança de Harry Snape ganhou? Provavelmente a imagem que ele via sempre que se aproximava de um dementador…   Ele deveria ter contado a alguém na primeira vez que o sonho ocorreu. Ele deveria ter falado Dumbledore, ou pelo menos Sirius. Ele não o fez por um motivo; era a memória de Snape e era pessoal. Mas agora que reapareceu…
  Só vou ter que engolir isso e falar com Snape , ele pensou.
Foi uma pena que sua primeira oportunidade só seria depois da partida de quadribol de amanhã. Harry estava determinado a vencer e se conseguisse, o Mestre de Poções ficaria de mau humor.   Mas Harry estava acostumado com o mau humor de Snape.

* * *
“Vamos, Sirius!” Severus gritou escada acima. “Não vou me atrasar, mesmo que tenha que sair sem você!”
“Não consigo encontrar meu sapato!”  "Você provavelmente mastigou!"
"O que?" ele chamou, confuso.
  Severus revirou os olhos. “Para que você precisa de sapatos? Você vai como um cachorro de qualquer maneira!”
  "Eu entendi!" Sirius anunciou, então saiu do quarto. Ao descer as escadas, ele perguntou: "Tem certeza de que os sonserinos não se importarão com um cachorro nas arquibancadas?"
"Sonserinos?" ele repetiu. "Achei que você iria se sentar com Hermione Granger e Ronald Weasley para ficar do lado da Grifinória."
"A vista é melhor das arquibancadas da Sonserina, e eu me sentiria mais seguro olhando você de perto."   Severo suspirou. “Ninguém vai tentar nada em uma partida de Quadribol.”
“Alguém tentou azarar a vassoura de Harry-”
  “Sim, mas Dumbledore estará lá. Não se preocupe tanto”, disse ele. “Esta é uma oportunidade para esquecer nossos problemas por algumas horas e apenas nos divertir. Ou melhor que pudermos nos divertir" — ele murmurou.
Sirius ergueu uma sobrancelha. “Por que você não se diverte?”
“Eu já sei o que vai acontecer”, ele resmungou. “Potter vai pegar o pomo. Ele sempre pega o pomo."
Sirius sorriu e então se transformou.

* * *
     Como sempre, toda a escola compareceu ao jogo. Harry olhou ao redor das arquibancadas. Ele avistou Hagrid facilmente entre os grifinórios e de lá avistou Rony e Hermione, que estavam sentados ao lado dele. Ele se virou para os Sonserinos e logo encontrou Snape; ele era o único ponto preto em meio a um mar verde e prateado. Harry semicerrou os olhos e pensou ter conseguido distinguir a figura de um cachorro descansando a cabeça no colo do Mestre de Poções. De repente ele se sentiu muito feliz.   A emoção não foi compartilhada pelos sonserinos. Por trás de máscaras de determinação feroz, os jogadores de quadribol vestidos de verde esconderam em vão sua apreensão. Quase metade de sua equipe foi substituída nas últimas duas semanas e a única que parecia confiante foi sua nova apanhadora, uma aluna do terceiro ano chamada Alexandra Reeve. Alexandra lembrou a Harry um pouco de Cho de uma forma muito estranha, como se ela fosse um espelho mais jovem e distorcido da Corvinal. Ela era bonita e muito ágil. Seus longos cabelos negros estavam presos em um rabo de cavalo e seus olhos violetas o encaravam da mesma maneira que um gato faria com um canário. Apesar de ser maior e dois anos mais velho que ela, Harry se sentiu um pouco intimidado.Os balaços e o pomo de ouro foram lançados. Madame Hooch jogou a goles para o alto e o jogo começou!
  A Grifinória pegou a goles, colocando a Sonserina na defensiva. A goles trocou de mãos várias vezes, mas a Sonserina marcou apenas duas vezes contra sete da Grifinória. Harry tentou o melhor que pôde para ignorar os comentários peculiares de Jordan. Seus olhos percorreram o céu em busca do familiar brilho dourado, enquanto os olhos de Alexandra pareciam perfurar seu corpo.
A Grifinória marcou novamente. Os alunos aplaudiram e então Harry viu. Ele partiu, mais rápido que uma flecha em sua Firebolt, enquanto o pomo voava em direção às arquibancadas da Sonserina. Alexandra o seguiu, girando loucamente em torno dele em círculos concêntricos, tentando distraí-lo. Ela não foi um incômodo por muito tempo. A velocidade de sua Nimbus Dois Mil e Um não era páreo para sua Firebolt; ele logo se distanciou dela. Ele agarrou o cabo da vassoura com força e estendeu a mão esquerda. Seus dedos começaram a se fechar em torno do pomo.
  Uma dor repentina percorreu seu braço. Sua mão involuntariamente recuou. Alexandra mergulhou-
Todos na arquibancada da Sonserina se levantaram e aplaudiram.
Alexandra Reeve pegou o pomo!
Uma celebração selvagem estava acontecendo na sala comunal da Sonserina. Flâmulas prateadas e verdes, confetes e até doces voavam pela sala enquanto um grupo de sextanistas fazia uma imitação exagerada da trapalhada de Potter.
“Vocês todos vão limpar isso depois!” Severus os lembrou bruscamente.
“Claro, Professor Snape!” Alexandra Reeve respondeu alegremente. Ela estava sentada em uma cadeira em cima de uma mesa e usava - entre todas as coisas - uma tiara com um pomo quebrado como joia da coroa.
Severus olhou para o cachorro a seus pés. “Vamos,” ele murmurou irritado. “Eles não precisam da minha supervisão para destruir o lugar.”
Eles saíram da sala comunal, entrando nas masmorras e depois saíram do castelo. Os pensamentos de Severus estavam pesados enquanto ele atravessava o terreno. Sonserina venceu a Grifinória pela primeira vez desde que Potter se tornou apanhador. Ele deveria estar feliz com isso, mas em vez disso, sua mente repassava continuamente os últimos momentos do jogo, concentrando-se na maneira estranha como a mão de Potter se moveu pouco antes de Alexandra pegar o pomo...
"Professor!" uma voz gritou. “Professor Snape!”
Severus se virou. Harry Potter, ainda com suas vestes de quadribol, correu em direção a ele com sua Firebolt na mão.
"Oleiro?" Severus perguntou. "O que-"
  Potter parou diante dele e recuperou o fôlego. Seu rosto estava pálido. “Eu preciso falar com você e Sirius. Algo está muito errado-”
Severus colocou a mão em seu ombro e o conduziu em direção à cabana. “Venha”, ele ordenou e, sentindo uma súbita necessidade de pressa, correu para casa.
De volta à cabana, Severus fechou a porta e trancou-a. Sirius mudou novamente para humano e guiou Potter até o sofá."O que é?" Sirius perguntou, reagindo ao pânico nos olhos de Potter. "O que está errado?"
Severus encostou a Firebolt de Potter na parede e sentou-se ao lado de Sirius.
“Eu deveria ter te contado antes”, disse Potter. “Eu realmente deveria ter te contado antes-”
  "Então conte-nos agora," Severus retrucou.  Potter respirou fundo. “Na noite depois de tomar o Polissuco que me transformou no Professor Snape, tive um sonho. Eu estava... eu estava no meio de um anel de chama negra e a Marca Negra estava no céu acima da minha cabeça. Havia pessoas ao meu redor e ouvi a voz de Voldemort me pedindo para… dar a ele minha alma…”  O coração de Severus disparou.
  "Ele me chamou pelo nome - só que era o nome do Professor Snape-"
  “A cerimônia de iniciação,” disse Severus estupidamente. “A cerimônia de iniciação do Comensal da Morte.”
Os olhos de Sirius foram de Potter para Severus. “A Polissuco pode fazer isso? Transferir uma memória?"
“Não deveria. Mas se algum poder externo interferisse... — ele hesitou. “Então é possível…”
“Tive o sonho de novo ontem à noite”, disse Potter. “E então, hoje, durante a partida, quando eu estava prestes a agarrar o pomo, senti uma dor e-”
Ele parou e de repente começou a tremer.
"O que?" Sirius perguntou ansiosamente. Impossível... Severus balançou a cabeça.  Não pode ser o que penso.Potter estendeu o braço esquerdo e arregaçou a manga.
Marcada em sua pele estava a Marca Negra