Porção do Amor - TRADUÇÃO -

23

Foi uma decisão instantânea; em vez de jantar com seus colegas de classe, Harry se afastou da escada que levava para fora das masmorras e correu de volta para o laboratório de Poções.

 Além da tolerância quase milagrosa de Snape para com Harry - que ele suspeitava ser simpatia pela marca compartilhada  - a aula de Poções havia voltado aos padrões anteriores a outubro. A Grifinória perdia pontos se alguém pensasse em respirar; os sonserinos assassinaram cinco alunos do segundo ano e escaparam impunes. Snape era rude, sarcástico, sádico, tentador e atualmente aceitava indicações para as quais a Grifinória deveria substituir Harry como seu objeto de aversão. Ron estava na liderança, com Neville e Hermione lado a lado logo atrás. Seu comportamento deu todas as indicações de que Dumbledore havia destruído o Afrodilo, mas um fato significativo deixou Harry em dúvida.

Sirius estava infeliz.

Harry havia falado com seu padrinho quatro vezes nas duas semanas seguintes à sua fatídica partida de Quadribol. Embora não tivesse mencionado Snape nenhuma vez, Harry sentiu uma nuvem de desespero sombreando seu coração, pintando seus movimentos e fala com um ar de tragédia.

Snape deve estar sentindo a mesma coisa , pensou. Ele achava que amava Sirius - eu pensei que ele amava Sirius!

 Ele simplesmente não aguentava mais. Ele tinha que falar com Snape, pelo menos por causa de Sirius. Qual foi a pior coisa que o Mestre de Poções poderia fazer? Amaldiçoá-lo? Dar-lhe uma detenção?

 Eles realmente não podem voltar a se odiar depois de tudo que passaram... podem? ele se perguntou, abrindo a porta da sala de aula de Snape.

As dobradiças rangeram quando ele pressionou a porta. Na sala adiante, ele viu o Mestre de Poções, que estava de costas para a entrada, se assustar. Uma mão roçou seu rosto como se estivesse limpando alguma coisa, então, zombando, ele se virou e exigiu: "- O que... Ah, é você, Potter. O que você quer?"

"Eu-" Harry começou. Os olhos de Snape estavam vermelhos e inchados e embora seus lábios estivessem curvados em um rosnado de ódio, a emoção em suas pupilas era algo bem diferente. “Eu-” ele começou novamente.

"Potter, saia!" ele perdeu a cabeça.

Harry baixou a cabeça.

“Sinto muito, professor”, ele sussurrou e saiu.

        Sirius olhou impassível pelas persianas da janela da cabana. Estava chovendo de novo; ele podia ouvir o barulho das gotas no telhado, um acompanhamento perfeito para seu humor.

Cansado, ele baixou a cabeça para trás no sofá. Ele estava exausto, apesar de mal ter saído do sofá desde que acordou pela manhã. Seu estômago estava vazio, mas ele não sentia fome. Ele mal comeu; ele não tinha apetite e a cozinha era domínio de Severus. Ele, assim como o quarto, guardava muitas lembranças.

Obviamente, Dumbledore ainda não havia destruído o Afrodilo. A poção já não deveria ter acabado? Voldemort deve tê-lo reabastecido pouco antes de confrontá-los.

 O ódio era melhor que isso. Sirius não queria odiar Severus; ele ainda se sentia perdidamente apaixonado por ele, mas nunca se sentiu tão infeliz. Quem precisava de uma pequena ilha no Mar do Norte? Seu coração se tornou seu próprio Azkaban.

A campainha tocou. Uma vez duas vezes. Depois da terceira vez, Sirius reuniu forças para se levantar do sofá e abrir a porta. Ele não se preocupou em verificar o espelho espião. Ele duvidava que honestamente se importasse se quem estivesse atrás da porta fosse Cornelius Fudge com uma dúzia de Aurores e um exército de dementadores. Tudo o que eles poderiam oferecer a ele era melhor do que o que ele tinha.