Porção do Amor - TRADUÇÃO -

18

         Houve muitos gritos e declarações raivosas, nenhuma das quais dirigida a ninguém na sala, e depois de cerca de duas horas, todos se acalmaram consideravelmente.
"Sinto muito, Harry," disse Sirius, tremendo. "Se eu soubesse-"
"Você não poderia ter feito isso," Severus respondeu. “Polissuco não deveria fazer isso. Não pode fazer isso.”
“Como... como posso fazer com que isso desapareça?” Harry perguntou.
Severus balançou a cabeça. “Você não pode. Com o tempo, desaparecerá, mas sempre estará lá.”
Sirius se virou para ele. "Como isso aconteceu?"
“Não sei”, confessou. “Voldemort deve ter sentido a Marca me deixando quando tomei o Polissuco e então sentiu ela aparecer em Harry. Ele poderia ter usado um encantamento que o faria permanecer com ele depois que o efeito Polissuco passasse."
“Mas eu não teria sentido isso?” Harry perguntou. “No sonho, doeu.”
“Não precisa doer. Voldemort projetou o feitiço para que assim fosse, mas a dor não era necessária.”
“Mas minha cicatriz não-”
"Você não tinha sua cicatriz naquela época," Severus lembrou. "Eu fiz. E não senti nada disso.”
"O que fazemos agora?" Sirius questionou.
“A única coisa que podemos fazer. Confesse tudo para Dumbledore.” Ele deixou cair o rosto nas mãos. “Minha carreira acabou.”Harry começou: "Nós não temos-"
A cabeça de Severus ergueu-se. “Não tente ser nobre!” ele perdeu a cabeça. "Isto é minha culpa-"
"Não, é minha" Sirius interrompeu.
"Não importa!" ele declarou. “A única coisa que realmente importa neste Potter. Ele derrotou Voldemort uma vez e será ele quem acabará com ele no final. Eu acredito nisso!"
Harry olhou para ele miseravelmente. “Mas agora que tenho isso…”
“Contanto que você consiga mantê-lo fora de vista, é uma vantagem. Você será capaz de saber quando o Lorde das Trevas convoca os Comensais da Morte e quando ele direciona a energia negra para você "- disse Severus, enfiando a mão em seu manto. Ele tirou uma bandagem e amarrou no braço de Harry, então se levantou. “Vou preparar o jantar e dizer a Dumbledore que você vai ficar aqui esta noite. Amanhã... esperaremos até amanhã para contar a ele sobre isso.” Com um suspiro resignado, saiu e entrou na cozinha.
"Será que Dumbledore realmente o despedirá?" Harry perguntou a Sirius.
“Não sei”, ele respondeu. “Mas esse não é realmente o problema. Harry, tenho muito medo por vocês dois."

* * *
        
O jantar foi tenso e silencioso. Ninguém comeu muito; Severus girou o garfo, Harry estava muito enjoado e nervoso para pensar em comida, e Sirius estava muito cheio de culpa para aguentar qualquer outra coisa.
Isso é tudo culpa minha , ele pensou. Só porque eu queria uma viagem de um dia fora de casa. Prometi a James que cuidaria dele e agora veja o que aconteceu. Eu perdi os primeiros treze anos de sua vida e agora isso...
E isso sem falar das possíveis repercussões para Severus...  Depois que os pratos foram retirados, Sirius se transformou no sofá em cama para Harry, e então se retirou para cima com Severus. Permanecendo vestidos e castos durante a noite, caso seu afilhado precisasse deles, eles simplesmente se deitaram nos braços um do outro.
  Severus, como sempre, adormeceu primeiro, o mais próximo da paz que já esteve. Sirius sentiu seu peito subir e descer contra o seu e apertou seu corpo com um pouco mais de força. Ele não conseguia se livrar da sensação de mau presságio, de uma escuridão que os cercava, esperando para se aproximar deles. Severus estava em seus braços e isso era tudo que ele queria agora, como se seu abraço pudesse manter seu... seu amante. Sim, isso era o que Severus era agora, seu amante, e ele queria fingir, mesmo que apenas por um momento, que seus braços poderiam mantê-lo seguro.
Sirius não tinha certeza de nada, exceto por isso, que aconteça o que acontecer, ele e Severus enfrentariam isso juntos. Foi simplesmente assim que aconteceu e como seria pelo resto de suas vidas, por mais curto ou longo que fosse esse período. Seis meses atrás, ele teria nomeado Severus como o homem mais repugnante do planeta sem hesitação, mas agora, foi por causa dele que Sirius encontrou novamente um lar.

* * *
Sirius acordou menos de uma hora depois com um rangido estranho, como uma tesoura, soando em seu ouvido. Ele abriu os olhos lentamente, tomando cuidado para não parecer ter se mexido. A sombra de uma figura atravessou a sala e desceu em direção ao cabelo de Severus. Cabelo? Alguém estava cortando o cabelo de Severus? Para quê, a menos que…
Polissuco.  Sirius pegou sua varinha da mesa de cabeceira. “ Lumos! ”
A figura saltou para longe da luz e, assustado, Severus acordou. Juntos eles olharam para ele, um homem miserável encolhido contra a parede, e Sirius sentiu seu coração transformar-se em pedra.
  “ Gossmere! ” Sirius sussurrou e Severus lançou o mesmo. Seu robe de noite mudou para seu traje normal e ele saiu da cama. Ele se aproximou da figura friamente, com a varinha apontada para o coração.
  “Depois de tudo, estou surpreso que você tenha tido coragem de voltar.”
“Si-sirius…” Peter Pettigrew gaguejou.
“NEM FALE!” ele chorou. “O que você estava fazendo cortando o cabelo de Severus? Polissuco ?”
Severus engasgou. “Era isso que ele estava fazendo?”
“Mestre…” Pettigrew gaguejou. "…desejos-"
“Diga a Voldemort para ir para o Inferno!” Sirius retrucou.
Pettigrew estremeceu, mas continuou. “-para fazer uma oferta a você, Se-severus.”
Severus começou: “Não farei acordos com-”
"Se você não aparatar para ele amanhã à noite", implorou Pettigrew, "você e Sirius morrerão."
"Você primeiro, Pettigrew!" Sirius declarou. “ Avada -”
aquele instante, Pettigrew mudou para um rato. Sirius imediatamente enfiou a varinha no bolso e se tornou Almofadinhas. O verme saiu correndo da sala, o cachorro correndo atrás dele.
  "Sírius!" Severus gritou, perseguindo os dois Animagos. Ele os seguiu, descendo as escadas correndo, saindo pela porta da frente - por que não ficou surpreso por a porta estar aberta? - e atravessando os terrenos de Hogwarts.
  A luz da lua era suficiente para que ele pudesse distinguir a silhueta da forma canina de Sirius da vegetação da paisagem. Seu coração batia forte; ele desejou que seus pés se movessem com a mesma rapidez, mas eles não obedeceram. Ele não estava se aproximando do rato ou do cachorro; ele estava apenas atrasando o momento em que eles escapariam de sua vista, de seu alcance, e se ele perdesse Sirius agora, poderia ser para sempre, pois onde Pettigrew estava, os outros asseclas de Voldemort não poderiam estar muito atrás...
"Professor!" uma voz gritou, primeiro atrás dele, depois ao lado dele. Pairando perto do chão estava Potter em sua Firebolt. "Professor Snape, salte!"
Potter diminuiu a velocidade e de alguma forma Severus conseguiu passar por cima do cabo da vassoura.
  “Espere aí, professor,” Potter avisou.
Eles dispararam noite adentro como um cometa. Severus quase gritou de terror com a velocidade. Ele se agarrou com força à única coisa disponível - que por acaso era Potter, mas no momento, ele pouco se importava. O pânico o deixou irracional demais para considerar que Potter poderia ter problemas para guiar sua vassoura com os braços de seu Mestre de Poções enrolados em sua cintura como um torno.
  Ele só podia presumir que Potter sabia para onde estava indo; seus olhos estavam bem fechados e ele estava com muito medo de abri-los. Eles voaram pela floresta, ele conjecturou na direção oposta de Hogsmeade. Potter não hesitou em tentar evitar os galhos; galhos de árvores rasgaram as vestes de Severus e dilaceraram sua pele, mas ele não se importou, não se importou com o que aconteceria, desde que alcançasse Sirius...    Ele sentiu uma rajada de vento desenfreada e encontrou coragem para abrir os olhos. Eles haviam emergido da floresta para um vasto campo aberto. Os Animagos já estavam a meio caminho do horizonte, Pettigrew impulsionado pelo medo e Sirius por um ódio que ia além de qualquer sentido da palavra. O pavor deslizou como lodo pela garganta de Severus e chegou ao seu estômago. Até mesmo a Firebolt não passou de um atraso para o inevitável; ele podia sentir a presença de Sirius como se fosse uma substância tangível ao seu lado escapando...
Eu vou perdê-lo. Eu tenho de fazer alguma coisa! Eu vou perdê-lo!
Só havia uma coisa a fazer. "Harry," ele resmungou sem jeito. "Harry, não se assuste, mas o que estou prestes a fazer é que isso pode me levar para Azkaban."
"Professor-" Potter perguntou meio em protesto, mas Severus o ignorou.
Ele limpou sua mente de tudo, do ar chicoteante ao seu redor, da velocidade de seu vôo, de qualquer coisa menos Sirius e lentamente soltou Potter. Ele colocou a mão firmemente no ombro do menino para se apoiar e então, reunindo uma coragem que não perdeu tempo se perguntando se realmente tinha, subiu na Firebolt. A ferocidade do vento ameaçando derrubá-lo não era nada comparada à determinação em seu coração. Ele tirou a varinha da manga, segurou-a bem acima da cabeça e depois abriu a boca para falar numa língua que não falava há quinze anos.

Quando as primeiras sílabas da Língua Negra atingiram os ouvidos de Potter, ele se assustou e perdeu o controle. A Firebolt inclinou-se em direção ao solo, mas já estava perto do solo; Severus, agindo puramente por instinto, saltou e rolou pela grama, depois ficou de pé. Faíscas venenosas verdes e pretas saíram da ponta de sua varinha. Um grito de dor rasgou a noite e Pettigrew se contorceu no chão, forçado pelo feitiço de Severus a voltar a ser humano.
Severus não parou; ele continuou a cantar, agitando sua varinha repetidamente enquanto lançava todos os tipos de maldições em Pettigrew, ocasionalmente cuspindo um Cruciatus para garantir. Pettigrew gritou de agonia, mas Severus não cedeu, completamente inconsciente de que Potter e Sirius novamente humano estavam ofegando para ele de horror. Finalmente, quando Pettigrew foi reduzido a pouco mais do que uma massa chorosa de humanidade, ele baixou a varinha.
"Devo matá-lo, Sirius?" ele perguntou.
"Não," respondeu Sirius, com um brilho perigosamente satisfeito nos olhos. "Permita-me."
Ao pegar a varinha em seu manto, Pettigrew gritou: “ MESTRE! ”
Fogo queimou no braço de Severus. Potter engasgou de dor, segurando a testa. Raios de luz apareceram e giraram em torno deles. Pettigrew desapareceu e o mundo tornou-se um borrão, tornou-se uma centrífuga, girando cada vez mais rápido até explodir.