BLACK (A Harry Styles Fanfiction) [Russian Translation]

Глава 41

«Ты не можешь сделать меня другим, а потом просто уйти».

Джон Грин – В поисках Аляски.

Песня: Adele – Water Under the Bridge

------

AMELIA'S POV

- Я люблю тебя, - говорит Гарри, целуя меня в лоб, прежде чем залезть под теплое одеяло.

- Я тоже люблю тебя, - говорю я ему, и он тянет меня ближе к себе.

- Спокойной ночи, ангел, - отвечает он усталым голосом.

После того, как Гарри засыпает, я беру пустой стакан и иду вниз по лестнице на кухню. Я наступаю на холодный плиточный пол и ставлю стакан на стол, повторно заполняя его водой, прежде чем вернуться в комнату. Когда я снова вхожу туда, то Гарри нет. Он не спит в том же положении, в котором я оставила его несколько секунд назад.

- Я думал, что ты любишь, Гарри, - я слышу голос позади меня. Оборачиваясь, я вижу Гарри с широко открытыми глазами.

- Что? – спрашиваю я. – Да, Гарри, я люблю тебя, - я пытаюсь устранить его неясность.

- Нет! Ты не любишь его!

- Гарри, прекрати вести себя так. Я устала, - я качаю головой, но он не отступает.

HAROLD'S POV (именно Гарольд, не забывайте об этом)

Мы боимся насилия меньше, чем наших собственных чувств. Личная, частная, уединенная боль страшнее, чем та, которую может причинить кто-то другой. Подавление, контроль или любое другое сопротивление является пониманием страха; это значит, смотреть на него и узнавать о непосредственном контакте с ним. Мы должны узнать о страхе, а не убегать от него. Она должна сгореть, чтобы понять. Никто не знает меня, хотя они думают, что это так. Они не понимают, какое это чувство – ходить в мертвом теле. Они никогда в полной мере не будут знать о боли, когда не почувствуют ее физически.

Она входит в комнату, принося стакан воды для себя. Я замечаю, что ее взгляд бродит по простыням, где должно лежать тело ее возлюбленного. Она смотрит на дверь ванной комнаты, прежде чем вернуть взгляд к тому месту, где нет тела.

- Я думал, что ты любишь Гарри, - звук моего голоса заполняет пространство вокруг нас, и она медленно вдыхает.

- Что? – спрашивает она, закрывая глаза из-за сонности. – Да, Гарри, я люблю тебя, - отвечает она, убирая свои вьющиеся волосы с лица.