(Zawgyi)
"ငါ့ကို ကတိသံုးခုေတာ့ ေပးမယ္မဟုတ္လား ယန္က်င္းဟြာ"
သြမ့္မုရီွ သူ႔ထံက ေတာင္းလာတဲ့ ကတိစကားသံုးခြန္း...။
"တစ္အခ်က္ - ငါေပးတဲ့ ေခါင္းစည္းႀကိဳးကို ဘယ္ေတာ့မွ မျဖည္နဲ႔...
ႏွစ္အခ်က္ - ငါေပးတဲ့ ဒီလက္စြပ္ကိုလည္း ဘယ္ေတာ့မွ မခြ်တ္နဲ႔ "
ေနာက္ဆံုး ကတိက ... မင္းနာမည္ကို မွတ္မိလား"
"မွတ္မိတာေပါ့ ... ယန္က်င္းဟြာ ေလ "
"ဟုတ္ၿပီ ... ငါေတာင္းခ်င္တဲ့ကတိက အဲ့ဒါပဲ ... ဘယ္အေျခအေနမွာပဲျဖစ္ျဖစ္ ယန္က်င္းဟြာ ဆိုတဲ့ မင္းရဲ႕နာမည္ကို ဘယ္ေတာ့မွမေမ့ပါဘူးဆိုတဲ့ ကတိ "
"ဒါေလးမ်ားကြာ ...ကတိေပးတယ္ ရၿပီလား "
"မရဘူး ...လက္သည္းခ်င္းခ်ိတ္ၿပီး ကတိေပး"
"Ok ပါကြာ "
ကေလးဆန္စြာနဲ႔ လက္သည္းခ်င္းခ်ိတ္ၿပီး က်ိန္ဆိုေစခဲ့ေသာ ကတိစကားသံုးခြန္း ...။
လွ်ိဳ႕ဝွက္လြန္းတဲ့ အတိတ္ကိုယ္စီ ...
ရႈပ္ေထြးလြန္းတဲ့ စာခ်ဴပ္တစ္ခု ...
မေသခ်ာတဲ့ အနာဂတ္နဲ႔ မေရရာတဲ့ ေႏွာင္ႀကိဳးတစ္မွ်င္ ...
~ Soul Contract ~
Full credit to original mangaka -Pang Zi
Translation credit to @spideronthewindow via tumblr
(Unicode)
"ငါ့ကို ကတိသုံးခုတော့ ပေးမယ်မဟုတ်လား ယန်ကျင်းဟွာ"
သွမ့်မုရှီ သူ့ထံက တောင်းလာတဲ့ ကတိစကားသုံးခွန်း...။
"တစ်အချက် - ငါပေးတဲ့ ခေါင်းစည်းကြိုးကို ဘယ်တော့မှ မဖြည်နဲ့...
နှစ်အချက် - ငါပေးတဲ့ ဒီလက်စွပ်ကိုလည်း ဘယ်တော့မှ မချွတ်နဲ့ "
နောက်ဆုံး ကတိက ... မင်းနာမည်ကို မှတ်မိလား"
"မှတ်မိတာပေါ့ ... ယန်ကျင်းဟွာ လေ "
"ဟုတ်ပြီ ... ငါတောင်းချင်တဲ့ကတိက အဲ့ဒါပဲ ... ဘယ်အခြေအနေမှာပဲဖြစ်ဖြစ် ယန်ကျင်းဟွာ ဆိုတဲ့ မင်းရဲ့နာမည်ကို ဘယ်တော့မှမမေ့ပါဘူးဆိုတဲ့ ကတိ "
"ဒါလေးများကွာ ...ကတိပေးတယ် ရပြီလား "
"မရဘူး ...လက်သည်းချင်းချိတ်ပြီး ကတိပေး"
"Ok ပါကွာ "
ကလေးဆန်စွာနဲ့ လက်သည်းချင်းချိတ်ပြီး ကျိန်ဆိုစေခဲ့သော ကတိစကားသုံးခွန်း ...။
လျှို့ဝှက်လွန်းတဲ့ အတိတ်ကိုယ်စီ ...
ရှုပ်ထွေးလွန်းတဲ့ စာချူပ်တစ်ခု ...
မသေချာတဲ့ အနာဂတ်နဲ့ မရေရာတဲ့ နှောင်ကြိုးတစ်မျှင် ...
~ Soul Contract ~
Full credit to original mangaka -Pang Zi
Translation credit to @spideronthewindow via tumblr
YOU ARE READING
Soul Contract (Volume I, MM Translation)
FanfictionI'm sorry, Jinghua. I couldn't make a proper contract with you before. From now onwards, your suffering, your happiness and everything, I'll accept them all gladly. - Daunmu Xi -
