• • •
Noviembre:
Es noviembre ahora.
Las hojas de los árboles están cambiando lentamente de color, el cielo una vez azul despertando con gruesas nubes grises.
El aire es frío ahora, Namjoon teniendo que usar una chaqueta adicional sobre su uniforme escolar. Namjoon está escuchando música, del tipo que el chico del escenario escucha.
Es el tipo de música que le gusta a Hoseok y Jackson, el tipo de letra con el que su madre arruga la nariz, la que hace que los estudiantes tengan problemas por escucharlas en los pasillos de la escuela.
Hoy es jueves y, dado que mañana es viernes, el día en que sale con sus dos mejores amigos, no verá al chico de escenario durante tres días.
Tres días es demasiado largo, Namjoon ha encontrado la iluminación en sus caminatas diarias de la escuela a casa al pasar por el escenario del chico del cigarrillo.
El viento sopla sobre Namjoon haciéndolo temblar un poco y tirar de su chaqueta más cerca de su cuerpo. Se pregunta, mientras camina, si el chico del escenario sabe que sus días están contados. Se pregunta si el chico del escenario incluso se preocupa por ese pensamiento.
Cuando Namjoon se acerca a su calle, no puede escuchar la música, su propia música es más fuerte y bloquea el ruido. Namjoon termina sacando un auricular, queriendo escuchar tanto la música del exterior como la suya.
Camina más despacio en el momento en que oye los silbidos y la canción burlona que cantan en el escenario cada vez que pasa Namjoon.
Por el rabillo del ojo, Namjoon ve a los actores codearse, susurrándose secretos a los oídos unos con otros.
Aquí viene tu novio, Yoongi.
El cigarrillo cuelga sin apretar con el toque de sus dedos, como si quisiera soltarlo, pero no puede encontrar la manera de dejarlo caer.
Los ojos de Namjoon se encuentran con los felinos del chico del cigarrillo, por ese segundo donde sus miradas se han centrado el uno en el otro, Namjoon deja que la comisura de sus labios se contraiga en una pequeña sonrisa.
De la misma manera que el chico lo hace cuando se aleja demasiado de la escena. El chico del escenario se ríe de esto y los oídos de Namjoon se sienten maravillosos, él quiere hacer una canción del chico. Escribir un libro completo sobre él y volver a leerlo todos los días. Crear una canción de la estrepitosa risa.
El chico del escenario mira a su izquierda, los actores de ese lado habiéndose olvidado de Namjoon y fumando cigarrillos, los de su izquierda tienen los ojos cerrados y cantan la canción suavemente.
Se da vuelta para mirar a Namjoon y deja que su comisura se levante, sonriendo con esa sonrisa secreta que él y Namjoon comparten.
Y como siempre, el chico del escenario levanta su mentón, ya no con esa forma dura y desafiante, sino de una manera suave. Casi como si quisiera que Namjoon se sobrepasara en la acera que los separaba.
¿Qué estás mirando?
Se lleva el cigarrillo encendido y recién quemado a la boca, pero no lo enciende. El chico mira a Namjoon, esperando que agarre su morral y cruce ese límite que los separa a los dos.
Borra las líneas entre sus diferentes vidas y fuma al mismo tiempo mientras baila con música y actúa en el escenario.
El chico mueve el cigarrillo con su meñique pálido y observa cómo las cenizas caen de su mano, parecen polvo mágico.
¡Hey!
¿Vas a responder?
Namjoon mira sorprendido las nuevas palabras que se le dicen. Siente su estómago saltar, el sudor comienza a formarse sobre su frente, incluso con el aire fresco.
Namjoon aspira un soplo de aire, se imagina inhalando ese olor a humo. Abre la boca para responder, pero no sale ninguna palabra de sus labios así que la cierra.
Torpemente parado en la acera con las manos metidas en la calidez de sus bolsillos.
¡Te hice una pregunta!
De repente, Namjoon se siente abrumado. Su pecho está demasiado apretado, el aire entrando a sus pulmones, frío.
Desvía la mirada, quiere volver a conectar su auricular abandonado y subir el volumen de la música.
Da un puntapié a la grava con la suela de su zapato, apretando los puños dentro de sus bolsillos y sintiendo el contorno de su cara frunciendo el ceño.
¡Respóndeme!
Namjoon no mira cuando se da la vuelta, poniéndose el auricular de nuevo en la oreja y elevando la música tan alto que ni siquiera puede escuchar el fuerte viento que sopla en dirección opuesta.
Pero, incluso con la música alta y los golpes de su corazón palpable, Namjoon puede oír las palabras del chico.
¡Mierda, respóndeme!
La voz no se calla y Namjoon puede sentir el comienzo de lágrimas calientes en sus ojos.
Entrelaza sus manos en su desordenado cabello castaño, respirando con dureza por la nariz y cerrando los ojos con fuerza y deseando que la música se haga más fuerte.
¡Te asustas! ¡¿Por qué siempre me miras?!
Namjoon desea que el aire de noviembre pueda volarlo, tragárselo y hacer que se asemeje a esas cenizas del cigarrillo que el chico fuma.
Para nunca tocar el suelo y desaparecer. Todo lo que Namjoon quiere ahora es dormir y nunca despertar.
¿Qué estás mirando?
La respuesta es suave rondando la lengua de Namjoon.
• • •
-Criticas constructivas, recomendaciones, peticiones, preguntas, observaciones, sugerencias-
YOU ARE READING
ʙᴏʏ ▪ ⁿᵃᵐᵍⁱ
Fanfiction"¿Qué estás mirando?" "A ti" •Traducción al español de la obra 'Boy' by @beyondthesuga
