That's a Beautiful Smile {tłumaczenie}

Kolor włosów

"Jak to możliwe, że pijesz tyle mleka?" Hinata zawołał i wskazał na niego agresywnie. Miał dokładnie dwanaście kartoników różnego rodzaju mleka i wypił już pięć z nich. "Jestem spłukany!"

Kageyama zakpił "To nie mój problem" powiedział i napił się gwałtownie.

"To twoja wina!" Hinata udawał płacz nad pustym portfelem.

"Byłeś jedynym, który chciał mi kupować mleko" Kageyama wzruszył ramionami i wypił kolejny kartonik.

"Nie wiedziałem, że masz aż taką obsesję!" Hinata poddał się wpół krzycząc i usiadł na ławce obok Kageyamy, wzdychając.

Cisza pomiędzy nimi była przerywana dźwiękami picia. Hinata miał kilka pytań, głównie o kolorach. Więc zdecydował spróbować.

"Więc" zaczął "jakiego koloru są moje włosy?"

Kageyama spojrzał na niego dziwnie. "Nie wiesz?" spytał podczas krótkiej przerwy w piciu mleka. "Nie pytałeś rodziców?"

"Pytałem, ale powiedzieli, żebym sam się przekonał" Hinata stęknął. "Moja młodsza siostra śmiała się, kiedy spytałem"

"Twoja siostra widzi kolory?" 

Hinata pokiwał i spojrzał na Kageyamę, który cicho popijał mleko. "Tak, jestem jedyny, który został w mojej rodzinie"

"Rozumiem" Kageyama skinął.

"Więc jakiego koloru one są?" spytał ponownie, myśląc, że Kageyama zapomniał odpowiedzieć.

"Sam się przekonaj"

"AARRGGGHHHHH!"

_________

Hinata naprawdę chciał wiedzieć jakiego koloru są jego włosy. Były jasnoszare, kiedy patrzył w lustro, więc to oczywiście był jasny kolor. Ale jego oczy były o wiele ciemniejsze, więc miał ciężko wymyślając. On nawet nie wiedział jak kolory wyglądają, więc było niemożliwym zgadnąć.

Może to niebieski, o którym tyle słyszał.

Może zielony, jak trawa (tak się dowiedział).

Może krwista czerwień. Ale krwawił wcześniej i to był bardzo ciemny szary, więc wątpił w to.

Co ze złocistym żółtym? Lepiej znany jako blond.

Było tak dużo kolorów, o których słyszał i one wszystkie brzmiały magicznie.

Dla Hinaty wydawało się to mitem. Chociaż wierzył w bratnie dusze, ciężko było zrozumieć jak ludzie mogą widzieć więcej niż czarny i biały. To było dla niego zbyt obce.

Chciał zobaczyć tęczę. Tak naprawdę widział jedną, ale była czarna, szara i biała.

Chciał zobaczyć zachód słońca.

Chciał zobaczyć rodzinę i przyjaciół.

Chciał zobaczyć drużynę.

Chciał zobaczyć... Kageyamę.

On... On mógł być złośliwy większość czasu, ale było coś, co przyciągało Hinatę do niego. To było poplątane.

Z myślą o Kageyamie w jego głowie, powoli popadał w nieświadomość.