O Outro [TRADUÇÃO PT-BR]

1. Casa

Quando começou? Quem foi o primeiro?

Os rumores se espalharam como a poeira ao ser tocada pelo vento, assim como as histórias mudam conforme os tempos vão passando. Esta não foi exceção, e como toda lenda que ainda permanece enraizada profundamente em cada cultura, ela teve várias versões: se transformando e se apoderando de cada parte.

Dizem que começou na Alemanha, em um pequeno local de não mais do que mil e duzentos habitantes, logo mais se estendeu pela Itália e pela Inglaterra. Mais tarde, os portais web dos Estados Unidos e Canadá ofereceram pedaços dessa história, porém, eles mesmos não sabiam, nenhum deles tinha ideia de como começou, na verdade: Só sabiam que em cada um dos casos, uma só pessoa sobreviveu, mas não o suficiente para contar.

No entanto, há uma exceção que ninguém conhece, pois sua história não foi tão escandalosa, nem foi escrita em portais web e não saiu de entre aquelas quatro paredes. Talvez, essa história tenha sido um tanto diferente das demais, porque eles não eram tão comuns como pensavam ser, os padrões se romperam quase por completo e as coisas que podiam ter alguma explicação, deixaram de ter. Porém, até eles, que viveram um mês cheio de terror, não poderiam assegurar nada disto, mesmo se tentassem lembrar. Não tinha sentido, já que a única coisa que permanece em suas memórias é que, de algum modo, essa coisa se prendeu a eles, os seguiu, se introduziu em suas vidas sem que notassem e, como foi com as demais vítimas, não tinha pensado em deixá-los em paz. As intenções dessa coisa eram claras, retorcidas e calculadas. Nenhum erro, exceto talvez, as pessoas que escolheu para atormentar desta vez.

De qualquer maneira, os fatos ocorridos dentro daquela pequena residência da família Park não saíram à luz do dia como as anteriores; seus conhecimentos sobre esta coisa permaneceram sob anonimato e as mais fortes crenças de que um ente sobrenatural esteve envolvido, continua estando presente.

Park Chanyeol foi o primeiro a sair: ele tinha as mãos ocupadas com duas malas pretas, e de um lado e segurando em seu braço de forma quase imperceptível, estava Baekhyun. Park Baekhyun. O pequeno homem tinha uma venda cobrindo grande parte de seu rosto de modo que dava apenas para apreciar o seu nariz sob a gaze. Este estava diante de todo o barulho do aeroporto, sem dar a menor importância ao fato de estar em um país desconhecido, já que acreditava que o primeiro susto em viajar para o Canadá é muito maior do que ficar sozinho durante algumas horas de seu antigo lar.

Eles andam lentamente até as portas giratórias, esquivando-se agilmente de várias pessoas antes de abandonar o aeroporto completamente. Tudo estava repleto de gente, tanto dentro quanto fora. Fazia frio e ele mesmo conseguiu se enfiar debaixo da roupa, já que eles não usavam agasalhos. Não obstante, ambos pensaram automaticamente que aquilo não era nada, porque se se comparasse com o que poderia acontecer na zona onde viveriam de agora em diante, então poderiam dizer que estava apenas fazendo uma brisa.

Do outro lado da rua, um homem agitou as mãos freneticamente para chamar atenção, ele gritava um monte de coisas em coreano e em chinês que, imediatamente, não só captaram a atenção de Chanyeol e Baekhyun do outro lado da rua.

Essa pessoa frenética que não parava de gritar, sem vergonha nenhuma, é Luhan, o melhor amigo de Chanyeol. Ou algo do tipo. Já que, apesar de conhecê-lo há alguns anos, dividir café e conversas desconfortáveis, Chanyeol ainda duvida que conheça Luhan completamente para dizer abertamente que eles são verdadeiros amigos. Ele o sente em seu coração, mas desconhece alguma coisa desse rapaz como quando ele sempre parece manter algo oculto, fazendo-o duvidar.

Uma dessas coisas é a posição que Luhan ocupa dentro da empresa onde eles trabalham. Por agora, Chanyeol só sabe que Luhan anda com o carro da empresa de um lado para o outro e que passa a maior parte da jornada trabalhista junto do chefe. Mesmo que toda vez que é lhe perguntado se Luhan o conhece, ele recebe a mesma resposta: não.