O Outro [TRADUÇÃO PT-BR]

2. Medo

Está em seu casamento.

Vestido com um terno apertado que seu irmão alugou em uma loja de procedência duvidosa; ele sabe disso por causa do fedor de perfume barato que sua mãe não conseguiu tirar. Não tem ideia de como o terno é, e muito menos quer imaginar. A coisa tinha sido alugada por falta de tempo e por causa dos problemas. A rápida e assustadora viagem ao Canadá os deixou apertados até o pescoço, mas ainda assim, Baekhyun não poderia se queixar, já que ele mesmo decidiu se casar antes de viajar. Ninguém poderia tirar essa ideia de sua cabeça.

Nem mesmo Chanyeol com sua grande atitude otimista e brilhante.

O casamento foi ao ar livre.

Todos tinham se acomodado no pátio da capela às duas da tarde, com o sol brilhando sobre suas cabeças e com o vento atrapalhando qualquer tentativa de Minseok em manter o penteado de Luhan, que não parava de se mexer. O juiz já os esperava em seu lugar com o registro entre as mãos, como se fosse um grande tesouro que se deve cuidar; e diante dele, com um sorriso deslumbrante, se encontra Chanyeol, com outro terno alugado por Baekbeom.

Chanyeol sorriu, mas todos sabem que ele não gostou nenhum pouco da brincadeira de mau gosto que seu cunhado fez ao alugar os ternos de merda com o qual, agora, estavam vestidos. As calças não cabiam muito bem em Chanyeol; apertava o seu quadril como inferno, e sem falar em suas pernas. Seus tornozelos estavam de fora e o blazer teve que ter as mangas arregaçadas até os cotovelos para que ninguém notasse a cagada que estavam.

Todos tentavam não rir, mas era impossível. A ocasião era tão ridícula quanto emotiva e a chegada de Baekhyun segurando o braço de seu pai não adiantou nada para silenciar as risadas, já que o garoto ia exalando esse horrível cheiro de cabaré ao caminhar...

Baekbeom fez um grande esforço para não rir, mas quando Luhan perguntou no altar: "Você se encontrou com algumas putas foi, Baek?" E Chanyeol rosna em sua direção, ninguém consegue evitar a risada.

O casamento é um desastre, a organização também: Chanyeol e Baekhyun estão felizes mesmo que a roupa esteja apertada; e eles continuam mesmo quando este percebe que alguém cortou as pernas de seu boneco sobre o bolo para que seja menor do que o de seu marido, e mesmo ainda quando Baekhyun prova o bolo e se dá conta de que não era do sabor que ele havia pedido.

Na festa há várias pessoas. Todos gritam e suas vozes ecoam na cabeça de Baekhyun. Todos perguntam pela viagem e por sua cirurgia. Todos fazem comentários sobre a primeira coisa que ele tem que ver quando puder enxergar, e Baekhyun confirma sem dizer nada; o assunto lhe causa calafrios e ele preferia não ter que ouvir as vozes animadas de seus amigos e familiares ao mencionar isso, mas era algo inevitável.

Tão inevitável como o aquecimento global ou outra coisa do tipo.

Baekhyun sabe que está sonhando.

Sabe disso desde que Chanyeol segurou a sua mão na capela, porque no verdadeiro casamento, Chanyeol não fez isso. O blazer estava tão justo em seus ombros que quando Baekhyun chegou ali, ele mal conseguiu tocar os seus dedos; por isso reconhece que está sonhando, porque ele teria gostado muito se Chanyeol tivesse segurado a sua mão em todos os momentos.

Entretanto, para Baekhyun tudo foi perfeito.

Ali, em seu sonho, há poucas discordâncias, e quando ele nota que a maioria tem a ver com o comportamento de Luhan, ele, inevitavelmente, ri e sem querer, rompe a bolha do mesmo. Então seu casamento desaparece como se fosse uma cena de um programa de televisão que acaba de ir para os comerciais, porém, no lugar do comercial sobre uma bebida ou sobre frango, aparece uma sala escura; fria, imensa, aterrorizante... E apenas assim, Baekhyun sabe que agora está acordado.