Until We Meet Again The Series [Terjemahan Bahasa Indonesia]

+ Pertemuan Pertama (DeanParm)

ini diambil dari akun facebook IamLazySheep, diposting pada 8 Februari 2019.
***

Di tengah suara hujan di rumah sakit swasta, seorang pria muda sedang duduk, stres, menunggu hal-hal terpenting dalam hidupnya.  Kakinya yang panjang bergetar sampai suara ketukan lantai terdengar tanpa dia sadari.

"Huh", wajah ramah yang lembut sekarang memancarkan ekspresi khawatir.  Kedua tangan memegang pangkuannya sendiri, meremas dengan kuat.

Istrinya dibawa masuk kamar setengah jam yang lalu, setelah hampir seharian sakit perut.  Pria muda itu menggosok wajahnya, lembab, berkeringat, mulut bergumam, memohon pada orang-orang yang ia cintai agar selamat.

"Hujan di luar la."  Perawat itu berkata dengan lembut kepada rekan-rekannya.  Menyebabkan ketegangan ayah ini menjadi sedikit rileks.

Apa sedang hujan?

Dari perut istrinya yang sakit sampai mendorong ke ruang bersalin, hujan deras seperti kebocoran langit membuatnya tidak nyaman.  Pria muda itu menggerakkan senyum tipisnya, sehingga anaknya akan lahir setelah hujan.

Uweee uweee...

Suara bayi kecil terdengar.  Ayah itu tiba-tiba berjalan cepat, bergetar, tangannya gemetar, sampai perawat mendorong kereta yang jelas untuk mengeluarkan bayi dari ruang bersalin.  Dia melihat pemilik suara tangisan.

"Khun Karn Triwinit na kha"

"khrab khrab"

"Anakmu laki-laki, kha. Benar-benar sehat. Beratnya 3.000 gram."  Perawat sedikit menggerakkan kain itu agar pria muda itu dapat dengan jelas melihat bayi itu di dalam nampan.

Putranya yang mungil, mungil, merah, berani, nakal dan menawan.

"Um, bisakah aku menyentuhnya khrab?"  Menyentuh masih berani, meskipun dia takut.  Perawat itu mengirim senyum ramah, mengatur agar dia menyeka tangannya dengan alkohol terlebih dahulu. (Aku nangis, aneh ga sih? Kepikiran papa dirumah 🙃)

halus.

Itulah perasaan pertama saat menyentuh pipi kecil.  Anaknya serapuh kapas.

"Siapa namanya, kha, Ayah?"

Ayah baru itu tersenyum lebar.  Sentuhkan dagu putranya dengan lembut.

"Nong Pham khrab, Ph dalam samphea, A dari sra M dari ma, nong Pham."

Nama ini .. Dia telah menunggu untuk memberikannya kepada anaknya selama sepuluh tahun.

"Nong Pham Triwinij."

********

"Apakah kamu tidak ingin mengunjungi khrab?"

Sekilas tentang seorang pria berusia lima puluhan. Tubuhnya agak ramping.  Namun wajah dan matanya memberikan gambaran yang menunjukkan seberapa baik ketika ia masih muda.

Di depannya adalah ruang kaca besar.  Bagian dalam dilapisi dengan bayi yang baru lahir juga.  Dan di depannya adalah bayi dengan pipi gembul membungkus matanya, matanya masih tertutup.  Di atas anak laki-laki itu tertulis nama orang tua.

Nong Pham putra Karn Triwinij. Ia tertawa getir pada dirinya sendiri.

"Bahkan nama keluarga masih tidak ingin menggunakannya."

"ayah..."

"Karn tidak mau melihatku begitu banyak. "Seorang lelaki yang menjadi kakek melirik putra keduanya." Setor uang untuk mentransfer hadiah untuk Pham.  Katakan padanya bahwa kaulah yang memberikannya untuk keponakanmu. "

Krit mengerutkan kening, tetapi tidak bisa berdebat dengan kebenaran.  Jika dia tahu ayah orang yang memberinya uang, Karn tidak akan menerima satu baht pun.  Ketika dia melihat ayahnya membelakangi cucu-cucunya, pura-pura berbalik kembali.  Dia tidak bisa membantu tetapi menahan ayahnya sedikit lebih lama.

"Nama Pham, Phi adalah orang yang memberikannya"

Tubuh yang dulu besar dan tinggi, telah terganggu.

"Phi dan aku biasa menggoda Ai Karn untuk bersenang-senang. Phi mengatakan bahwa jika Karn memiliki anak, beri nama Pham."

"Ah..." Hanya ada erangan seolah-olah rasa sakit seseorang yang menolak untuk kembali.

"Pham berarti kekuatan untuk bertarung segala sesuatu"

Bahu ayah tua itu mulai bergetar.  Tidak ada lagi kata-kata yang keluar.  Setelah beberapa menit dia berjalan maju.

Satu kehidupan berlalu dan satu kehidupan lainnya lahir.

******

"uwee uwee uweee uwee", suara bayi berusia tiga bulan menangis.  Menangis, wajah hitam, dan wajah merah

Karn dan istrinya membawa putra-putra mereka untuk vaksinasi sesuai jadwal.  Hari ini, hujan lebat dan guntur.  Pham kemudian menangis dan meringkuk seolah dia hampir mati.  Sang ayah kaget, kaget karena dia tidak bisa melepaskan dari lengannya.

"Ayah ada di sini sekarang khrab. Sst.. sst...tidak.. jangan menangis luk."  Pria muda itu menggendong bayi itu dan menggoyangkannya di depan ruang pemeriksaan.  Melihat anak itu menangis sampai suaranya serak, ibu di sebelahnya menangis

"Sepertinya anak-anak tidak suka guntur."

"Itu benar kha, hujan."  Wanita itu menggelengkan kepalanya.  Tidak ingin minum susu tidak ingin apa-apa, hanya peluk dan pegang erat-erat.  Tidak mau meninggalkan tempat yang sama.

"Apa yang kamu takutkan, sayang?"  Karn bersenandung kepada putranya, "Ayah dan ibu ada di sini. Kamu tidak perlu takut."  Bayi itu masih menangis.  Mata besar berlinang air mata menatap ayahnya.  Menampilkan ekspresi bahagia.

"Kamu anak yang baik, tidak perlu takut."  Dia mencium tangan si putra.

"Nong Pham Triwinij kha", suara seorang perawat memanggil ke ruang pemeriksaan bersamaan saat si kecil menggerakkan senyum yang menunjukkan pipi merah muda.

"Oh, suasana hati yang baik."  Kedua orang tua tertawa dan bercanda dengan suasana hati yang berubah dengan cepat sebelum membawa anak ke ruang pemeriksaan.

Di depan ruang pemeriksaan masih penuh dengan banyak orang, termasuk orang yang menunggu untuk antrian pemeriksaan atau bahkan orang mengunjungi orang sakit.

"Apa yang kamu lakukan di sini?"  Itu wanita tua memanggil cucu berusia dua tahun untuk mengikutinya dengan cepat.  Begitu dia mulai berjalan, dia menolak untuk mengambil kereta bayi, selalu mencari kesempatan untuk bertanya untuk berjalan sendiri.  "Apa yang selalu kamu cari?"

"Non..." Si kecil berbalik.

"Tidak, Nenek membawa untuk melihat Nong kha.  Cepat dan datang. "Nenek berjalan masuk dan memegang tangan cucunya. Hari ini, putrinya baru saja melahirkan, jadi dia harus membawa kakak laki-laki untuk mengunjungi ibunya sedikit.

Anak itu menggelengkan kepalanya tetapi membiarkan Nenek mengambil tangannya untuk membawanya ke nong yang baru lahir.  Mata abu-abu kehijauan menyapu seperti mencari seseorang sebelum berhenti di ruang pemeriksaan yang tertutup.

"Dean! Jangan berhenti berjalan kha."

Setelah dimarahi, orang itu berhenti dan menatapnya.  Dua kaki kecil bergegas menuju orang dewasa, meninggalkan perasaan aneh di dadanya menghilang.

Hanya menyisakan benang merah tipis yang diikat pada mereka untuk menunggu hari mereka bertemu lagi.

Until We Meet Again...
(sampai kita bertemu lagi)