Segunda Chance (Tradução)

Capítulo 14: Jon Winterfell (presente)

Ele ordenou que os Ravens fossem enviados para que os do Wall soubessem que seguissem para o sul até Winterfell e ajudassem as evacuações finais sob a sugestão e orientação de Bran, quase duas semanas atrás. Lentamente, os refugiados finais começaram a chegar. Eles terão alguns dias de descanso antes de serem enviados para o sul com o restante da população que não luta. Aqueles que não pudessem fazer a viagem seriam alojados em Winterfell.

Também faz muito tempo desde a execução de Lord Glover.

Estava tenso em torno da fortaleza desde então. Os dothraki e imaculados ficaram satisfeitos com o que havia ocorrido e celebrado em nome dele e de seus khaleesi. Os Lordes do Sul estavam orgulhosos de como o rei e a rainha haviam lidado com tudo. Os Lordes do Norte respeitavam mais a ele e à esposa e, se não era respeito, pelo menos era medo, bastava que as ordens finalmente fossem executadas sem discussão.

No momento, porém, ele passava a manhã nos campos de treinamento, tentando ao máximo dar instruções aos homens sobre como derrotar os mortos. Aqueles sem aço Valaryian receberam armas de dragonglass para se acostumarem com eles antes da batalha. Técnicas regulares de luta estavam sendo deixadas de lado e os homens foram obrigados a lutar de uma maneira muito mais desesperada e às vezes suja. Nesta batalha, não havia espaço para honra ou habilidade de espadas. Será um direito de todos e não importa como o inimigo foi morto desde que foi.

Ele ouve uma risada lá de cima e olha para onde Ned Stark estivera observando seus filhos treinando anos atrás. Em vez de ver seu tio, ele vê sua esposa e irmã rindo do filho enquanto Bran o segura. Ele sorri com a visão, sabendo que esse era o tipo de unidade da Manada que seu tio gostaria. No entanto, quando seus pensamentos se voltam para o membro da manada desaparecido, ele não pode deixar de suspirar. Ele ainda não tem idéia de como lidar com Sansa. Ela evitava conversar com ele ou Dany desde a tentativa de assassinato e tomara seus aposentos, saindo apenas para participar das reuniões. No entanto, mesmo lá ela não diria palavra a menos que fosse falada diretamente e se aposentaria rapidamente assim que a reunião fosse encerrada. Ele queria acreditar que talvez ela finalmente estivesse voltando, mas a lembrança de sua traição e quebra de juramento mantinha o fato de que ela poderia muito bem estar tramando contra eles na vanguarda de sua mente.

Uma buzina anuncia a chegada de novos refugiados. Ele olha para cima e vê Dany acenar levemente, informando que ela se juntará a ele em breve.

Ele caminha em direção aos portões para cumprimentar os recém-chegados. Em vez dos refugiados, ele esperava ver Edd e os homens restantes da Vigília Noturna.

Ele sente alegria ao ver um de seus amigos mais próximos da parede e se aproxima dele, ansioso para cumprimentá-lo e alcançá-lo. Mas antes que ele possa alcançar Edd, ele sente um grande corpo o agarrar e esmagá-lo em um abraço.

Ele ri sabendo muito bem quem o está segurando.

"Meu pequeno corvo!" a ruiva gigante exclama.

"É bom ver você também, Tormund", diz ele de dentro de seus braços.

"Já faz mais de um ano", diz Tormund, deixando-o ir. "Por que você demorou tanto tempo voltando para o norte?"

"Muitas coisas, meu amigo", ele responde, o sorriso não deixando seu rosto quando ele se aproxima e abraça Edd também. "É bom ver você, Edd."

"É bom ver você, Jon. Onde está Sam? Ele me enviou um corvo, me dizendo que ele havia chegado a Winterfell", pergunta Edd e seu humor diminui com a menção de seu ex-irmão.

"Enviei-o para o sul", ele responde, não querendo entrar em mais detalhes, mas apenas olhando o rosto de Edd e ele sabe que terá que explicar mais tarde.