Segunda Chance (Tradução)

Capítulo 15: Jon Pedra Do Dragão (passado)

Ele adora vê-la em seu trono ancestral, onde Aegon, o Conquistador, e todos os outros príncipes de Pedra do Dragão já estiveram. Ela exala poder apenas sentando-se no trono de vidro e ele mais uma vez lembrou por que se apaixonou por ela assim que a viu durante suas primeiras vidas.

Ele está parado à esquerda dela, o lugar tradicionalmente reservado para o consorte. Mas ele e Dany decidiram que a tradição era algo que às vezes precisava ser quebrado. Quando eles começarem seu governo, serão iguais, parceiros que juntos tomariam as decisões para o reino, e mesmo antes de conquistarem, ela queria que soubesse quem ele realmente era e onde estava no reinado deles.

Tyrion fica alguns passos abaixo deles, parecendo muito nervoso por não saber o que sua rainha tinha reservado para seu irmão.

Parte dele entendeu o homem. A família é uma coisa difícil de combater, foi preciso perder o amor de sua vida através da traição para perceber isso. Mas mesmo assim, ele agora conhecia sua família tão bem quanto Tyrion conhecia a dele e sabia que não confiava neles ou os protegia por mais tempo. Sua lealdade era para com a rainha e também a de Tyrion.

Ele ouve as portas da sala se abrirem e observa Dotharki arrastar os prisioneiros para os degraus do trono.

"Você está na presença de Daenerys Stormborn da House Targaryen", Missandei começa a listar todos os seus títulos e ele não pode deixar de se sentir ainda mais orgulhoso ao ouvir todas as suas realizações novamente. Os três homens de joelhos tentam manter um rosto corajoso, mas o homem mais jovem está fazendo um trabalho horrível nisso.

Deve ser Dickon Tarly.

Dany disse a ele, após seu retorno, que havia queimado Randyll Tarly em Highgarden. Que Olenna exigiu a punição para Quebra-juramentos e Traidores, que o homem se tornara ao se juntar aos Lannisters. Mesmo assim, Dany havia oferecido ao homem a chance de se juntar à Vigília Noturna, mas ele recusou. Ela fez o mesmo que na vida anterior queimando o homem, mas recusou os pedidos de Dickon para se juntar ao pai e, em vez disso, tomou o novo Lorde de Horn Hill como prisioneiro.

Mas a atenção de seu amor não está no jovem ou na espada vendida que também foi capturada, mas no Leão de Ouro que havia deixado a destruição da família Targaryen.

Ele se lembra da primeira vez que conheceu Jaime Lannister em Winterfell, de quanto odiava o homem sem honra, o infame Kingslayer que esfaqueou seu rei pelas costas. Mas ele próprio não era melhor, de fato, era pior. Em sua vida passada, ele se tornou algo pior do que o homem antes deles, matou sua rainha, tornou-se Oathbreaker, Queenslayer, Kinslayer e Childslayer, tudo em uma jogada enganosa de usar o amor de Dany para se aproximar o suficiente para matar dela.

Se havia uma pessoa com quem ele mais se identificava era Jaime Lannister.

"Tenho certeza de que todos sabem por que estão aqui", ele ouve Dany pergunta, tirando-o de seus pensamentos e voltando ao presente.

"Bem, eu estou aqui porque esses Lannisters ainda não me pagaram o que devo", responde a espada de venda.

"E o que você deve?" Dany pergunta.

"Um castelo, sua Graça. Sor Bronn uma vez me salvou e eu prometi a ele um castelo", explica Tyrion e ele e Dany o encaram, incrédulos.

"E qual castelo você propõe dar a essa espada de venda, lorde Tyrion? Ele tem a capacidade de ser um lorde de uma fortaleza e cuidar do povo?" ele pergunta antes que Dany tenha a oportunidade de fazê-lo.

"Eu ... eu realmente não tinha pensado nas pessoas", admite Tyrion, percebendo seu erro.

"Claro que não. Recentemente, sua preocupação com o povo se limitou apenas a coisas que poupariam sua irmã", Dany ressalta, encarando a mão dela.