Ești a mea, micuțo *TRADUSĂ*

Capitolul 38

Ryan

Cat ma durea sa o las, cat ma durea sa stiu cat de rau se simte,dar eu ma simteam mai rau. Ea si-a batut joc de bine, m-a mintit si cel mai rau lucru, cu cel mai bun prieten al meu.

Nu puteam sa o privesc si sa nu simt furie si tradare. Nu voiam sa o vad.

Nu inteleg cum nu mi-am putut da seama inainte.

Am mers la casa lui Lindsay, care stiu ca ma va asculta. Aveam nevoie sa fiu cu ea, aveam nevoie sa ma descarc.

Am ajuns si am sunat cu disperare.

-Ryan! Ce s-a intamplat?

-Nu iti imaginezi ce s-a intamplat. Iti amintesti suspiciunile mele? -am intrat in casa ei- Savannah era cu Lucas, Lindsay, cu Lucas! Cineva mi-a trimis un mesaj nenorocit cu diferite poze cu ei. Stii cum ma simt? Nu mi-am dat seama de sora mea si de cel mai bun prieten al meu, ma simt ca un imbecil, am tipat. Ea s-a apropiat de mine si m-a imbratisat.

-Linisteste-te, Ryan... presupun ca nu a fost usor pentru ei sa iti spuna.

-Nu! Nu ma pot calma! Savannah e o tarf... ea mi-a dat drumul si m-a privit cu furie.

-Ce ti se intampla? Cum poti vorbi asa de sora ta? Exact de asta nu ti-au zis nimic, pentru ca reactionezi asa. Savannah era grijulie cu asta, ii era teama de ce i-ai putea face... am intrerupt-o.

-Stai, tu stiai?

Ea s-a indepartat de mine si a inceput sa se joace cu parul ei, ignorandu-mi intrebarea.

Asta insemna ca era nervoasa. M-am apropiat de ea și i-am luat bărbia, făcând-o să mă privească.

-Lindsay, tu stiai?

Nu, asta nu...

-D-da, a raspuns coborandu-si privirea.

-Genial! Pana si iubita mea stia. Toti din nenorocitul asta de oras stiau si nimeni nu mi-a zis, am tipat.

-Ryan, eu nu iti puteam zice asta, nu ma puteam băg...

-Taci! am tipat din nou facand-o sa se sperie.

Ea a inceput sa planga, dar stiam ca nu va ramane tacuta. Lindsay nu tace niciodata, mereu are ceva de zis, altfel se simte rau.

Presupun ca era unul din lucrurile care imi placeau cel mai mult la ea. Dar nu acum, nu voiam sa o ascult.

-De ce nu te gandesti un pic? Asa cum tu te-ai indragostit de mine, Lucas s-a indragostit de sora ta. Asa cum tu te-ai schimbat, a facut-o si el. Dar tu te gandesti doar la tine. De ce nu te pui in locul lor? Oh, scuza-ma, am uitat ca te gandesti doar la tine. Lumea nu se invarte in jurul tau, Ryan.

-Asteapta, eu m-am indragostit de tine? Esti sigura de asta? am zis batjocoritor.

Da, m-am indragostit de ea. Din momentul în care am început acel joc al naibii de ne întruni trupurile ori de câte ori am vrut. De când a auzit gemetele ei, s-a întins pe pieptul meu epuizată și am vorbit despre problemele noastre până la patru dimineața. De când mi-a adormit pe piept complet dezbrăcată, oferindu-mi încredere.

Pentru ca eu sunt singura persoana cu care Lindsay a fost. Ea mi-a confesat asta.

Si am nevoie de ea mai mult ca orice.

Dar ea m-a mintit, si ea a facut parte din jocul asta. Nu imi puteam evita impulsurile. Eram ranit si o parte din mine voia sa o faca sa se simta rau. Dar alta doar voia sa o imbratiseze si sa ii spuna sa nu mai planga.

Dar orgoliul intervine.

-E-eu... a zis.

-Da, ai crezut. Multi o cred, Lindsay. Nu e vina mea ca ti-ai facut sperante.

-Atunci pentru ce dracu ai venit? Pentru a-mi povesti cat de rau te simti, nu? Pentru ca eu sunt singura capabila sa te ascult, a tipat.

-Ești priceputa la o mulțime de lucruri, -am privit-o în sus și în jos.- Dar cine spune că distracția nu îți poate da niciun alt sfat?

-Distractie? Întrebă ea confuză.

-Ești doar un joc pentru mine, Lindsay.

Nu-mi venea să cred că fac asta. A deschis gura să spună ceva, dar apoi a închis-o.

-Bine, jocul s-a terminat, a zis și a aratat spre ușă.

-Nu o să mint, a fost un joc bun, am spus batjocoritor și am părăsit casa.

Acest lucru s-a întâmplat mereu. Ori de câte ori mă raneste cineva, simțeam nevoia să îl fac să se simtă la fel, sau chiar mai rău. De aceea, mulți oameni se indeparteaza de mine, nimeni nu rămâne niciodată cu mine! Pentru că da, sunt impulsiv și nu mă pot controla.

La naiba Lindsay, am vrut doar să sun și să o sărut din nou, să-i arăt că nimic din ce am spus nu este adevărat. Dar pur și simplu nu pot, toți cei care m-au pacalit vor plăti.

--------------‐------------------

Savannah

După un drum lung, stăteam întinsă în pat unde Lucas și cu mine dormisem odată.

Nu am spus nimic tot drumul, după întâlnirea cu Lucas, nu am vrut să vorbesc cu nimeni.

-Ai nevoie de ceva?

Erick a intrat în cameră.

-Nu, am spus sec.

-Vino, Savannah ... Nu fi așa. Am venit să ne bucurăm de asta, nu?

-Ce zici să mergem azi la petrecerea pe plajă? a spus Danielle intrând în cameră.

-Nu, nu am cum să merg. Nu ma simt bine, Danielle.

-Cred că vom rămâne cu tine, a spus Danielle asezandu-se pe pat.

-Nu, voi ar trebui sa mergeti. Nu trebuie sa ruinati asta din cauza mea. Asa ca mergeti la petrecere si distrati-va. Voi fi bine.

Si i-am convins. Nu voiam sa ramana aici doar pentru ca nu ma simt eu bine.

Aveam cei mai buni prieteni din lumea si eram sigura de asta.

Cand au iesit, m-am pus sa vad niste filme de actiune. Da, actiune. Ultimul lucru de care am nevoie acum e sa vad un film de dragoste ca sa ma simt mai rau.

Aveam nevoie de mai multa inghetata. Este singurul lucru care ma facea sa ma simt mai bine acum.

Hai, Savannah, poti merge singura la supermarket. Nu ti se va intampla nimic.

Danielle si Erick au mers la petrecere cu un prieten si Erick a lasat masina aici. Azi era ziua mea norocoasa.

Am cautat cheile peste tot, pana ce le-am cand le-am gasit in camera lor. De ce nu m-am gandit inainte la asta?

Eram in masina si am oftat. Haide, Savannah, poti face asta. Lucas te-a invatat...

Nu, nu te mai gandi la el.

Am început să conduc încet, de teamă să nu dau peste un alt stâlp. Se pare că mergeam destul de bine și era calmă.

O mașină a venit chiar în spatele meu, la început nu am acordat prea multă atenție, dar eram aproape sigură că mașina asta mă urmărea.

Am făcut stânga și am crescut viteza, a procedat la fel.

Dacă a vrut să mă sperie, a reusit.

Am crescut viteza mai mult și a trebuit să încetinesc.

Oh nu.

Strada in impas.