Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 45 - Humbert Humbert doze

A testa de Fei Du estava coberta de suor, devido ao calor ou às dores. Seu rosto estava pálido como papel. Ele apertou com força entre os dentes: “Já chega.”

Luo Wenzhou ficou de lado com o rosto sério, bom o suficiente para um funeral. Ele só conseguiu mantê-lo por dois segundos. Então, ele caiu na gargalhada.

“Rapaz, você não pode viver assim...” o médico de ossos continuou divagando enquanto tratava do braço quebrado de Fei Du: “Os péssimos hábitos de vida vão acabar com você. Vocês, jovens, hoje em dia são todos animais noturnos que nunca fazem exercícios. Tudo o que vocês querem fazer é ficar deitado e jogar videogame. Como você pode se manter saudável assim? Estou curioso: o que há de tão divertido nos videogames? Acredite em mim, não pense nisso porque você é jovem está tudo bem: há muitas pessoas na casa dos vinte ou trinta anos que tem osteoporose...”

Fei Du engasgou com a acusação ilegítima, sem palavras – ele nunca jogou videogame no meio da noite.

Fei Du bateu em outro carro em um cruzamento na estrada de Chenguang. O outro motorista era um novato que tirou a carteira há dois meses. Esse irmão foi retirado e mandado embora em uma ambulância. Consequentemente, ele não estava familiarizado com os sinais, pegou o caminho errado e, de alguma forma, encontrou-se indo na direção oposta com todos os outros. Então ele viu o enorme SUV de Fei Du se aproximando. Em pânico, ele confundiu o pedal do acelerador com o freio – tal foi a conclusão do policial de trânsito.

Em resumo, a causa do acidente foi 1) uma escola de direção horrível e 2) a má sorte de Fei Du.

Poderia ter sido pior. Mas, felizmente para ele, o carro que dirigiu hoje tinha excelentes recursos de segurança. Ele foi rápido para quebrar também. Assim, o outro carro acabou com mais danos enquanto ele escapava de forma mais ou menos sã – até os óculos estavam intactos.

...Mas talvez os elogios devam ir para os óculos por serem super inquebráveis. Porque, comparativamente, o corpo caro do diretor Fei não é tão inquebrável: seu braço esquerdo foi fraturado pelo airbag descarregado.

Fei Du insistiu que deve ter sido por causa do ângulo estranho em que o braço estava preso.

O que é pior – Deus sabe que sorte de merda ele estava tendo naquele dia – esse raro momento embaraçoso dele foi testemunhado por aquele idiota, Luo Wenzhou.

Luo Wenzhou o acompanhou em uma viagem noturna ao hospital. Depois de ouvir as condições do ferimento de Fei Du, ele ergueu os óculos heroicos de Fei Du e não parava de rir. O estresse do trabalho ultimamente foi completamente eliminado.

“Doutor, esses pequenos *hooligans da classe Bourgeoisie não jogam videogame. Eles saem e festejam dia e noite.” Luo Wenzhou esfregou com prazer: “Olhe para o rosto dele... veja como é frágil. Essa é a prova de seu estilo de vida degradante e podre.”

O velho médico abriu ainda mais os olhos de libélula. Através dos óculos de leitura, ele estudou o rosto de vampiro de Fei Du de perto, então disse: “Hmmm... você tem um ponto.”

Fei Du: “...”

“Aqui, vou garantir para você hoje. A fratura não é muito grave. Você pode voltar para retirar o gesso em dois dias. Lembre-se de não se envolver em muita atividade física. Não fumar, não beber, nem relações sexuais.” O velho médico o aconselhou seriamente. “Além disso, você precisa tomar um pouco de cálcio regularmente, meu jovem! Caso contrário, em dez anos, você estará tão frágil quanto um pepino crocante.”

Essa última frase de alguma forma deixou Luo Wenzhou em pontos novamente. Ele riu tanto como se a piada fosse boa o suficiente para o resto de sua vida. Até que os dois voltaram para o carro e ele levou Fei Du para casa, Luo Wenzhou ainda ocasionalmente desatava a rir.

Fei Du o achava patético: quão entediante e lamentável a vida do capitão Luo deve ter sido, para ele ter um gosto tão baixo de humor?

Ambos tinham compromissos para ir originalmente – um com a Dra. Bai e outro com o Chefe Lu – mas ambos tiveram que sair por causa do incidente.

“Vire à esquerda na... você perdeu.” Fei Du revirou os olhos com impaciência. “Vovô, você sabe como seguir o GPS?”

“Oh, estou planejando sequestrar você. Você não percebeu? Já consegui um comprador.” Luo Wenzhou continuou na direção errada e dirigiu até o estacionamento de um shopping center. Ele estacionou o carro e acenou para Fei Du: “Venha. O comprador está esperando para inspecionar o que comprou.”

“Você poderia me vestir melhor antes de vender?” Fei Du olhou com azedume para sua camisa amassada e tentou se mexer. Provavelmente havia um milhão de hematomas nele, porque tudo doía. Então ele decidiu ficar parado. Ele disse, debilmente: “Você pode ter que trazer o comprador aqui. Eu não posso andar.”

Luo Wenzhou não discutiu mais. Ele zombou de seu exagerado desmaio falso e saiu do carro, deixando o homem que é mais frágil do que uma moldura de vidro sozinho no carro.

Fei Du achava que Luo Wenzhou tinha outra coisa para cuidar e estava simplesmente oferecendo uma carona para casa no caminho. Portanto, ele não se via em posição de exigir um serviço melhor e não se importava em ser deixado para trás.

Ele deslizou o banco do passageiro da frente mais para trás, ocupando mais da metade do carro. Meio deitado e em meio à dor incessante, fechou os olhos e começou a pensar no acidente de carro.

Interpretar mal o sinal e confundir o pedal do acelerador com o freio... essas coisas não são incomuns. E ninguém pode realmente dizer se o motorista estava realmente agindo confuso ou se foi intencional.

A única diferença é que o último é um assassinato, enquanto o primeiro é um acidente.

Vendo as coisas desta forma, os carros são realmente as armas assassinas mais convenientes e eficazes.

Bem quando Fei Du estava vagando em pensamentos aleatórios e perto de desmaiar, a fechadura do carro clicou. Luo Wenzhou estava de volta.

Os olhos de Fei Du pousaram nele casualmente. Então, em estado de choque, ele percebeu que Luo Wenzhou estava segurando um bolo na mão cuja caixa de papel estava coberta com personagens de desenhos animados idiotas e velas.

Fei Du correu para o outro lado do carro como se Luo Wenzhou estivesse carregando uma granada em vez de um bolo de aniversário.

“O quê, você nunca viu um bolo antes? Por que tão tímido? O bolo não vai incomodar você...” Luo Wenzhou guardou a caixa do bolo com cuidado. “O irmão que cuidava do seu acidente de carro tirou sua carteira de identidade. Agora não me diga que o seu aniversário na identidade é falso.”

Fei Du estava agora mais rígido do que o gesso em seu braço. Todo o seu corpo estava em estado de emergência instável – pronto para pular do carro em movimento a qualquer momento.

No final, ele não o fez. Com a excêntrica mistura de folk, pop e canto tradicional chinês de Luo Wenzhou tocando ao fundo, Fei Du permaneceu naquele estado tenso e instável todo o caminho, até que Luo Wenzhou finalmente estacionou o carro do lado de fora de seu apartamento.

“O médico disse que você precisa de abstinência completa: sem fumar, sem beber e sem sexo – deixe-me ver seu gesso – agora eu digo, você abandone qualquer plano de sair hoje à noite e experimente o chato – mas saudável – estilo de vida de velho com este velho bem aqui.” Luo Wenzhou ergueu o queixo. “Saia.”

Fei Du lançou-lhe um olhar perplexo. Pouco depois, ele lentamente pegou o braço dolorido com o outro, e saiu do carro como um verdadeiro deficiente.

Ele caminhou devagar demais. Luo Wenzhou teve que parar várias vezes para esperar: “Sério, meu senhor? Felizmente eu moro no primeiro andar. Do contrário, talvez eu teria que carregá-lo...”

Fei Du não respondeu.

Ele era como um gato que acidentalmente entrou no território de outro. Cada coluna vertebral dele estava tensa. Um passo de bebê de cada vez, ele se moveu em direção à entrada do apartamento de Luo Wenzhou. Assim que a porta se abriu, o “dono da casa” colocou sua cabecinha tão aguardada e fez o reconhecimento.

Luo Wenzhou enxotou: “Entre, Luo Yiguo. Não bloqueie o caminho.”

A linha de visão de Luo Yiguo foi bloqueada pela grande caixa em sua mão. Confundindo-o com algum novo tributo do Sr. Limpador de Lixo, ele descaradamente se levantou e tentou alcançá-lo. Luo Wenzhou habilmente afastou aquelas patas. Luo Yiguo caiu de quatro. Irritado, ele miava com raiva para ele. Naquela momento, ele finalmente viu que havia outra pessoa na porta. Um estranho.

Fei Du e Luo Yiguo se entreolharam. Fei Du era o mais contido. Ele apenas deu um pequeno passo para trás. Luo Yiguo, por outro lado, ficou completamente apavorado. Ele deu um grito horrível, diferente de qualquer som que um gato faça. Coçando o chão com os quatro membros, a cabeça baixa e as costas arqueadas, pronta para atacar a qualquer momento.

Mantendo essa postura agressiva, ele estudou Fei Du por outro momento. Então, sem hesitação ou aviso, ele abandonou o posto e se atirou para baixo do sofá.

Luo Wenzhou: “...”

Ele se sentiu envergonhado por ter criado um covarde.

“Não há necessidade de mudar seus sapatos.” Luo Wenzhou apontou para o sofá: “Sinta-se em casa. Ah – eu nunca soube que esse gato pudesse ser tão tímido. Da última vez que alguém apareceu, ele implorou para ser acariciado o tempo todo. Acho que é só você – Luo Yiguo, Caia fora daí! Não se atreva a ficar todo empoeirado e depois limpar na minha cama, seu idiota!

Luo Yiguo estava fingindo de morto, imóvel.

Luo Wenzhou gritou para o sofá: “Você vai comer ou não?”

Parece que desta vez ele entendeu. Dois bigodes saíram cuidadosamente da fenda sob as almofadas. Mas imediatamente sentiu o cheiro do estranho e se retraiu imediatamente.

Nosso camarada Luo Yiguo estava com tanto medo que nem a comida conseguiu atraí-lo.

Luo Wenzhou desistiu. Ele abriu uma lata de comida úmida, deixou-a ao lado da tigela do gato, e então tirou uma lata de bala do armário e jogou em Fei Du, que estava sentado com toda a seriedade no sofá: “Veja se ainda é comestível. Vou preparar alguns pratos juntos. Para que fique registrado, não pretendo agradar a alguma majestade aqui. Você comerá tudo o que eu fizer. Sem reclamar.”

Para sua surpresa, Fei Du não respondeu desta vez. Ele se sentou lá tão diretamente como se o que estava sob suas nádegas fosse o próprio “teto do mundo”, em vez de um sofá.

Muito depois de Luo Wenzhou ter partido, Fei Du lutou para abrir a lata de doces com uma das mãos.

Havia muitos tipos de doces dentro, provavelmente de alguns pacotes variados do Festival da Primavera. Alguns dos chocolates derreteram em formas estranhas, nada convidativas... A camada inferior era uma caixa de caramelo. Era do tipo antigo, embrulhado em papel encerado barato e colorido, e muito mastigável. Ele se lembrou de seu sabor.

Fei Du tirou um caramelo lentamente e abriu a embalagem com a ajuda dos dentes. Doce na boca, ele olhou para a cozinha. O ventilador da cozinha rugia e o som da faca batendo na tábua de cortar era rítmico e reconfortante. Ele podia dar uma olhada nas costas de Luo Wenzhou de vez em quando.

Luo Wenzhou disse “jogue algo junto”, mas estava realmente fazendo um bom esforço. Em muito pouco tempo ele terminou vários pratos de carne e vegetais. Ele colocou o bolo de aniversário no meio. Então, após uma breve hesitação, ele acendeu uma vela.

Luo Wenzhou ergueu os olhos e acidentalmente captou os olhos de Fei Du. Então ele explicou, com a boca seca: “O que você está olhando? Não estou cantando a música de aniversário... Você vai fazer um pedido? Algo como ‘nenhum acidente de carro no aniversário do próximo ano' também conta.”

Fei Du: “Ok.”

Os dois olharam para a vela gorducha de desenho animado em um silêncio constrangedor. O ar na sala parou, como se estivessem se despedindo solenemente dos anos que se passaram.

Luo Wenzhou imediatamente se arrependeu da ideia: “Vá em frente e apague tudo, rapidamente. Isso é retardado demais.”

Existem muitos tipos de bolos chiques no mundo, e Fei Du quase os provou todos. Apenas bolos de aniversário eram desconhecidos. A última vez que o teve foi há muitos, muitos anos, quando era muito pequeno. Havia muitos convidados na sala naquele dia – o aniversário era basicamente um show para o convidado. Ele só tinha que comer uma fatia fina daquele bolo caro, como um símbolo. Em seguida, foi levado embora. No dia seguinte, quando voltou a procurá-lo, havia sumido – porque o creme não estava mais fresco.

Honestamente, que diferença há entre bolos de aniversário e bolos normais, exceto alguns pequenos orifícios na cobertura de creme deixada pelas velas? Mas Fei Du continuava pensando que o sabor era diferente.

Luo Wenzhou era um bom cozinheiro. A única imperfeição da refeição era que não havia vinho. O capitão Luo seguiu o conselho do médico religiosamente e deu-lhe apenas um pacote de leite de café da manhã reforçado com cálcio.

Para algum homem de meia-idade, dar muitos discursos para subordinados no escritório tornava difícil para eles não trazerem o sermão condescendente para sua esposa e filho na mesa de jantar. O pequeno Luo Wenzhou odiava as palestras do pai antes do jantar. Mas, ironicamente, o hábito era contagioso. Normalmente, quando ele jantava com ninguém além de Luo Yiguo, a doença estava no período de incubação. Hoje, com Fei Du na mesa, finalmente estourou.

“Mais um ano.” Luo Wenzhou despejou o leite preparado no micro-ondas em um copo e o empurrou na frente de Fei Du. Então, assim como seu pai, ele começou a discursar: “Não quero me intrometer, mas é hora de você viver mais a sério. Ou onde está o fim desse estilo de vida vago e extravagante? A riqueza deve levá-lo a buscar algo significativo, algo sublime, em vez de se deitar na montanha de ouro como um peixe salgado. Os jovens precisam ter um propósito na vida, ou você terá problemas mais cedo ou mais tarde.”

Fei Du era novo nesse tipo de conversa tradicional chinesa sobre os pais. Ele mordeu uma almôndega e ouviu com muito interesse.

Luo Wenzhou continuou: “É da natureza humana buscar facilidade e conforto. No entanto, uma vez que essas necessidades sejam satisfeitas, você deve buscar algo mais elevado, como o senso de realização ou autorrealização. Se você se permitir o desperdício de baixo nível , você está apenas se hipnotizando – em pouco tempo, você começará a sentir a ansiedade do vazio. *Maybach para hoje, Bugatti para amanhã... claro, você pode comprar todos eles, mas eles podem realmente resolver o conflito interno e facilitar a dor no fundo da sua alma?”

“Não, eles não podem.” Fei Du engoliu lentamente a almôndega frita e disse: “Mas a dor de não poder comprá-las é obviamente mais tangível.”

Luo Wenzhou olhou feio para ele, mas ficou surpreso ao ver que os olhos de Fei Du estavam sorrindo: ele estava brincando – embora a piada parecesse um pouco dolorosa. Luo Wenzhou disse: “Você responde assim aos seus pais quando eles dão palestras à mesa do jantar? Na minha família, crianças mimadas como você recebiam ordens de escrever um ensaio de autocrítica no corredor. Esqueça a comida.”

Ao ouvir isso, Fei Du pareceu ter se lembrado de algo. O pequeno sorriso nele desapareceu. Ele parou por um momento e, de repente, disse: “Na minha família, ninguém falava durante o jantar, a menos que houvesse um convidado. Caso contrário, meu pai raramente comia conosco. O humor de minha mãe não era muito estável. Às vezes, ela tinha um colapso no meio de uma refeição, deixando tudo quebrado. Às vezes ela de repente começava a chorar na mesa de jantar.

Luo Wenzhou não sabia o que dizer.

“Comer em casa era um negócio arriscado.” Fei Du deu de ombros. “Um jantar tranquilo de vez em quando era como ganhar na loteria.”

Luo Wenzhou ponderou. Então, em vez de consola-lo, ele comentou casualmente: “Parece muito terrível. Não sei se é pior do que escrever um ensaio de autocrítica.”

A sobrancelha de Fei Du se ergueu.

“Sério, imagine agachar-se no corredor, atrás de um banquinho como sua mesa, e de frente para sua própria porta – naquela época, no verão as pessoas apenas fechavam a tela do mosquito e mantinham as portas abertas para ventilação, para que todos possam ver quem está fazendo o quê de fora – e os vizinhos eram todos colegas dos seus pais. Todo mundo que passava por você dava esse olhar e perguntava, com pena: ‘Ai garoto, o que você fez dessa vez?’ É um insulto total à sua integridade como pessoa.”

Fei Du deu uma risadinha.

Luo Wenzhou ia dizer mais alguma coisa, mas de repente seu celular tocou. Foi uma ligação do escritório. Luo Wenzhou ficou um pouco surpreso. De alguma forma, ele teve um mau pressentimento sobre isso.

“Ei.” Tao Ran estava ofegante. “Capitão Lou! Agora mesmo Chang Ning e sua família se reportaram à delegacia de polícia em seu bairro, dizendo que ChenChen desapareceu!”

Seu celular estava muito alto. Fei Du também ouviu. Luo Wenzhou: “Quando? Onde? Acalme-se. Pode não estar relacionado.”

“Ela foi às aulas de pintura no YMCA hoje. Chang Ning a mandou lá ao meio-dia. À noite, seus pais pediram que ela esperasse por meia hora e o pai dela iria buscá-la depois do trabalho. A aula deles... por volta das 16h30, seu pai ligou para ela e ela ainda estava na sala de pintura. Pouco depois das cinco, quando ele chegou, ela havia sumido.”



-------------------//-------------------

* Hooligans da classe burgeoise: significa literalmente vândalos/vândalo da classe burguesa

* Maybach e Bugatti: são marcas de carros caríssimos