Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 93 - Verkhovensky três

No final das contas,  o “clarão” não foi tão rápido quanto um produto de tecnologia moderna com quatro rodas. Depois de se exibir durante toda a manhã, o camarada Luo Wenzhou teve a infelicidade de chegar gloriosamente atrasado.

Embora, a esse respeito, Luo Wenzhou fosse um criminoso habitual; estar quinze ou vinte minutos atrasado não era o suficiente para fazê-lo se sentir culpado. Ele entrou no escritório, muito calmamente aceitando os olhos de boas-vindas de todos sobre ele. “Bom dia, crianças. Vocês comeram?”

Os olhos acolhedores desenvolveram uma película de luz suave e expectante, as massas famintas olhando para ele com profundo afeto.

De mãos vazias, Luo Wenzhou riu alto, proclamando complacentemente: “Eu comi.”

Os ternos olhares escureceram imediatamente, transformando-se em flechas odiosas, nada desejando mais do que prender Luo Wenzhou ao chão e pisar nele dez mil vezes.

Logo depois, no entanto, o refeitório no térreo entregou alguns bolinhos de sopa feitos na hora a vapor. Ao saber que o capitão Luo havia colocado isso em seu cartão, o humor das massas se estabilizou mais uma vez e o capitão Luo mais uma vez se tornou o bom capitão de todos.

Enquanto ela distribuía bolinhos, Lang Qiao perguntou: “Chefe, você acordou tarde de novo?”

“Eu não fiz.” Disse Luo Wenzhou em um tom aparentemente muito casual. “Eu dei meu carro para alguém dirigir esta manhã, então fui de bicicleta.”

Luo Wenzhou não tinha o mau hábito de tratar seu carro como uma esposa. Nesse aspecto, ele foi bastante generoso. Quando ele fazia visitas com roupas civis e não conseguia dirigir um carro de serviço convenientemente, ele costumava usar seu veículo particular para trabalhos públicos e ocasionalmente emprestava para seus colegas miseráveis para usar em encontros. Mas o ponto importante no que ele disse não foi “emprestar o carro”, foi “esta manhã”.

Um colega caridoso perguntou: “Quem está dirigindo seu carro tão cedo, capitão Luo? Você deve ter recebido alguém ontem à noite?”

Luo Wenzhou sorriu em uma tentativa óbvia de encobrir, sem dizer sim e sem dizer não, desfrutando do tratamento especial de “todos se levantando para aplaudir”. Depois, ele ainda tinha que se enfeitar, se exibindo enquanto fingia reclamar. “Por que vocês estão fazendo tanto barulho? Bebi bastante com o vento noroeste que ainda não terminei de digerir. Ah, em momentos como este eu acho que ser solteiro tem seus pontos positivos.”

Ao ouvir isso, todos sentiram que os bolinhos na boca haviam perdido um pouco o sabor. Enquanto seus estômagos estavam cheios, eles ainda queriam se rebelar e matar aquele vagabundo.

Luo Wenzhou colheu seus olhares mortais em perfeito contentamento, ligou seu computador e se conectou ao Sistema de Escrituração Móvel da Delegacia.

Como as identidades dos policiais criminais que perseguiam Yang Bo foram vazadas, ele desenvolveu o hábito de se conectar quando não tinha mais nada para fazer.

“Certo, chefe.” Disse Lang Qiao. “O diretor Wang da administração disse ontem que o final do ano está chegando e que a delegacia está planejando montar uma campanha geral de propaganda de segurança para pendurar em ônibus e metrôs. Ele quer que nossa equipe envie algumas pessoas. Aquele que vai causar uma impressão melhor.”

“Diga a Lao Wang que meu povo é o principal grupo de dançarinos folclóricos das autoridades de segurança pública desta cidade... não, de modelos de moda. Diga a ele para vir e colher. Ele pode levar quem quiser. Vendemos nossos corpos, mas não nossos talentos...” Luo Wenzhou espreguiçou-se e, em seguida, rolou a página para baixo. “Ei, o que é isso? Como é que um pouco como alguns pirralhos fugindo de casa acabou na minha frente?”

O nome completo do Sistema de Segurança Pública era muito longo, então todos escolheram um apelido para ele, chamando-o de “perfurador de cartão”. O conceito de design do sistema era realmente muito avançado; era uma rede interna que abrangia toda a cidade. Mas não foi estendido ao ser tornado obrigatório, e suas funções coincidiram em muitos lugares com a rede interna pré-existente de Segurança Pública, criando muitas redundâncias. Portanto, como muitas atividades sem propósito claro que a Prefeitura realiza todos os anos – como essa campanha de propaganda que ninguém iria ver, por exemplo – havia se tornado um “projeto de imagem”.

Além daqueles que precisam pensar sobre o pequeno fardo burocrático do “perfurador de cartão” ao sair para o campo, outros apenas enxamearam como abelhas para fazer login e consultar seus registros de trabalho quando chegou a hora de escrever resumos de final de ano.

Os privilégios de Luo Wenzhou eram bastante elevados. Além de poder inquirir sobre o status do trabalho de campo da Equipe de Investigação Criminal da Delegacia Municipal, ele também podia ver o que o Departamento de Investigação Criminal de cada sub-agencias do distrito estava fazendo. Se as sub-agências ou as delegacias locais de polícia encontrassem algo relativamente complicado e precisassem enviar, primeiro eles faziam uma simples redação e o programa enviava para o chefe do departamento apropriado.

Mas o caso que apareceu na frente dele agora era realmente uma trivialidade – um grupo de alunos do ensino médio fugindo juntos.

Havia uma escola particular na cidade que incluía o ensino fundamental e médio, chamada Escola Secundária Yufen. A Escola Secundária Yufen foi fechada, todos os alunos internados na escola e voltando para casa apenas uma vez por semana. Mas esta semana, alguns alunos do último ano do ensino médio pularam o muro da escola durante a noite e fugiram. Um dos alunos havia deixado uma carta para seus professores e pais, explicando os motivos que ele havia deixado. Não passou de “muito estresse”, “solidão”, esse tipo de coisa.

Quando Luo Wenzhou leu isso, ele ficou perplexo. “Ouça, seremos responsáveis por rastrear Golden Retrievers perdidos a seguir?”

Era assim que o Sistema de Segurança Pública da cidade de Yan funcionava normalmente: casos de suicídio, acidente, pessoas desaparecidas e assim por diante seriam tratados pela polícia civil das delegacias de polícia locais. Se, após o envolvimento da polícia civil, eles considerassem que o caso era bastante complicado e exigia a cooperação de técnicas especializadas de investigação criminal, eles o denunciavam à equipe de investigação criminal da subdiretório de cuja jurisdição se encontravam.

Normalmente, apenas os casos graves que cruzam jurisdições ou que são particularmente feios perturbam a prefeitura.

Lang Qiao entrou em seu escritório e olhou para ele. “Oh aquilo! Eu sei disso. Primeiro, ele atravessa jurisdições e ouvi que eles pediram ajuda à polícia da Internet. Não é algo que uma ou duas delegacias locais possam resolver. Há muitos departamentos cooperando nisso, então talvez quando eles o estavam enviando, eles acidentalmente censuraram a Secretaria Municipal também.”

Tao Ran perguntou surpreso: “Por que eles precisam da polícia da Internet para encontrar pessoas desaparecidas? Aquela multidão de pirralhos fugiu para um cybercafé?”

“Não, é porque a carta que o garoto que os liderou deixou para trás se tornou popular online.” Lang Qiao abriu sua mídia social em seu telefone e mostrou a eles. “Muita gente repostou. As crianças hoje em dia não conseguem sair da internet por um momento. Se eles virem isso em algum lugar, podem não ser capazes de resistir a responder por vaidade, então seremos capazes de corrigir sua localização.”

Luo Wenzhou passou os olhos por ele. “Já se passaram três dias. Eles ainda não foram encontrados?”

Adolescentes fugindo de casa não eram a mesma coisa que crianças pequenas desaparecendo, e os alunos desaparecidos estavam no último ano do ensino médio, com quatorze ou quinze anos, tanto homens quanto mulheres. Por terem saído por conta própria, a probabilidade de correrem para o perigo não era alta; e então, eles ainda eram jovens, então seriam relativamente fáceis de encontrar; normalmente eles seriam capturados muito rapidamente.

Claro, era ainda mais comum para os pirralhos virem obedientemente correndo para casa quando seu dinheiro acabava antes que alguém pudesse encontrá-los. Era bastante incomum que eles não fossem encontrados depois de três dias.

“Quem sabe para onde eles foram?” Lang Qiao encolheu os ombros. “Quando eu tinha a idade deles, estava muito ocupado namorando para fazer esse tipo de travessura e chatear meus professores e pais...”

“Certo, e você definitivamente não teve tempo para estudar também.” Luo Wenzhou revirou os olhos, interrompendo-a. “A mente de uma criança de três anos, e você ainda fez algum progresso. – Pare de se fingir de humilde, prepare-se para a reunião!”

Como a prefeitura estava tendo alguns dias ociosos após a carga de trabalho desumana do último semestre, Luo Wenzhou indolentemente organizou uma sessão plenária sobre jogos... não, sobre educação ideológica. O conteúdo principal da reunião foi o Vice-Capitão Tao lendo materiais de estudo soporíferos em uma voz monótona enquanto seus colegas de meia-idade e idosos sussurravam uns nos ouvidos dos outros, reclamando que as crianças não podiam estudar direito, e os mais jovens, com O próprio Capitão Luo liderando o ataque, se uniu para derrotar um chefe.

Seria melhor se todos os dias pudessem ser assim – toda a cidade de Yan envolta em frio e neve, todos bocejando enquanto iam para o trabalho e a escola, o Sistema de Segurança Pública hibernando em uma sala de conferências silenciosa, o maior caso em questão é a fuga de alguns alunos do último ano do ensino médio.

O chefe do jogo de celular foi nocauteado. Luo Wenzhou piscou para todos ao seu redor, trocando cumprimentos sob a mesa. Ao mesmo tempo, ele não conseguia deixar de deixar sua mente vagar, pensando: “O que Fei Du fazia quando estava na escola?”

Sua mãe acabara de morrer e ele teve aquele pai duvidoso. Uma criança de quinze anos, sem vontade de dizer uma única frase supérflua a ninguém, tão carregada de preocupações que um macaco de içamento não poderia levantá-los. Ele tinha ouvido as aulas de seus professores? Ele tinha sido como as outras crianças, preocupado com a universidade em que iria fazer um teste? Ele poderia ter tido tempo para se perder em um romance precoce?

“Chefe, estamos fazendo outra rodada, apresse-se e participe.”

Luo Wenzhou se recompôs e mais uma vez pegou seu telefone superaquecido, sentindo que talvez Fei Du fosse venenoso, entrando em sua mente para assediá-lo em todas as oportunidades; era realmente irritante.






Fei Du, mais injustiçado que* Dou E, atualmente não tinha conhecimento de seu “crime”; ele estava dirigindo com familiaridade para a Unidade de Segurança de Yan.

Houve três batidas na porta do escritório de Pan Yunteng. Ele ergueu os olhos e disse: “Entre.”

Quando a prefeitura da cidade reiniciou o projeto de álbum de fotos, o marido do Dr. Bai, Pan Yunteng, era a pessoa responsável por ele na unidade de segurança Yan, e também era conselheiro acadêmico temporário de Fei Du – antes do início das aulas, o orientador de Fei Du recebeu uma rara oportunidade , então ele passou por seus contatos na escola e convocou Fei Du para Pan Yunteng, permitindo-lhe “por coincidência casual” começar no Projeto de Álbum de Fotos.

“Fei Du?” Pan Yunteng ficou olhando quando o viu. “Você está fora do hospital? Sentar-se.”

Enquanto Fei Du estava no hospital, Pan Yunteng e a Dra. Bai foram visitá-lo. Ele ainda parecia claramente indisposto. Suas bochechas estavam pálidas e ele estava mais vestido do que o normal. Ao descer as escadas, ele experimentou o amargo inverno de Yan City, e ficar sentado no carro com o aquecimento soprando nele durante todo o caminho não o aqueceu. Suas mãos ainda estavam rígidas.

Ele agradeceu e aceitou uma bebida quente de Pan Yunteng. Ele o segurou nas mãos por um tempo, e seus dedos avermelhados finalmente voltaram à vida.

“Eu não preciso de nenhum tratamento de acompanhamento. Não adianta ficar no hospital. De qualquer forma, era desconfortável ali. Prefiro ir para casa e me recuperar.” Disse Fei Du. “Além disso, eu estava preocupada que se eu ficasse mais, todo o semestre teria passado. O que eu faria se você me fizesse repetir um ano?”

“Vamos ser sérios um com o outro.” Pan Yunteng não respondeu à sua piada, dizendo gravemente: “Posso entender um policial criminal na linha de frente às vezes enfrentando perigo, mas esta é a primeira vez que ouço um aluno que examinou alguns documentos envolvendo-se em esse tipo de coisa!”

“Apenas coincidência. A Delegacia não tinha carros de serviço suficientes e eu emprestei meu carro a eles.” Fei Du recostou-se facilmente na cadeira. “Ouvi dizer que o autoexame que o capitão Luo escreveu em meu relato poderia ter sido reunido para publicação? Portanto, deve estar bem claro. – Professor, você leu o dever de casa que entreguei?”

Pan Yunteng olhou para ele, então abriu o papel que ele entregou em seu computador. Havia uma TV em seu escritório. O professor Pan era dedicado aos estudos e de temperamento sério. Mesmo quando ele ocasionalmente relaxava, o que ele assistia era o canal legal – desde que Fei Du havia entrado, a TV estava transmitindo “Histórias policiais rurais”, descrevendo uma mulher que morrera na beira da estrada depois de sair de casa. Havia marcas de derrapagem ao lado dela e a polícia local rapidamente encontrou o carro responsável. O motorista responsável admitiu que dirigiu bêbado no meio da noite e atropelou a vítima.

Mas o corpo da vítima não deu sinais de ter morrido ao ser atingido; parecia haver algumas outras circunstâncias ocultas por trás de sua morte.

Provavelmente por se importar com o barulho, Pan Yunteng desligou a TV. Fei Du se virou na cadeira giratória. “Deve ser muito fácil para o médico legista distinguir se uma pessoa morreu atropelada ou foi atropelada depois de morta. Qual é o objetivo desse tipo de ‘enredo’?”

“Se você tivesse lido cuidadosamente os arquivos que organizou antes, teria descoberto que, na verdade, a maioria dos criminosos não tem bom senso ou inteligência suficiente.” Pan Yunteng revisou rapidamente o artigo de Fei Du. Sem olhar para cima, ele disse: “Alguns matam inteiramente no calor do momento, e alguns são muito estúpidos. Os assassinos até acreditarão em rumores selvagens e tentarão enganar as técnicas modernas de investigação criminal. Criminosos realmente difíceis de rastrear são muito raros. – Sim, tendências comuns. Você usou a palavra ‘tendências’ com muita delicadeza. Por que você quis escrever sobre este assunto?”

“Porque você está certo. Exceto em algumas regiões bastante remotas, é muito difícil evitar as técnicas modernas de investigação criminal e muitas vezes é ainda mais desafiador para a resistência psicológica de uma pessoa. Mas os crimes comunitários são outra coisa. Às vezes, os membros podem pensar que não estão participando de nenhuma atividade criminosa”, disse Fei Du. “Quanto mais isolado o entorno, mais fácil é criar um grupo anormal. Prisões, por exemplo, ou tráfico de pessoas em regiões montanhosas remotas e assim por diante. Claro, a mesma possibilidade existe em uma região desenvolvida, mas o custo será comparativamente alto.”

Pan Yunteng olhou para ele.

O cachecol de Fei Du ainda estava em seu pescoço, meio escondendo seu sorriso. Ele explicou por que ele veio. “Professor, esses três casos importantes recentes foram todos questões comuns. Podemos torná-lo um tópico especial no álbum de fotos?”

As sobrancelhas de Pan Yunteng se ergueram muito altas. Se ele não tivesse escolhido essa pessoa de contato, Pan Yunteng quase teria suspeitado que Fei Du tinha outras intenções.

Fei Du explicou calmamente: “Não gosto de deixar coisas inacabadas.”

“Vou considerar isso.” Pan Yunteng acenou com a mão para ele.

Fei Du não o importunou. Ele acenou com a cabeça, levantou-se e despediu-se dele. Ao mesmo tempo, ele não estava muito preocupado com Pan Yunteng não concordar – se ele realmente não concordasse, ele também poderia fazer a pessoa de contato atual se retirar devido a algum evento imprevisto.

Ele esperava que sua sorte fosse boa e seu jornal convencesse Pan Yunteng. Ter que usar métodos não convencionais seria um fardo para uma pessoa ferida.

--------------------------//--------------------------

* "Mais injustiçado que Dou E": Dou E Yuan , comumente traduzido como A Injustiça para Dou E , e também conhecido como Neve no Solstício de Verão , é uma peça chinesa escrita por Guan Hanqing (c. 1241–1320) durante a dinastia Yuan. O título chinês completo da peça é Gan Tian Dong Di Dou E Yuan , que se traduz aproximadamente como A Injustiça de Dou E que Tocou o Céu e a Terra.

A história segue uma noiva que ficou viúva, Dou E, que é injustamente condenada por crimes por um oficial corrupto do tribunal por ações perpetradas por um pretendente rejeitado, Zhang, a mula. Após sua execução, três fenômenos profetizados ocorrem para provar sua inocência, incluindo sangue chovendo do céu, neve em junho e uma seca de três anos. Depois de uma visita do fantasma de Dou E, seu pai acaba trazendo o oficial corrupto do tribunal, um médico e Zhang , a mula, à justiça, justificando assim sua filha. Hoje, a frase "nevando em junho" ainda é amplamente usada entre os falantes de chinês como uma metáfora para um erro judiciário. A história foi repetidamente usada e modificada por dramaturgos posteriores e continua sendo uma das obras mais populares de Guan.

Fonte: Wikipédia