Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 160 - Edmond Dantès trinta e um

“Por que há tanto tráfego?”

"Motorista, posso perguntar, você está esperando nesta fila há uma hora?"

"Uma hora? Quase metade da minha vida! Ouvi dizer que há uma verificação de segurança à frente.”

“Uma verificação de segurança indo para a cidade, e uma verificação de segurança saindo da cidade, também. O governo está louco? Eles estão tentando transformar a rodovia em um estacionamento e cobrar taxas de estacionamento?”

Os motoristas presos no trânsito no portão do pedágio da rodovia saíram de seus carros um por um para olhar ao redor, gritos de descontentamento crescendo por toda parte.

“Eles estão inspecionando identidades e licenças mais à frente." disse a mulher no banco do passageiro em voz baixa.

Su Cheng deu uma forte afirmação, as mãos escorregando suavemente no volante, enxugando o suor das palmas. Ele colocou uma peruca e um chapéu, colou os cantos dos olhos e colocou bigodes falsos. Ele parecia um velho desleixado e vulgar. Ele tinha fé que essa aparência, que nada tinha em comum com o normalmente bastante saboroso “Presidente Su”, tornaria difícil reconhecê-lo. Não deve ser difícil escapar da cidade.

Mas, infelizmente, ele teve pouco tempo e não teve tempo de fazer uma identidade falsa. E agora ele estava olhando para o cano de uma arma.

A maior parte das pessoas da cidade de Yan estava partindo durante aqueles dias. A cidade era uma cidade fantasma vazia, mas a rodovia estava presa em uma panela de mingau. Su Cheng a princípio pensara que era apenas o tráfego causado por gente demais. Quando percebeu que havia uma verificação de segurança à frente, foi impossível se virar e fugir. Frente e atrás, esquerda e direita, os carros estavam quase encostando nos ombros. Todos os motoristas estavam olhando furiosos como tigres, procurando outros tentando entrar na linha. A menos que ele abandonasse o carro, a fuga era impossível.

Mas Su Cheng sempre viveu como um príncipe. Normalmente ele se preocupava ao caminhar alguns passos que pudesse danificar a sola de seus sapatos. Vendo todas as câmeras de vigilância ao redor, a polícia cobrindo a área, ele olhou para suas próprias pernas ornamentais e realmente não teve coragem de abrir a porta do carro.

"Está tudo bem." Su Cheng forçou um sorriso para sua amante e disse, consolando-se: “Esse tipo de verificação de segurança geralmente inspeciona apenas caminhões e veículos de passageiros. Um carro particular passará rapidamente. Não se preocupe."

A mulher olhou de soslaio para ele. A aparência vulgar do velho já era repulsiva; se você acrescentasse idiotice, ele era simplesmente tão odioso que fazia você querer destruí-lo por interesse humanitário. - Os controles de segurança geralmente eram apenas para entrar na cidade. Se eles estavam sendo tão rígidos quanto a deixar a cidade, era evidente que havia algo de anormal.

A mulher agarrou o braço de Su Cheng. "Vamos, estamos saindo."

"S-saindo??" Su Cheng olhou para a esquerda e para a direita. Nesse momento, o carro da frente avançou alguns metros como um caracol. Vendo o carro ao lado deles prestes a entrar na fila, os carros atrás buzinaram. Como o totalmente inútil A Dou* , Su Cheng vacilou por um momento, depois apertou o pedal do acelerador lentamente e o seguiu.

“Não podemos.” disse ele, acreditando que estava certo. “Isso seria muito óbvio. O que faremos se alguém nos parar? E se deixarmos o carro aqui, como vamos viajar?”

Atrás dos óculos de sol, a mulher revirou os olhos. Em seguida, ela tirou os óculos de sol e os colocou na bolsa, tirou um removedor de maquiagem e rapidamente limpou o batom e a sombra do rosto. Ela emaranhou o cabelo, depois estendeu a mão para o banco de trás e pegou um travesseiro, enrolou-o no lenço e enfiou-o nas roupas. Enquanto Su Cheng observava, pasmo, em um piscar de olhos ela passou de uma beleza elegante para uma deprimida "mulher grávida".

"A verificação de segurança pode ser para pegar você." a mulher mordeu a língua, conseguindo reprimir a palavra 'idiota'. Ela agarrou Su Cheng. "Venha comigo!"

Su Cheng não tinha opiniões definidas. Perdido, ele só poderia seguir atrás dela.

Todos estavam esperando na fila juntos e abrindo caminho para a frente perfeitamente bem quando de repente algumas pessoas abandonaram o carro no meio do caminho. O temperamento do motorista atrás subiu para o céu. Ele pressionou seu chifre e se preparou para praguejar. Mas antes que ele pudesse abrir a boca, ele viu que uma das pessoas que havia saído do carro era uma mulher grávida. O rosto da “grávida” estava pálido. Ela sorriu muito se desculpando para ele. O motorista teve que engolir os palavrões que lhe vieram à boca, batendo a buzina com raiva.

As costas de Su Cheng estavam encharcadas de suor frio. Sua mão úmida agarrou o pulso da mulher, fazendo-a se sentir um pouco nauseada.

Talvez porque esse velho não tivesse acumulado mérito, sua sorte realmente não fosse boa. Assim que ele saiu do carro, a estrada à frente ficou inexplicavelmente limpa, e o carro originalmente paralisado da frente dirigiu uma dúzia de metros de uma vez. Um carro na pista seguinte saltou imediatamente a linha sem qualquer hesitação. Nada melhor do que os motoristas atrás de Su Cheng do que derrubar o obstáculo na atmosfera; o som de suas buzinas reverberou em ondas para o céu.

Por fim, isso atraiu a atenção de um dos seguranças.

Su Cheng era muito irresoluto. Como se sofresse de doença de procrastinação, ele não foi capaz de chegar a uma decisão. Quando ele foi puxado para fora do carro pela mulher, eles já estavam muito perto do portão de pedágio. Um oficial de segurança que acabara de ser substituído por seu colega se assustou com as buzinas dos carros subindo e descendo. Ele olhou para cima e viu um “velho” puxando uma “mulher grávida”, cambaleando no trânsito.

O tráfego lento ainda era tráfego. Ainda era perigoso. O oficial de segurança os perseguiu imediatamente. “Por que você saiu do carro de repente? Precisa de ajuda com alguma coisa?"

Su Cheng estremeceu ao ser repentinamente parado por um oficial de segurança. Todos os seus poros se abriram instantaneamente e sua alma quase evaporou. Sua coluna vertebral endureceu em uma pedra. Mas a mulher, cheia de recursos em uma emergência, de repente abraçou a barriga e se agachou, com uma dor realista no rosto. Ela não falou, apenas gemeu tristemente.

Então Su Cheng chegou meio tempo atrasado. “Sinto muito, camarada policial, minha esposa acabou de dizer no carro que a barriga dela doía, não pensamos que ficaríamos parados no trânsito por tanto tempo... Não há realmente nada que possamos fazer, posso pedir-lhe...”

O oficial de segurança ficou alarmado. “Não a faça se agachar na estrada. Apresse-se e pegue-a. Vou chamar uma ambulância para você.”

Então ele saiu correndo. A mulher que estava agachada no chão agarrou Su Cheng, puxando-o e empurrando-o para longe. Nessa situação, Su Cheng não tinha mais atenção para dispensar ao seu corpo precioso e mimado. Seus passos eram tão rápidos quanto o vôo enquanto ele seguia a mulher para o lado da estrada. Os dois pularam o guarda-corpo e desceram da rodovia, avançando para o pequeno bosque de um cinturão verde.

O oficial de segurança, que havia encontrado às pressas um colega para ajudá-lo a carregar a mulher grávida, voltou rapidamente ao local e ficou surpreso ao descobrir que eles haviam sumido. Quando o mais velho que ele chamou ouviu toda a história, sua expressão de repente ficou severa. Um momento depois, uma pilha de veículos comerciais oficiais saiu do pequeno controle de segurança da rodovia e começou uma busca em todas as direções.

Vozes humanas, sons de carros e até latidos de cães policiais em busca de rastros se aproximavam constantemente. Cercado por todos os lados, Su Cheng realmente não conseguia continuar correndo. Ele tropeçou, liberando a mão da mulher, dizendo de forma breve e preocupada: “Eu disse que não deveríamos ter corrido! Não teríamos necessariamente sido descobertos se tivéssemos passado de carro, e agora? Fomos expostos! Não temos nem meio de transporte. Você está tentando me cansar até a morte?"

A mulher não tinha nenhuma atenção para dar a ele.

Su Cheng agarrou seu ombro. “O que vamos fazer agora, hein? Diga-me o que nós...”

Nesse momento, alguém atrás dele disse de repente: "É o Sr. Su?"

Su Cheng tremeu e virou a cabeça perplexo. Um homem vestindo uniforme de pedágio estava parado atrás dele, olhando para ele com um sorriso conspícuo. “Nosso chefe sabe que você está em apuros. Ele não evitou suas ligações de propósito, ele só estava preocupado que a polícia já estivesse monitorando você. No interesse da prudência, tinha que ser assim. Ele me disse para vir ajudá-lo. Devemos proteger sua segurança. Por favor, venha comigo."

Su Cheng ficou sem expressão. Então, uma expressão feliz apareceu em seu rosto. Ele afastou a mão da mulher que o puxava por trás e subiu como se tivesse visto um parente. “Sim, sim, liguei muitas vezes e ele nunca atendeu. Como você me achou? Ouça-me, a polícia me encontrou, agora...”

O homem olhou para ele e sorriu, culto e refinado. Mãos enluvadas estendidas das mangas de seu uniforme, caindo sobre os ombros de Su Cheng.

As pupilas da mulher contraíram. Sem piscar, ela chamou baixinho: "Presidente Su!"

"O que?" Su Cheng disse impaciente.

Só então, com o canto do olho, ele viu um flash de luz fria. Um canivete apareceu na mão do homem enluvado. Com Su Cheng totalmente descuidado, acertou em cheio seu peito!



Cidade H, uma pequena cidade na província T—

Este lugar ficava a cinco horas de carro da cidade de Yan. Não era muito longe, mas por causa do tráfego deixando a cidade, Luo Wenzhou e os outros viajaram o dia todo, partindo ao amanhecer e chegando quando o corvo dourado afundou no oeste.

Tinha vista para o mar e encostava-se a montanhas, quentes no inverno e frescas no verão. Havia fontes termais naturais abundantes nas montanhas. Era especialmente movimentado no inverno. Devido ao desenvolvimento da indústria do turismo nos últimos anos, o pequeno lugar desconhecido mudou de cara e ganhou um ar de modernidade.

O hotel não tinha sido reservado com antecedência; estava realmente muito apertado. Felizmente, eles trouxeram Zhou Huaijin - embora a sorte da família Zhou tenha diminuído, mesmo um camelo magricela é maior do que um cavalo, afinal. Com o jovem mestre Zhou atuando como anfitrião, Luo Wenzhou, trazendo alguns policiais criminais e Lu Jia, se hospedou em um hotel em uma villa de águas termais, supostamente com uma classificação de seis estrelas, reservando temporariamente uma pequena villa independente para fazer uma parada.

“Yang Bo e sua mãe moravam no que costumava ser uma vila, chamada Vila Yang. Ficava no sopé das montanhas, supostamente bem pouco iluminada. Mais tarde, as fontes termais na montanha foram desenvolvidas, e o lugar se tornou um resort. Todos os aldeões foram realocados.” Xiao Haiyang, que havia sido enviado para entrar em contato com o pessoal da segurança pública local, voltou carregando uma pilha de materiais antigos fotocopiados. Ele mordeu meio pão com uma mordida. “Mas, primeiro porque não havia muitos aldeões na vila de Yang, e segundo porque a maioria deles exigia pagamento, muito poucos aceitaram os acordos. Esses foram transferidos para o distrito da cidade oeste. Pedi os endereços e informações de contato.”

"Vamos." disse Luo Wenzhou.

Eles estavam se movendo sem descanso desde o amanhecer, revezando-se para dirigir e descansar. Chegando à cidade H, eles fizeram uma refeição simples e partiram implacavelmente mais uma vez, mas o resultado não foi o que eles poderiam ter desejado.

Mais de uma década se passou. Tudo mudou. Entre os poucos endereços que Xiao Haiyang encontrou, as famílias ou haviam se mudado há muito tempo, ou então os idosos haviam falecido e os jovens não tinham noção. Até mesmo suas lembranças da vida na aldeia quando eram pequenos estavam borradas.

Eles fizeram uma rodada de visitas e não encontraram nada. Zhou Huaijin sentiu seu jantar comido às pressas grudar em seu estômago, pesando muito sem descer. Era bastante insuportável. Ele não resistiu a sorrir ironicamente para Luo Wenzhou. “Achei que seu trabalho normal fosse balançar uma arma e gritar 'Não se mexa!' em malfeitores. Como é que tudo está em execução?”

“Quem disse que tudo o que fazemos é fazer recados? Também temos que participar de reuniões intermináveis e escrever relatórios intermináveis.” com o vento cortante, Luo Wenzhou apagou a ponta do cigarro em uma lata de lixo. Sua expressão era calma, mas ele também estava impaciente, incapaz de resistir a pegar novamente o maço de cigarros.

“Ei ” Lu Jia não resistiu e chamou-o, “Luo-xiong, acho que já chega. Sua capacidade de fumegar está prestes a se igualar ao escapamento de um avião.”

Luo Wenzhou sorriu indolentemente e não respondeu, colocando outro cigarro na boca, pensando: "O que é isso para você?"

Lu Jia disse: “O presidente Fei odeia quando as pessoas estão sempre fumando no escritório. Se você normalmente fuma assim, ele não disse nada sobre isso para você?"

Luo Wenzhou fez uma pausa, largou o cigarro sem expressão e acenou. "Vamos. A última família.”

Na casa para a qual a última família da Villa Yang se mudou, um jovem de seus vinte anos atendeu a porta. Xiao Haiyang verificou seu endereço. "Com licença, a família de Yang Yaozong mora aqui?"

"Sim, esse é o meu pai." O homem olhou para ele em dúvida. "Com licença, vocês são..."

"Polícia." depois de trabalhar a noite toda sem sucesso, quando ele finalmente viu um pouco de esperança, os olhos de Xiao Haiyang brilharam e ele prontamente exibiu suas credenciais. “Estamos investigando um caso. Uma das pessoas envolvidas morava na vila de Yang. Procuramos alguém que possa responder a algumas perguntas, posso perguntar se o seu pai...”

"Não muito provável. Meu pai está doente há alguns anos, aqui..." o homem apontou para sua própria têmpora. "Ele é um pouco estúpido."

Quando eles entraram e deram uma olhada, descobriram que o velho não era "um pouco estúpido".

O velho magro e enrugado estava sentado no sofá, arrebatando uma tangerina de uma criança pequena de um ou dois anos. A criança não conseguia falar com clareza, nem o velho. Depois de um momento, a criança, incapaz de pegar a tangerina de volta, começou a chorar. Não admitindo a derrota, o velho também abriu a boca e seguiu o exemplo com grande sinceridade. O velho e o jovem ocupavam cada um uma das pontas do sofá, competindo em lamentos fúnebres, fazendo barulho suficiente para sacudir o céu. Uma jovem, provavelmente a nora, acostumada a isso, trouxe um banquinho para os convidados sem erguer os olhos.

Eles sentiram como se um balde de água fria tivesse sido jogado em seus rostos.

Luo Wenzhou perguntou ao filho do velho: "Você poderia me dizer se você se lembra de quando morava na vila de Yang, havia uma pessoa chamada Zhuo Yingchun?"

O homem pensou sobre isso, claramente ansioso para ajudar, mas balançou a cabeça. "Acho que não ouvi falar deles."

Dada a sua idade, era normal para ele não se lembrar de coisas de muito tempo atrás. Luo Wenzhou não ficou surpreso, apenas muito desapontado. Ele havia deixado a Cidade de Yan por um dia, e não havia como dizer se outro grande evento ocorreria. Outro dia mais perto da última noite do ano, e ele ainda estava perdido, sem nenhuma pista.

"Capitão Luo?" disse Xiao Haiyang.

"Vamos lá." Luo Wenzhou balançou a cabeça. “Encontraremos algum outro...”

Nesse momento, o velho senil que estava competindo para chorar com a criança de repente disse: "Xiao Hua'ao!"

"Pai, o que você disse?"

O ranho e as lágrimas do velho senil ainda não haviam secado. Ele abriu a boca, faltando dentes, e, como se estivesse se divertindo, disse indistintamente, babando saliva: "Zhuo... Xiao Hua'ao!"

Seu filho ficou olhando. "Oh, você está falando sobre Xiao Hua'ao!"

Os passos de Luo Wenzhou pararam imediatamente.

“Então é sobre Xiao Hua'ao que você está perguntando." disse o filho, bastante surpreso. "Desculpe, eu não sabia qual era o nome formal dela. - Ela tinha um filho da mesma idade que eu, certo?"

"Sim." disse Xiao Haiyang, "Chamado Yang Bo!"

“Não sei qual era o nome formal dele.” disse o homem. “Não usamos nomes formais quando éramos pequenos. - 'Xiao Hua'ao' era muito conhecido naquela época. Ela veio de fora da cidade. Não éramos desenvolvidos naquela época, ainda havia tráfico de pessoas; ela foi comprada. No início, eles a deram como esposa a um aleijado. Então, alguns dias depois do casamento, o aleijado morreu e ela ficou viúva. A família achou que não poderia ter gasto o dinheiro de graça, então os anciãos tomaram uma decisão e a deram em casamento a um primo do aleijado. Lembro que a pessoa com quem ela se casou depois foi um dos primeiros a dirigir um carro para transportar mercadorias. Ele não falava muito, apenas mantinha a cabeça baixa e ganhava dinheiro. A família estava muito bem de vida. Xiao Hua'ao estava sempre bem vestida. — Todos na villa gostavam de fofocar sobre ela pelas costas e davam a ela esse apelido* Mais tarde, seu segundo homem morreu também. Houve um rebuliço sobre a mudança. Foi um grande negócio. Todos diziam que ela era um azar para o marido. Então ela pegou o filho e se mudou para algum lugar.”

Xiao Haiyang perguntou rapidamente: "Você sabe de onde ela foi sequestrada?"

“Ela não foi sequestrada.” disse o homem. "Ela foi comprada. Quando eu era pequeno, ouvia os velhos falarem que os traficantes de pessoas tinham ligações e tiravam órfãos da cidade, sem raízes nem parentesco, nada bonito, então se desaparecesse ninguém ia procurar, mas eles estavam definitivamente limpos... Embora esses fossem todos os costumes corruptos de mais de vinte anos atrás, tudo deve ter acabado agora, não entenda mal.”

"Você sabe de onde os órfãos vieram?"

"Como eu iria saber?" o homem sorriu. “Isso é tudo o que eu ouvi. Embora eu me lembre que Xiao Hua'ao falava mandarim muito bem, não como os habitantes locais. Corria o boato de que ela havia crescido na cidade de Yan.”

Órfãos, traficantes de seres humanos, a garota que Su Hui vendeu para o exterior... Por que escolher uma mulher comum como a mãe de Yang Bo, Zhuo Yingchun, como contato?

Em um instante, parecia que havia uma pista se formando!

--------------------------------------------------------------

* A Dou: Imperador da era dos Três Reinos, famoso por ser incompetente.

* Xiao Hua’ao: (小花袄) significa uma pequena jaqueta floral.