Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 97 - Verkhovensky sete

“A testemunha ocular chama-se Xia Xiaonan, uma menina, da mesma classe de Feng Bin. Alguns alunos saíram juntos há alguns dias. Não sabemos por que eram apenas os dois juntos. Talvez eles tenham se separado dos outros.” Xiao Haiyang seguiu Luo Wenzhou como um dispositivo de apontar e falar; se você não soubesse de algo, você poderia apontá-lo e descobrir. “Quando Feng Bin foi morto ontem à noite, a menina estava escondida na lata de lixo próxima. O menino pode ter querido protegê-la.”

Enquanto Luo Wenzhou caminhava em direção à ambulância, ele perguntou: “Já que esses alunos ainda estão na cidade, por que não foram encontrados depois de todo esse tempo?”

“Eles conseguiram cartões telefônicos não registrados de algum lugar. Eles são difíceis de rastrear.” Xiao Haiyang fez uma pausa e disse: “De qualquer forma, todos eles têm idade suficiente para levar dinheiro consigo quando fugiram e deixaram uma carta. Ninguém realmente pensou que algo pudesse acontecer com eles. A polícia local está sempre ocupada, coisas mais urgentes às vezes têm prioridade...”

Luo Wenzhou também havia feito trabalho policial de baixo escalão, então é claro que ele entendia o que estava acontecendo. Ele acenou com a mão para interromper Xiao Haiyang. “Você quer dizer que esses alunos estavam com seus telefones? Quando o assassinato ocorreu?”

Xiao Haiyang fez uma pausa. “O legista acabou de dar uma olhada. A conjectura inicial é que era antes da meia-noite.”

“Antes da meia-noite.” Os passos de Luo Wenzhou pararam. “Se não há nada de errado com a garota, por que ela não chamou a polícia depois?”

Xia Xiaonan, a única testemunha ocular neste caso assustador de desmembramento, não só não chamou a polícia, como passou metade da noite agachada na lata de lixo, dando ao trabalhador do saneamento que a encontrou um susto tão forte que ele rachou um comprimido para o coração de ação rápida.

A menina de quinze anos era muito esguia, com um rosto pequeno em forma de semente de melão e traços delicados, uma beleza embrionária – embora sua condição atual não fosse especialmente digna. Ela estava rançosa e fedorenta, sentada entorpecida em um canto, segurando firmemente uma mochila em seus braços, seu rosto terrivelmente branco e seus olhos negros como breu, como uma boneca estúpida em tamanho natural.

Quando Luo Wenzhou foi até lá, ele descobriu que Lang Qiao e algumas outras policiais mulheres estavam lá, junto com um grupo de médicos, parados em um círculo ao redor de Xia Xiaonan. Nenhum deles se atreveu a se aproximar.

Luo Wenzhou avaliou a estranha atmosfera. “O que está acontecendo? O que vocês estão assistindo?”

“Não venha aqui, chefe, a criança pode estar em choque.” Lang Qiao disse calmamente. “Ela não reage quando você fala com ela e grita quando alguém se aproxima. Mesmo aquele médico de aparência especialmente gentil ali não pode chegar perto dela. Estamos esperando os pais agora para ver se podemos forçar um tranquilizante nela.”

Luo Wenzhou se abaixou, tentando encontrar a linha de visão da garota de longe. O olhar de Xia Xiaonan encontrou o seu brevemente e, parecendo incapaz de se concentrar, passou vagamente por ele.

“Um bom número de delegacias com o auxílio da escola e os pais os procuram há três ou quatro dias. Tudo bem, a polícia não conseguiu encontrá-los e deixamos um bandido chegar até eles primeiro.” Lang Qiao sussurrou: “Como você chama isso?”

“Olhe pelas câmeras de segurança próximas. Este é um distrito pitoresco, não há muitos pontos cegos, e o assassino não poderia ser invisível – além disso, não deixe os caras ficarem parados. Mandem perguntar nas lojas de conveniência, nos supermercados, nos restaurantes... Um grupo de crianças foge, não podem ficar sem comer e beber. Alguém deve tê-los visto.” Nesse ponto, Luo Wenzhou de repente franziu a testa ligeiramente, apontando para a mochila nos braços de Xia Xiaonan. “Er-Lang, olhe, o que é isso na mochila dela? É imundície ou sangue?”

Antes que Lang Qiao pudesse se concentrar e dar uma olhada de perto, houve um som repentino de freagem brusca atrás dela, os pneus soltando um guincho agudo, como se abrissem um sulco no chão.

Todos os policiais e médicos reunidos estremeceram.

Lang Qiao se virou para olhar e disse em um sussurro: “Oh não, eu estava com medo disso.”

Uma mulher de meia-idade, primorosamente vestida, abriu a porta do carro e saiu voando antes que seus pés tocassem o chão. Como uma cana chicoteada por um vento forte, ela balançou alguns passos, então sem aviso caiu no chão, sangrando metade de seu corpo. Com o rosto apavorado, ela agarrou o policial que correu para ajudá-la a se levantar, quase puxando suas calças. “Onde está meu... meu filho? Onde está meu Binbin?”

“Essa parece ser a mãe da vítima Feng Bin.” Disse Lang Qiao calmamente.

“Diga aos legistas para se apressarem e colocarem o corpo em um saco para cadáveres.” Luo Wenzhou empurrou-a levemente e disse: “Não a deixe ver. Faça com que ela identifique o rosto e o retire rapidamente. Ela pode olhar quando terminarmos de investigar e o corpo for costurado novamente.”

Mas era tarde demais.

A mãe de Feng Bin era uma mulher magra e frágil de meia-idade, sem nenhuma carne no corpo, mas quando viu os médicos legistas entrarem no pequeno beco, ela imediatamente saltou e com força extraordinária empurrou o marido e o policial tentando para segurá-la, precisando correr para ver.

Ela deu um olhar que destruiu o resto de sua vida. 

Sem fazer barulho, a mulher sentou-se no chão. A equipe médica que observava Xia Xiaonan teve que se precipitar para salvá-la. Ela foi levada inconsciente. Assim que abriu os olhos, a mãe de Feng Bin viu Xia Xiaonan encolhida em um canto e estremeceu violentamente, reanimando-se imediatamente, rastejando para agarrá-la. “Aluna, você sabe de alguma coisa, certo? Você sabe quem matou meu Binbin?”

Com a mãe de Feng Bin puxando sua jaqueta, todo o corpo de Xia Xiaonan teve um espasmo e ela soltou um uivo desumano.

Por um tempo, os sons de choro e lamento, consolo, questionamentos e o grito agudo e interminável da adolescente bombardearam os ouvidos de todos, transformando a cena em uma bagunça insuportável.

A cabeça de Luo Wenzhou inchou com o barulho e ele tapou os ouvidos com as mãos, virando-se para olhar o pequeno beco escuro e antiquado – o assassino realmente fora Lu Guosheng de quinze anos antes? Se realmente tivesse sido ele, como eles deveriam explicar isso aos pais? Dizer a eles que um espectro que vagou livremente por quinze anos sem que a polícia tivesse qualquer pista sobre ele matou seu filho?

Por que Lu Guosheng se mostraria de repente? Ele não tinha dinheiro? E por que ele se fixaria em um estudante do ensino médio? Sua força estava diminuindo depois de quinze anos? Não tendo ajudantes com ele, faltou-lhe confiança para atacar um adulto?

Além disso, o corpo da vítima Feng Bin estava coberto com sua própria jaqueta escolar, como se o assassino estivesse preocupado que ele estivesse com frio. O que isso indica? O assassino sentiu remorso e arrependimento após cometer o crime? Mas se ele realmente ainda tivesse essa última centelha remanescente de sentimento humano, ele poderia ter desmembrado um menino menor de idade e esmagado seus olhos?

Por quê?

O pai de Feng Bin, hesitante, recuou para o lado da estrada. Ele ficou repentinamente impotente para cuidar dos sentimentos de sua esposa. Ele se forçou a manter a calma. Ele tinha uma disposição sociável de empresário; quando Luo Wenzhou olhou para ele, ele até balançou a cabeça e parecia estar tentando sorrir, mas a tentativa falhou.

“Tenho estado muito ocupado no trabalho. Posso não vê-lo nem mesmo algumas vezes por mês, e o mandei para um internato, como se ele fosse um fardo para o qual eu não tinha lugar.” Seu pai disse: “Eu estava errado?”

Luo Wenzhou não respondeu.

Enquanto o pai de Feng Bin falava, sua coluna se dobrou e ele se agachou, enrolando-se como uma bola, cobrindo lentamente o rosto.

“Os pais de Xia Xiaonan foram notificados?” Luo Wenzhou beliscou a ponta do nariz, virando-se para perguntar a seus subordinados: “Onde eles estão? Por que eles ainda não estão aqui? Quando podemos fazer a garota falar?”

Na estrada, que aos poucos ganhava vida, surgiram os primeiros sinais de trânsito. De repente, uma cadeira de rodas motorizada subiu contra a corrente, vindo na direção deles. O velho na cadeira deve ter pensado que este meio de transporte era muito lento. Ele estava esticando o pescoço, olhando para a frente como uma tartaruga idosa. A cadeira de rodas passou por um buraco e ele desequilibrou-se, caindo da cadeira de rodas motorizada.

Tao Ran estava por perto. Testemunhando esse acidente de trânsito de pequena escala, ele correu para ajudar o velho a se levantar. “Meu Deus, senhor, por que você veio aqui montando aquela coisa? Você está bem? A estrada está fechada mais à frente, você não pode...”

O velho lutou, agarrando o pulso de Tao Ran, dizendo indistintamente, “Houlan...”

Tao Ran olhou fixamente. “O que?”

O velho olhou para ele com tristeza, seus lábios tremendo.

“Xi… Xi Ao… nan!”

“Os pais de Xia Xiaonan estão ambos mortos. Só existe seu avô. Ele teve um derrame há alguns anos, com sequelas consideráveis. Sua mente está clara, mas é difícil para ele se mover e ninguém pode entendê-lo claramente quando ele fala.” Quando voltaram da cena do crime para o Departamento Municipal, já era meio-dia. Tendo usado um grau extraordinário de compreensão auditiva em chinês, Tao Ran conseguiu se comunicar com o avô de Xia Xiaonan. Ele suspirou. “É muito lamentável. Teria sido melhor se ele simplesmente tivesse perdido a cabeça completamente.”

Luo Wenzhou perguntou: “Como ela pôde frequentar um internato com uma origem familiar como essa?”

“A família dela é muito pobre e os honorários médicos do avô não podiam ser todos cobertos pelo seguro. Yufen estava recrutando alguns bons alunos para o prestígio, sendo muito generoso com as taxas escolares. E o velho é bastante teimoso. Ele não vai deixar ninguém tratá-lo como um inválido. Ele normalmente faz todas as tarefas domésticas sozinho, não deixando ninguém cuidar dele.”

“Os outros são uma coisa.” Disse um dos policiais criminais ao lado dele. “Mas realmente não consigo entender como uma garota como Xia Xiaonan pode fugir – apenas pesquisei, e o exame de admissão do último ano do ensino médio dessa garota as pontuações estavam entre as cinquenta melhores de toda a cidade. Enquanto ela mantivesse suas notas, Yufen lhe daria 20.000 yuans em bolsa de estudos. E os professores da escola dizem que seu temperamento é introvertido, mas ela é particularmente sensível. Ela nunca fez ninguém se preocupar com seus estudos. Ela fugiria da escola porque estava sozinha e entediada? Será que ela tem o coração duro o suficiente para deixar de lado o avô? Nesse caso, a menina realmente não tem consciência.”

Luo Wenzhou não respondeu. Ele puxou a carta que Feng Bin havia deixado em seu telefone. Essa coisa tinha se tornado bastante popular online. A notícia do assassinato de Feng Bin ainda não tinha se espalhado; as pessoas ainda estavam atacando o sistema escolar e o estilo chinês de criação de filhos.

Luo Wenzhou pensou sobre isso e enviou a Fei Du um link para a carta. Quando ele enviou, alguém colocou a cabeça na porta. “Capitão Luo, Feng Bin e o professor da sala de aula de Xia Xiaonan estão aqui!”





O telefone de Fei Du tocou baixinho, notificando-o de que ele tinha uma nova mensagem. Seu telefone estava embaixo de alguma coisa e ele não ouviu a princípio.

A assistente Miao passou uma caneta para ele assinar e olhou para Luo Yiguo, que se pavoneava arrogantemente ao lado dela. Ela realmente queria brincar com o gato enquanto Fei Du lia o documento, então perguntou: “Presidente Fei, o gatinho arranha?”

Fei Du disse: “Sim”.

Assistente Miao: “…”

Ela silenciosamente recuou a mão estendida e olhou ao redor do apartamento mobiliado de forma simples e moderno. “Você está... morando aqui agora?”

Fei Du empurrou gentilmente os óculos, olhando para ela.

“Oh…” O assistente Miao hesitou, depois disse com muito tato: “É muito diferente do seu escritório. Não parece ser o mesmo estilo. ”

Fei Du sorriu evasivamente. Comparado com seu escritório, a esmagadora maioria das residências humanas na terra eram tão rudes e empobrecidas quanto um banheiro público, mas esse não era seu estilo de forma alguma. Só então, ele chegou a um *acordo-quadro. Fei Du deu uma olhada; não havia nada de errado com o conteúdo, mas havia um cheiro particular nas páginas. Ele fez uma pausa, então o pegou e cheirou – hortelã, folhas de manjericão... e um traço de aroma de baga misturado.

Fei Du ergueu as pálpebras e olhou para a assistente Miao. A assistente Miao deu-lhe um sorriso irônico. A apreciação indiscriminada do presidente Fei pela beleza não era segredo; até mesmo Zhang Donglai sabia que ele era parcial em relação às pessoas e coisas externamente graciosas e reservadas, mas internamente estimulantes. Frequentemente, as pessoas usariam esse conhecimento para fins ruins.

Fei Du fechou o contrato, pegou um lenço umedecido e enxugou as mãos. “Desde quando nossa empresa é tão particular que até mesmo o papel para impressão precisa ser feito d reforma especial? Qual é a nossa relação especial com a família real Saudita?”

A assistente Miao explicou baixinho: “É o novo assistente do presidente Su.”

“O presidente Su também não me convidou para jantar?” Fei Du riu silenciosamente, mas sua expressão era bastante fria. “Lao Su trabalhou para meu pai por mais de uma década, então ele pensa que é um estadista mais velho agora e pode atuar como príncipe-regente.”

O assistente Miao não se atreveu a responder – depois que Fei Du chegou ao poder, quase todos assessores de confiança do velho presidente Fei foram dispersos. Os melhores foram transferidos para outro lugar para aproveitar sua aposentadoria, os piores foram enviados diretamente para comer a comida da prisão por causa de alguma transgressão, e havia outros que se demitiram voluntariamente por todos os tipos de razões inesperadas. Agora Su Cheng era o único estadista mais velho que restava, e ele era aquele com os dotes naturais mais medíocres.

“Embora eu goste do tipo de idiota presunçoso dele – quando você voltar, diga a ele que eu não tenho tempo. Na sua idade, ele deveria limpar sua própria bunda antes de tentar qualquer outra coisa. Mostrar essas táticas vulgares está abaixo de sua dignidade. Se alguém quiser me ver, eles próprios podem vir me ver. Eu não gosto especialmente desses métodos indiretos.” Nesse ponto, o tom de Fei Du mudou, e ele piscou para a assistente Miao, sua voz ficando suave. “Por que vocês não bloqueiam essas coisas para mim? Não sou seu grande líder? O que, eu não volto há muito tempo, todos vocês não me amam mais?”

A assistente Miao há muito se acostumara com essa inconstância dele, tornando-se repentinamente hostil ao mesmo tempo que parecia estar brincando. Sem virar um fio de cabelo, ela perguntou curiosamente: “Quem é que quer que o presidente Su os recomende a você e está fazendo com que ele faça isso de forma tão indireta?”

“Algumas pessoas insignificantes.” Fei Du terminou rapidamente de assinar os documentos restantes e levou q assistente Miao até a porta. Antes de ela sair, ele se lembrou de algo, dizendo: “Ah, certo, os preços dos alimentos não aumentaram ultimamente? Diga ao RH para aumentar o estipêndio padrão de almoço de todos em trinta por cento. Você só terá energia para trabalhar se comer bem.”

O patrão queria distribuir dinheiro! A assistente Miao não tinha absolutamente nenhuma objeção a isso. Ela deu uma afirmativa nítida; até seus passos se tornaram mais vivos. “Presidente Fei, como sabe que os preços dos alimentos subiram?”

Porque ele viu uma etiqueta de preço enquanto cortava vegetais e fez uma pergunta supérflua, recebendo uma *arenga de certa pessoa sobre “não conhecer a amargura do mundo mortal”.

Fei Du não respondeu, usando a ponta do pé para empurrar Luo Yiguo de volta para a sala. Sorrindo brilhantemente, ele apertou a mão da assistente Miao e se despediu dela.

Fei Du abriu a janela para dispersar o cheiro persistente de perfume.

Aquelas pessoas eram muito cautelosas. Todos esses anos, eles nunca mostraram um traço de si mesmos antes dele. Mas durante o caso do Clã Zhou, eles foram forçados a quebrar o braço para sobreviver, perdendo Zheng Kaifeng e Zhou Junmao, dois de seus principais financiadores. Agora eles devem estar lutando, precisando com urgência desenterrar uma nova fonte de capital.

Parecia que sua conduta nos últimos anos, sua reputação confusa, seus métodos externamente frouxos, mas internamente rígidos, suas exibições de querer retirar o respirador de Fei Chengyu no sanatório à beira-mar e seu abandono de sua enorme empresa e esgotando seus recursos para envolvido na nova iteração do Projeto de Álbum de Fotos... tudo isso finalmente lançou as bases lentas, forçando aquelas pessoas a começarem a tentar entrar em contato com ele.

Apesar…

Fei Du puxou o telefone de debaixo da mesa de jantar, planejando abrir o aplicativo do programa de leitura – havia outra força vagamente discernível em tudo isso; até parecia tê-lo ajudado sem querer. Ele tentou investigá-lo repetidas vezes, sem resultado; quem poderia ser?

Nesse momento, ele viu o link e a mensagem anexada que Luo Wenzhou havia enviado a ele.

Luo Wenzhou disse: “Há algo errado com esta carta. Você pode dar uma olhada nisso para mim?”


Havia uma professora de quarenta e poucos anos acompanhada por um aluno na recepção da delegacia, conversando com o oficial responsável pelo recebimento de visitantes. Estes eram a professora da sala de aula de Feng Bin e o monitor de classe.

Luo Wenzhou ouviu da porta por um tempo, olhando para as roupas do aluno. O menino estava com a jaqueta da escola pendurada na dobra do braço. Parado de lado, ele não se parecia em nada com seus pares desajeitados de cabeça baixa. Vendo Luo Wenzhou na porta, ele deu-lhe um sorriso urbano, e Luo Wenzhou de alguma forma pensou no adolescente Fei Du. Olhando mais de perto, ele descobriu que a marca da camisa do aluno era particularmente familiar – ele tinha visto mais de uma delas quando estava arrumando o guarda-roupa para Fei Du. Ele não tinha ideia de como o nome da marca deveria ser lido.

Um cachorrinho vestindo uma peça de roupa tão cara?

Luo Wenzhou franziu a testa; A Escola Secundária Yufen era realmente um clube infantil rico.

“Chefe.” Lang Qiao se aproximou rapidamente e disse baixinho em seu ouvido: “A câmera no cruzamento pegou o assassino.”

Luo Wenzhou virou a cabeça imediatamente.

“Eu não sabia, então pedi a alguns anciãos para dar uma olhada. Parece que... realmente era aquele Lu Guosheng.”

---------------------------//-------------------------

* Acordo-quadro: contrato celebrado entre entidades ou operadores econômicos com o fim de regular as relações contratuais futuras a estabelecer ao longo de um período estimado, fixando os respectivos termos antecipadamente.

* Arenga: discurso ou oração proferidos em público.