A Stone To Break Your Soul, A Song To Save It || WangXian [Türkçe Çeviri]

Bölüm 10: Kağıttan Tanık

Düşmanlarından kurtulmuş olmalarına rağmen Koi Kulesi'nde hala nöbet tutan çok sayıda uygulayıcı vardı ve çiftler halinde devriye geziyorlardı. Ama gecenin gölgelerine karışan küçük, koyu renkli bir kağıt parçası olarak Wei Wuxian kanat çırpabilir, muhafızlar döndüğünde duvarlara veya kapı çatlaklarına saklanabilirdi. Yürüyen bazı uygulayıcıların siyah çizmelerine yapıştı ve onu koridor boyunca taşımalarına izin verdi. Yön değiştirdiklerinde ise ince kağıt gövdesinin rüzgarla savrulmasına müsaade etti.

Kağıt Metamorfozu tekniği yararlı olsa da, Lan Wangji'nin dediği gibi tehlikeliydi. Wei Wuxian bu kağıda tek seferde yalnızca bir saat kadar sahip olabilirdi ve kağıt parçasının bu süre içinde mükemmel durumda vücuduna geri dönmesi gerekiyordu. Zamanında geri dönmezse, ruhu vücudunun dışında sıkışıp kalır ve yavaş yavaş tükenerek ölürdü; eğer kağıt zarar görmüşse, ruhu, ölümcül derecede hasar görür veya delirirdi.

Bu yüzden Wei Wuxian hızlı ama dikkatli bir şekilde hareket etmek zorundaydı.

Yeşeren Bahçeler*'e ulaştığında, ay gökyüzüne yükselmişti ve henüz çok geç olmasa da Cazibe Salonu'ndan ayrılan uygulayıcıların yavaş yavaş odalarına çekildiğini görebiliyordu. Çoğu insan son birkaç gün yüzünden yorgundu, başarılı bir şekilde savaşmış olmalarına rağmen en güçlüleri bile bitkin düşmüştü.

Wei Wuxian gitmediklerini görünce biraz sinirlendi. Yeşeren Bahçeler'den gelen sesleri duyabiliyordu. İnsanlar hala oradaydı ve deşifre olmamak için araştırma yaparken daha da dikkatli olması gerekiyordu.

Kollarını ve serin esintiyi kullanarak kendini bir sütuna yasladı ve yan tarafına baktı. Bu açıdan, ay ışığının girdiği odada oturan iki kişiyi ve içeride yanan lambaları netçe görebiliyordu. Ziyafetten yeni dönmüş olmalarına rağmen Jin Guangyao, Nie Mingjue için bir bardak likör dolduruyordu.

"Son zamanlarda Huaisang'a karşı fazla sertsin. Savaş alanında bize katılmak istemese de burada yardımcı olduğunu duydum." dedi Jin Guangyao kendine de bir bardak doldururken.

Nie Mingjue bardağı tek seferde içerken, "Nie Klanı'nın kararlarını sorgulamak senin işin değil." diye yanıtladı.

Jin Guangyao tekrar doldurdu. "Kılıç ruhu mu?" nazikçe sordu. "Yetiştirme seviyenizin arttığını fark etmediniz mi—savaşırken?"

Nie Mingjue bardağı aldı ve Jin Guangyao'ya dik dik bakarak, "Bugün olanları açıkla." dedi kısaca. "Bunu o klanların kurduğunu söyledin ama biz geldiğimizde tek bir kişi bile hazırlıklı değildi. Sekt liderlerini biz sorgulayamadan öldürdün. Bir tanesini anlayabilirdim ama ikisi— tesadüf olamayacak kadar fazla."

Jin Guangyao içini çekti. "Wen RuoHan babanızın kılıcını kırdı ve bir gece avında öldürülmesine neden oldu; baban gözlerinin önünde paramparça oldu." Nie Mingjue'nin gözlerinin içine baktı, "Ertesi gün Wen RuoHan karşınıza çıksaydı ve onun intikamını alma şansınız olsaydı, almaz mıydınız?"

Nie Mingjue sessizdi, bardağına bakıyordu. "Tek bildiğim, hayatım boyunca savaş alanlarında olduğum ve hiçbir savaşın, bir kez bile, bu kadar çabuk sonuçlanmadığı."

"Yani şanslıydık," Jin Guangyao, "Uygulayıcılarımızdan hiçbirinin öldürülmemiş olmasını bir lütuf olarak sayın." dedi ve guqin'ini çıkarmak için uzandı. "Senin için çalmama izin ver Da-Ge. Sakinleştikten sonra daha net düşünebilirsin."

Nie Mingjue ikinci bardağını yudumlarken konuşmadı. Likör kavanozuna uzandı ve kendi bardağını yeniden doldurdu.

Wei Wuxian üçüncü bardağı içişini izledi. Sönük lamba ışığında bile Nie Mingjue'nin iyi olmadığı belli oluyordu. Belki de gün boyunca verdiği uzun savaştandı, ama çoğu kişi qi ayrılması riski altındayken çabuk öfkelenmeye neden olabileceği için alkol tüketiminden kaçınırdı. Yine de Jin Guangyao, Nie Mingjue'yi durdurmaya çalışmadı ve tellere dokunmaya başladı.