NOVANA | h.potter [Polish translation/tłumaczenie polskie]

― 3 | Sorting and New Friends ― Przydział i Nowi Przyjaciele

︻

❝Widzę to. Bardzo ją przypominasz.❞
❝O rany, dzięki. To nie tak, że nie mówią mi tego cały czas.❞

︼

NOVA PRAKTYCZNIE PODSKAKIWAŁA z podniecenia, gdy otworzyły się drzwi do zamku. Czarnowłosa czarownica w szmaragdowozielonych szatach stała wysoko w drzwiach, jej twarz była surowa.

— Pirszoroczni, to jest profesor McGonagall — powiedział Hagrid, a kobieta spojrzała na niego.

— Dziękuję, Hagrid. Zabiorę ich stąd.— Następnie szeroko pociągnęła drzwi.

Hol wejściowy był tak duży, że można było w nim zmieścić mały domek. Kamienne ściany były oświetlone płonącymi pochodniami, takimi jak te, które można znaleźć u Gringotta, sufit był zbyt wysoki, aby go rozświetlić, a wspaniałe marmurowe schody skierowane w ich stronę prowadziły na wyższe piętra.

Nova patrzyła na wszystko, gdy ona i jej koledzy z pierwszego roku podążali za profesor McGonagall po kamiennej podłodze. Dron setek głosów słychać było z drzwi po prawej stronie, ale profesor McGonagall poprowadziła ich do małej, pustej komnaty poza korytarzem. Stłoczyli się, stojąc raczej bliżej siebie niż zwykle, niektórzy nerwowo zerknęli.

— Witamy w Hogwarcie — powiedziała profesor McGonagall, zyskując uśmiech od Novy, która stała pomiędzy Harrym a Ronem. — Uczta Powitalna rozpocznie się wkrótce, ale zanim zajmiecie miejsca w Wielkiej Sali, zostaniecie przydzieleni do swoich Domów. Przydział jest bardzo ważną ceremonią, ponieważ kiedy tu jesteście, wasz dom będzie dla was czymś w rodzaju rodziny w Hogwarcie. Będziecie mieli zajęcia z resztą swojego domu, będziecie spali w swoim dormitorium i spędzali wolny czas w Pokoju Wspólnym. — mówiła, a pierwszoroczni słuchali jej uważnie.

— Cztery Domy nazywane są Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw i Slytherin. Każdy Dom ma swoją szlachecką historię i każdy z nich stworzył wybitne czarownice i czarodzieje. Kiedy jesteście w Hogwarcie, wasze triumfy będą nagradzane punktami dla waszego domu, podczas gdy każde łamanie zasad zostanie ukarane odjęciem punktów od waszego domu. Pod koniec roku dom z największą liczbą punktów otrzymuje Puchar Domów, co jest wielkim zaszczytem. Mam nadzieję, że każdy z was będzie zasługą tego, który dom wygra. Ceremonia przydziału odbędzie się za kilka minut przed resztą szkoły. Proponuję, abyście wszyscy się poprawili, czekając — zakończyła swoje przemówienie profesor McGonagall, a jej oczy pozostały przez chwilę na płaszczu Neville'a, który został zapięty pod jego lewym uchem, i na ubrudzonym nosie Rona.

Nova zachichotała cicho, patrząc na Rona, a potem na Harry'ego, który nerwowo próbował spłaszczyć mu włosy. Zauważyła, że to nie działa.

— Wrócę, kiedy będziecie gotowi — powiedziała profesor McGonagall. — Proszę czekać cicho.