Ma petite danseuse • [NR]

Chapitre 5

"Natasha, tu es sensée nous traduire, tu t'en souviens ? A moins que cette conversation ne soit privée ?" dit Tony sur le ton de l'humour.

"A vrai dire, oui. Cette conversation est privée et assez importante, alors si tu pouvais la fermer pour une fois, ce serait pas mal." je lui réponds sèchement, attendant qu'Elena m'en dise plus.

Tony me regarde avec des yeux ronds. C'est vrai que je ne suis habituellement pas très aimable avec lui, mais je reste respectueuse. Cet imbécile n'a pas l'habitude de se faire remettre à sa place, je m'amuserais presque de l'expression actuelle de son visage si je n'étais pas en pleine conversation avec Elena.

Elena a l'air de s'en vouloir de m'avoir avoué tout ça. Ou alors c'est à moi qu'elle en veut. Ou plutôt les deux.

Plusieurs questions me taraudent. Si elle est là, à faire des spectacles, croulant sous le succès, c'est qu'elle est libre du contrôle de Dreykov, non ? Ou est-ce une mission ? Si c'était le cas, les veuves ne seraient pas à sa poursuite et elle ne les aurait pas libéré. Alors comment s'est-elle échappée ? Qu'est devenue la Chambre Rouge après mon départ ? Dreykov est donc vivant, mais où est-il ?

Elena semble deviner la nature des questions que je me pose et auxquelles j'attends une répondre, car elle prend la parole.

"Не мечтай, больше я тебе не скажу. Я уже слишком много тебе рассказал, ты не должен знать, что произошло по твоей вине, когда я пытаюсь все исправить. Вы бы все испортили."
(Ne rêve pas, je ne t'en dévoilerai pas plus. Je t'en ai déjà beaucoup trop dit, tu ne devrais pas savoir ce qui a été causé par ta faute alors que je suis en train de tout arranger. Tu gâcherais tout.)

Je ressens un pincement au cœur. Elle ne me fait donc plus confiance à ce point ? Et que va-t-elle arranger ?

Tony, qui a finit par reprendre ses esprits, reprend la parole, déterminé.

"Elle est bien jolie votre conversation mais nous attendons toujours des réponses. Qui es-tu ? Où as-tu appris à te battre ? Qui sont ces femmes, que te voulaient-elles et que leur as-tu fait après ton combat ?"

Comme si elle allait répondre à ces questions... au moins, il ne tourne pas autour du pot, elle sait ce qu'il attend d'elle.

"Elena Bolchakova. Là où j'ai grandi. Les veuves. Me tuer. Les sauver." lui confie-t-elle, à ma grande surprise.

"Et bien, tu vois quand tu veux, tu peux être coopérative en répondant à nos questions et en parlant notre langue. Par contre, il va falloir être plus précise. Où as-tu grandi ? Qui sont ces veuves ? Pourquoi veulent-elles te tuer ? Et comment ça, les sauver ?" demande Tony, légèrement agacé par le stoïcisme d'Elena.

"Demandez à Natasha, elle pourra répondre à la plupart de vos interrogations. Pour celles auxquelles elle ne peut pas répondre, je refuse de lui fournir les informations nécessaires. Ni à elle, ni à vous. Alors demandez-lui ce que vous voulez savoir et laissez moi sortir."

"Nous ne pouvons pas te laisser sortir tant que nous n'avons pas toutes nos réponses, et nous ne manquerons pas d'interroger Romanoff à ton sujet. D'ailleurs, pourquoi sait-elle tout ça de toi ?"

"Je finirais bien par sortir, avec ou sans votre aide. Et je vous l'ai dit, elle me connaissait bien, avant." dit Elena en appuyant sur le dernier mot. Ça me fait du mal à entendre. Je savais déjà que l'on s'était éloignées, mais elle semble vouloir me faire comprendre que notre amitié est et restera toujours du passé.