فتيان مدرسة تومّين | ✓

45. Shannon

إذن، هذه غرفتي - مرة أخرى

***

كان جوني كافانا يمسك بيدي.
كان يمسك بيدي ويأخذني إلى الطابق العلوي.

مرة أخرى.
إلى غرفة نومه.
مرة أخرى.
حيث كان ينام.
على سريره.
ربما مع القليل من الملابس.
يا إلهي...

على عكس المرة الأخيرة التي قمت فيها بهذه الرحلة مع جوني، فقد سار متوافق لسرعتي، مما أعطاني فرصة للاستمتاع بالعجب المطلق الذي كان عليه منزله.

أعني أنه كان من الصعب أن أصف بالكلمات كم كان مذهلاً.

على عكس المطبخ الضخم والحديث الذي أخذني إليه الأسبوع الماضي، كان هذا الجناح من المنزل تقليدياً وملكياً تقريباً؟

يتكون الطابق العلوي بالكامل من أرضيات خشبية صلبة وورق حائط رائع كان نظيف ولامع لدرجة أنه يشبه الحرير..

على الرغم من كل ما أعرفه عن الأقمشة والتصاميم قليلاً، كان من الممكن أن يكون الأمر كذلك.

هذا المنزل بأكمله والفتى الذي يمسك بيدي تفوح منه رائحة المال.
الكثير والكثير من الاموال.
وهذا مرعباً.

أصدرت الأرض صريراً قليلاً تحت أقدامنا بينما كنا نسير على الجانب الأيمن من المنزل، مروراً بما لا يقل عن خمسة أبواب أخرى، حتى وصلنا إلى الباب الذي كنت أعرف أنه بابه.

دفع جوني الباب إلى الداخل ودخلنا إلى غرفته، وهو لا يزال يمسك بيدي، ولا يزال يجعل قلبي يقفز بعنف.
وبشكل محبط، أطلق يدي بعد لحظات قليلة، وجعلني عدم الاتصال أشعر بالحرمان بشكل غريب.

قال بابتسامة متكلفة، وهو يلوح بيده في جميع أنحاء الغرفة التي لا تزال فوضوية:
"إذن، هذه غرفتي".
"مرة أخرى."

"ولا تزال غرفة جميلة،"
عرضت بابتسامة خجولة.

ابتسم ابتسامة عريضة.
"أنا لست أفضل مدبرة منزل."

استطيع أن أرى.

شعرت بعدم الارتياح المؤلم لمجرد وقوفي في منتصف غرفته....

*جزء من النص مفقود هنا لأسباب تخص المترجمة*

"إذن،" قال متأملاً.

"إذن،" همست.

تمتم جوني:
"هذا غريب جداً".

"نعم"
وافقت بينما تسللت ابتسامة صغيرة على وجهي.
لاحظ جوني ابتسامتي وابتسم لي.
"أراهن أنك لم تخططي لقضاء أمسيتك هنا، أليس كذلك؟"